Chāndogya Upaniṣad 8.4.2
Chāndogya Upaniṣad
तस्माद्वा एतꣳ सेतुं तीर्त्वान्धः सन्ननन्धो भवति विद्धः सन्नविद्धो भवत्युपतापी सन्ननुपतापी भवति तस्माद्वा एतꣳ सेतुं तीर्त्वापि नक्तमहरेवाभिनिष्पद्यते सकृद्विभातो ह्येवैष ब्रह्मलोकः ॥ ८.४.२ ॥
tasmādvā etaṃ setuṃ tīrtvāndhaḥ sannanandho bhavati viddhaḥ sannaviddho bhavatyupatāpī sannanupatāpī bhavati tasmādvā etaṃ setuṃ tīrtvāpi naktamaharevābhiniṣpadyate sakṛdvibhāto hyevaiṣa brahmalokaḥ || 8.4.2 ||
Word by word
- tasmāt
- therefore
- vai
- indeed
- etam
- this
- setum
- bridge
- tīrtvā
- having crossed
- andhaḥ
- blind
- san
- being
- an-andhaḥ
- not blind
- bhavati
- becomes
- viddhaḥ
- wounded
- san
- being
- a-viddhaḥ
- unwounded
- bhavati
- becomes
- upatāpī
- suffering
- san
- being
- anupatāpī
- not suffering
- bhavati
- becomes
- tasmāt
- therefore
- vai
- indeed
- etam
- this
- setum
- bridge
- tīrtvā
- having crossed
- api
- even
- naktam
- at night
- ahaḥ
- by day
- eva
- indeed
- abhiniṣpadyate
- manifests fully
- sakṛt
- once
- vibhātaḥ
- shining forth
- hi
- indeed
- eṣaḥ
- this
- brahma-lokaḥ
- world of brahman
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसलिए इस सेतु को पार करके, जो अंधा है वह अंधा नहीं रहता; जो घायल है वह घायल नहीं रहता; जो पीड़ित है वह पीड़ित नहीं रहता। इसलिए इस सेतु को पार करके रात भी दिन की तरह प्रकट हो जाती है, क्योंकि यह ब्रह्मलोक एक बार में ही प्रकाशित है।
தமிழ் (Tamil)
ஆகவே இந்தப் பாலத்தைக் கடந்தால், குருடன் குருடனாக இருப்பதில்லை; காயம்பட்டவன் காயம்படாதவனாகிறான்; துன்புறுபவன் துன்பமற்றவனாகிறான். ஆகவே இந்தப் பாலத்தைக் கடந்தவனுக்கு இரவும் பகல்போல் வெளிப்படுகிறது; ஏனெனில் இந்த பிரம்ம லோகம் ஒருமுறையே ஒளிர்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
కాబట్టి ఈ వంతెనను దాటినవాడు, గుడ్డివాడు అయితే గుడ్డివాడుగా ఉండడు; గాయపడినవాడు అయితే గాయపడకుండా ఉంటాడు; బాధపడేవాడు అయితే బాధపడడు. కాబట్టి ఈ వంతెనను దాటినవానికి రాత్రి కూడా పగలులా వ్యక్తమవుతుంది; ఎందుకంటే ఈ బ్రహ్మలోకం ఒక్కసారే ప్రకాశిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಸೇತುವೆಯನ್ನು ದಾಟಿದವನು, ಕುರುಡನಾಗಿದ್ದರೂ ಕುರುಡನಾಗಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ಗಾಯಗೊಂಡವನು ಗಾಯಗೊಳ್ಳದವನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಸಂಕಟಪಡುವವನು ಸಂಕಟರಹಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಸೇತುವೆಯನ್ನು ದಾಟಿದವನಿಗೆ ರಾತ್ರಿಯೂ ಹಗಲಿನಂತೆ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕ ಒಮ್ಮೆಗೇ ಬೆಳಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അതുകൊണ്ട് ഈ പാലം കടന്നവൻ അന്ധനാണെങ്കിലും അന്ധനായി തുടരുന്നില്ല; മുറിവേറ്റവൻ മുറിവില്ലാത്തവനാകുന്നു; പീഡിതൻ പീഡയില്ലാത്തവനാകുന്നു. അതുകൊണ്ട് ഈ പാലം കടന്നവനു രാത്രിയും പകൽപോലെ തെളിയുന്നു; കാരണം ഈ ബ്രഹ്മലോകം ഒരേ സമയം പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অতএব এই সেতু অতিক্রম করলে যে অন্ধ সে আর অন্ধ থাকে না; যে আহত সে আহত থাকে না; যে কষ্টভোগী সে কষ্টভোগী থাকে না। তাই এই সেতু অতিক্রমকারীর কাছে রাতও দিনের মতো প্রকাশিত হয়; কারণ এই ব্রহ্মলোক একবারেই উজ্জ্বল।
मराठी (Marathi)
म्हणून हा सेतू ओलांडणारा अंध असेल तर अंध राहत नाही; जखमी असेल तर जखमी राहत नाही; पीडित असेल तर पीडित राहत नाही. म्हणून हा सेतू ओलांडणाऱ्याला रात्रही दिवसासारखी प्रकट होते; कारण हा ब्रह्मलोक एकदाच तेजस्वी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેથી આ સેતુ પાર કરનાર, અંધ હોય તો અંધ રહેતો નથી; ઘાયલ હોય તો ઘાયલ રહેતો નથી; દુઃખી હોય તો દુઃખી રહેતો નથી. તેથી આ સેતુ પાર કરનારને રાત પણ દિવસની જેમ પ્રગટ થાય છે; કારણ કે આ બ્રહ્મલોક એકવાર જ પ્રકાશિત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਪੁਲ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਜੋ ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੈ ਉਹ ਅੰਨ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ; ਜੋ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੈ ਉਹ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ; ਜੋ ਦੁਖੀ ਹੈ ਉਹ ਦੁਖੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ। ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਪੁਲ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਰਾਤ ਵੀ ਦਿਨ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਬ੍ਰਹਮਲੋਕ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେଣୁ ଏହି ସେତୁ ପାର ହେଲେ ଅନ୍ଧ ଅନ୍ଧ ରହେ ନାହିଁ; ଆହତ ଆହତ ରହେ ନାହିଁ; ପୀଡିତ ପୀଡିତ ରହେ ନାହିଁ। ତେଣୁ ଏହି ସେତୁ ପାର ହେଉଥିବା ଲୋକ ପାଇଁ ରାତି ମଧ୍ୟ ଦିନ ପରି ପ୍ରକଟ ହୁଏ; କାରଣ ଏହି ବ୍ରହ୍ମଲୋକ ଏକ ଥର ହିଁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ।
اردو (Urdu)
اس لیے جو اس پل کو پار کرے، وہ اندھا ہو تو اندھا نہیں رہتا؛ زخمی ہو تو زخمی نہیں رہتا؛ دکھی ہو تو دکھی نہیں رہتا۔ پس اس پل کو پار کرنے والے کے لیے رات بھی دن کی طرح ظاہر ہو جاتی ہے، کیونکہ یہ برہم لوک ایک ہی بار میں روشن ہے۔
English (English)
Therefore, having crossed this bridge, one who was blind is no longer blind; one who was wounded is no longer wounded; one who suffered no longer suffers. Therefore, for one who has crossed this bridge, night too appears as day, for this brahma-world shines forth all at once.
Español (Spanish)
Por tanto, quien cruza este puente, si era ciego, deja de ser ciego; si estaba herido, deja de estar herido; si sufría, deja de sufrir. Así, para quien cruza este puente, incluso la noche se manifiesta como el día, pues este mundo de brahman brilla de una vez.
Français (French)
Ainsi, ayant franchi ce pont, celui qui était aveugle ne l'est plus ; celui qui était blessé ne l'est plus ; celui qui souffrait ne souffre plus. Ainsi, pour celui qui a franchi ce pont, même la nuit apparaît comme le jour, car ce monde de brahman resplendit d'un seul coup.
Deutsch (German)
Wer also diese Brücke überquert hat, der ist, wenn er blind war, nicht mehr blind; wenn er verwundet war, nicht mehr verwundet; wenn er litt, leidet er nicht mehr. Darum wird für den, der diese Brücke überquert hat, auch die Nacht wie der Tag, denn diese brahman-Welt leuchtet auf einmal.
Português (Portuguese)
Portanto, aquele que atravessa esta ponte, se era cego, deixa de ser cego; se estava ferido, deixa de estar ferido; se sofria, deixa de sofrer. Assim, para quem atravessa esta ponte, até a noite se manifesta como dia, pois este mundo de brahman resplandece de uma só vez.
Русский (Russian)
Поэтому тот, кто перешёл этот мост, если был слеп, перестаёт быть слепым; если был ранен, перестаёт быть раненым; если страдал, перестаёт страдать. Поэтому для перешедшего этот мост даже ночь является как день, ибо мир брахмана сияет сразу.
中文 (Chinese)
故凡渡此桥者，盲者不复盲，受伤者不复伤，受苦者不复苦。故对渡此桥者，夜亦如昼显现，因此梵界一时即明。
日本語 (Japanese)
ゆえに、この橋を渡った者は、盲目であった者も盲目ではなくなり、傷ついた者も傷つかなくなり、苦しんだ者も苦しまなくなる。ゆえに、この橋を渡った者にとっては、夜さえも昼のように現れる。このブラフマン界は一度に輝くからである。
العربية (Arabic)
فلذلك من عبر هذه القنطرة، إن كان أعمى لم يبق أعمى، وإن كان مجروحاً لم يبق مجروحاً، وإن كان متألماً لم يبق متألماً. ولذلك يظهر لمن عبر هذه القنطرة الليل أيضاً كالنهار، لأن عالم البراهمن هذا يشرق دفعة واحدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka, setelah menyeberangi jembatan ini, orang yang buta tidak lagi buta; yang terluka tidak lagi terluka; yang menderita tidak lagi menderita. Maka bagi orang yang telah menyeberangi jembatan ini, malam pun tampak seperti siang, karena dunia brahman ini bersinar sekaligus.
ไทย (Thai)
เพราะฉะนั้น เมื่อข้ามสะพานนี้แล้ว ผู้ที่เคยตาบอดก็ไม่บอดอีกต่อไป ผู้ที่เคยถูกทำร้ายก็ไม่ถูกทำร้ายอีก ผู้ที่เคยทุกข์ระทมก็ไม่ทุกข์อีกต่อไป เพราะฉะนั้น สำหรับผู้ที่ข้ามสะพานนี้แล้ว แม้กลางคืนก็ปรากฏเป็นกลางวัน เพราะพรหมโลกนี้ส่องสว่างขึ้นพร้อมกันทีเดียว
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ८” (revision 403509)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft