Chāndogya Upaniṣad 8.5.3
Chāndogya Upaniṣad
अथ यदनाशकायनमित्याचक्षते ब्रह्मचर्यमेव तदेष ह्यात्मा न नश्यति यं ब्रह्मचर्येणानुविन्दतेऽथ मित्याचक्षते ब्रह्मचर्यमेव तदरश्च ह वै ण्यश्चार्णवौ ब्रह्मलोके तृतीयस्यामितो दिवि तदैरं मदीयꣳ सरस्तदश्वत्थः सोमसवनस् प्रभुविमितꣳ हिरण्मयम् ॥ ८.५.३ ॥
atha yadanāśakāyanamityācakṣate brahmacaryameva tadeṣa hyātmā na naśyati yaṃ brahmacaryeṇānuvindate'tha mityācakṣate brahmacaryameva tadaraśca ha vai ṇyaścārṇavau brahmaloke tṛtīyasyāmito divi tadairaṃ madīyaṃ sarastadaśvatthaḥ somasavanas prabhuvimitaṃ hiraṇmayam || 8.5.3 ||
Word by word
- atha
- now
- yat
- what
- anāśakāyanam
- non-destruction
- iti
- thus
- ācakṣate
- they call
- brahmacaryam
- celibate discipline
- eva
- indeed
- tat
- that
- eṣaḥ
- this
- hi
- for
- ātmā
- self
- na
- not
- naśyati
- perishes
- yam
- whom
- brahmacaryeṇa
- by celibate discipline
- anuvindate
- finds
- atha
- now
- ma
- (the syllable) ma
- iti
- thus
- ācakṣate
- they call
- brahmacaryam
- celibate discipline
- eva
- indeed
- tat
- that
- araḥ
- Ara (a lake)
- ca
- and
- ha
- indeed
- vai
- indeed
- ṇyaḥ
- Ṇya (a lake)
- ca
- and
- arṇavau
- two oceans
- brahmaloke
- in the world of Brahman
- tṛtīyasyām
- in the third
- itaḥ
- from here
- divi
- in heaven
- tat
- that
- airam
- Aira (lake)
- madīyam
- my own
- saraḥ
- lake
- tat
- that
- aśvatthaḥ
- fig tree
- somasavanaḥ
- soma-pressing place
- prabhu-vimitam
- measured by the lord
- hiraṇmayam
- golden
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब जिसे 'अनाशकायन' (अविनाश) कहते हैं, वह भी वास्तव में ब्रह्मचर्य ही है, क्योंकि यह आत्मा नष्ट नहीं होती, जिसे ब्रह्मचर्य से व्यक्ति प्राप्त करता है। और 'म' कहते हैं, वह भी ब्रह्मचर्य ही है। ब्रह्मलोक में, यहाँ से तीसरे स्वर्ग में, अर और ण्य नामक दो समुद्र हैं; वहाँ मेरा ऐर सरोवर है, वहाँ सोमयज्ञ का अश्वत्थ वृक्ष है, जो प्रभु द्वारा मापा गया स्वर्णमय है।
தமிழ் (Tamil)
'அநாசகாயனம்' (அழியாமை) என்று சொல்லப்படுவதும் உண்மையில் பிரம்மசரியமே; இந்த ஆத்மா அழிவதில்லை, அதை பிரம்மசரியத்தினால் அடைகிறான். 'ம' என்று சொல்லப்படுவதும் பிரம்மசரியமே. பிரம்மலோகத்தில், இங்கிருந்து மூன்றாம் சொர்க்கத்தில், அர, ண்ய என்ற இரு கடல்கள் உள்ளன; அங்கே என்னுடைய ஐர ஏரி, சோமயாக அரச மரம், இறைவனால் அளக்கப்பட்ட பொன்மயமானது.
తెలుగు (Telugu)
'అనాశకాయనం' (అనాశం) అని పిలువబడేది కూడా బ్రహ్మచర్యమే; ఈ ఆత్మ నశించదు, బ్రహ్మచర్యంతో దానిని పొందుతాడు. 'మ' అని పిలువబడేది కూడా బ్రహ్మచర్యమే. బ్రహ్మలోకంలో, ఇక్కడినుండి మూడవ స్వర్గంలో, అర మరియు ణ్య అనే రెండు సముద్రాలు ఉన్నాయి; అక్కడ నా ఐర సరస్సు, సోమయాగ అశ్వత్థ వృక్షం, ప్రభువు కొలిచిన బంగారు రంగులది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
'ಅನಾಶಕಾಯನ' (ನಾಶವಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆ) ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವುದೂ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯವೇ; ಈ ಆತ್ಮ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯದಿಂದ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. 'ಮ' ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವುದೂ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯವೇ. ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿಂದ ಮೂರನೆಯ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ, ಅರ ಮತ್ತು ಣ್ಯ ಎಂಬ ಎರಡು ಸಮುದ್ರಗಳಿವೆ; ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಐರ ಸರೋವರ, ಸೋಮಯಾಗದ ಅಶ್ವತ್ಥ ವೃಕ್ಷ, ಪ್ರಭುವಿನಿಂದ ಅಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಸ್ವರ್ಣಮಯವಾದುದು.
മലയാളം (Malayalam)
'അനാശകായനം' (നാശമില്ലായ്മ) എന്നു പറയപ്പെടുന്നതും യഥാർത്ഥത്തിൽ ബ്രഹ്മചര്യമാണ്; ഈ ആത്മാവ് നശിക്കുന്നില്ല, ബ്രഹ്മചര്യത്താൽ അതിനെ പ്രാപിക്കുന്നു. 'മ' എന്നു പറയപ്പെടുന്നതും ബ്രഹ്മചര്യമാണ്. ബ്രഹ്മലോകത്ത്, ഇവിടെനിന്ന് മൂന്നാം സ്വർഗ്ഗത്തിൽ, അര, ണ്യ എന്നീ രണ്ടു സമുദ്രങ്ങളുണ്ട്; അവിടെ എന്റെ ഐര തടാകം, സോമയാഗത്തിലെ അശ്വത്ഥവൃക്ഷം, ഈശ്വരൻ അളന്ന സ്വർണ്ണമയം.
বাংলা (Bengali)
'অনাশকায়ন' (অবিনাশ) বলে যা অভিহিত হয়, তাও প্রকৃতপক্ষে ব্রহ্মচর্যই; এই আত্মা বিনষ্ট হয় না, যাঁকে ব্রহ্মচর্যের দ্বারা লাভ করা যায়। 'ম' বলে যা অভিহিত হয়, তাও ব্রহ্মচর্যই। ব্রহ্মলোকে, এখান থেকে তৃতীয় স্বর্গে, অর ও ণ্য নামে দুটি সমুদ্র আছে; সেখানে আমার ঐর সরোবর, সোমযজ্ঞের অশ্বত্থ বৃক্ষ, প্রভুর দ্বারা পরিমিত স্বর্ণময়।
मराठी (Marathi)
'अनाशकायन' (अविनाश) म्हटले जाते तेही खरोखर ब्रह्मचर्यच आहे; हा आत्मा नष्ट होत नाही, त्याला ब्रह्मचर्याने प्राप्त केले जाते. 'म' म्हटले जाते तेही ब्रह्मचर्यच आहे. ब्रह्मलोकात, येथून तिसऱ्या स्वर्गात, अर आणि ण्य नावाचे दोन समुद्र आहेत; तेथे माझे ऐर सरोवर, सोमयज्ञाचा अश्वत्थ वृक्ष, प्रभूने मोजलेले सुवर्णमय आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
'અનાશકાયન' (અવિનાશ) કહેવાય છે તે પણ ખરેખર બ્રહ્મચર્ય જ છે; આ આત્મા નાશ પામતો નથી, જેને બ્રહ્મચર્યથી પામાય છે. 'મ' કહેવાય છે તે પણ બ્રહ્મચર્ય જ છે. બ્રહ્મલોકમાં, અહીંથી ત્રીજા સ્વર્ગમાં, અર અને ણ્ય નામના બે સમુદ્રો છે; ત્યાં મારું ઐર સરોવર, સોમયજ્ઞનો અશ્વત્થ વૃક્ષ, પ્રભુએ માપેલું સુવર્ણમય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸਨੂੰ 'ਅਨਾਸ਼ਕਾਇਨ' (ਅਵਿਨਾਸ਼) ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਵੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਹਮਚਰਿਆ ਹੀ ਹੈ; ਇਹ ਆਤਮਾ ਨਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਬ੍ਰਹਮਚਰਿਆ ਰਾਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜਿਸਨੂੰ 'ਮ' ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਵੀ ਬ੍ਰਹਮਚਰਿਆ ਹੀ ਹੈ। ਬ੍ਰਹਮਲੋਕ ਵਿੱਚ, ਇੱਥੋਂ ਤੀਜੇ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ, ਅਰ ਅਤੇ ਣ੍ਯ ਨਾਮ ਦੇ ਦੋ ਸਮੁੰਦਰ ਹਨ; ਉੱਥੇ ਮੇਰਾ ਐਰ ਸਰੋਵਰ, ਸੋਮਯਾਗ ਦਾ ਅਸ਼ਵੱਥ ਰੁੱਖ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੁਆਰਾ ਮਾਪਿਆ ਗਿਆ ਸੋਨੇ ਵਰਗਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
'ଅନାଶକାୟନ' (ଅବିନାଶ) ବୋଲି କହାଯାଉଥିବା ତାହା ମଧ୍ୟ ବ୍ରହ୍ମଚର୍ଯ୍ୟ ହିଁ; ଏହି ଆତ୍ମା ନଷ୍ଟ ହୁଏ ନାହିଁ, ଯାହାକୁ ବ୍ରହ୍ମଚର୍ଯ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରାପ୍ତ କରାଯାଏ। 'ମ' ବୋଲି କହାଯାଉଥିବା ତାହା ମଧ୍ୟ ବ୍ରହ୍ମଚର୍ଯ୍ୟ ହିଁ। ବ୍ରହ୍ମଲୋକରେ, ଏଠାରୁ ତୃତୀୟ ସ୍ୱର୍ଗରେ, ଅର ଓ ଣ୍ୟ ନାମକ ଦୁଇଟି ସମୁଦ୍ର ଅଛନ୍ତି; ସେଠାରେ ମୋର ଐର ସରୋବର, ସୋମଯଜ୍ଞର ଅଶ୍ୱତ୍ଥ ବୃକ୍ଷ, ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମାପିତ ସୁବର୍ଣ୍ଣମୟ।
اردو (Urdu)
جسے 'اَنَاشکایَن' (عدم فنا) کہا جاتا ہے وہ بھی حقیقت میں برہمچریہ ہی ہے، کیونکہ یہ آتما فنا نہیں ہوتی، جسے برہمچریہ سے پایا جاتا ہے۔ اور جسے 'م' کہا جاتا ہے وہ بھی برہمچریہ ہی ہے۔ برہم لوک میں، یہاں سے تیسرے آسمان پر، ارَ اور ڻیَ نامی دو سمندر ہیں؛ وہاں میرا ایرَ تالاب ہے، سوم یگیہ کا اَشوَتھ درخت ہے، جو خداوند کے ناپے ہوئے سونے جیسا ہے۔
English (English)
Now what they call 'non-destruction' (anāśakāyana) is indeed brahmacarya, for this self does not perish, the one whom one finds by brahmacarya. And what they call 'ma' is indeed brahmacarya. In the world of Brahman, in the third heaven from here, there are two oceans, Ara and Ṇya; there is my lake Aira, the soma-pressing fig tree, golden and measured by the lord.
Español (Spanish)
Ahora, lo que llaman 'anāśakāyana' (no destrucción) es en verdad brahmacarya, pues este ātman no perece, a quien se encuentra por el brahmacarya. Y lo que llaman 'ma' es en verdad brahmacarya. En el mundo de Brahman, en el tercer cielo desde aquí, hay dos océanos, Ara y Ṇya; allí está mi lago Aira, el higuera del sacrificio soma, dorada y medida por el señor.
Français (French)
Or, ce qu'on appelle « anāśakāyana » (non-destruction) est en vérité le brahmacarya, car ce soi ne périt pas, celui qu'on trouve par le brahmacarya. Et ce qu'on appelle « ma » est en vérité le brahmacarya. Dans le monde de brahman, au troisième ciel d'ici, il y a deux océans, Ara et Ṇya ; là est mon lac Aira, le figuier du sacrifice soma, d'or et mesuré par le seigneur.
Deutsch (German)
Was man 'anāśakāyana' (Nicht-Vergehen) nennt, ist wahrlich brahmacarya, denn dieses Selbst vergeht nicht, es wird durch brahmacarya gefunden. Und was man 'ma' nennt, ist wahrlich brahmacarya. In der Welt des Brahman, im dritten Himmel von hier, gibt es zwei Ozeane, Ara und Ṇya; dort ist mein See Aira, der Feigenbaum des Soma-Opfers, golden und vom Herrn gemessen.
Português (Portuguese)
Ora, o que chamam de 'anāśakāyana' (não-destruição) é, na verdade, brahmacarya, pois este ātman não perece, aquele que se encontra pelo brahmacarya. E o que chamam de 'ma' é, na verdade, brahmacarya. No mundo de Brahman, no terceiro céu daqui, há dois oceanos, Ara e Ṇya; ali está meu lago Aira, a figueira da oferta soma, dourada e medida pelo senhor.
Русский (Russian)
То, что называют «anāśakāyana» (неуничтожимостью), есть воистину брахмачарья, ибо этот ātman не погибает, и его обретают через брахмачарью. А то, что называют «ма», есть воистину брахмачарья. В мире Брахмана, на третьем небе отсюда, есть два океана, Ара и Ньи; там мое озеро Айра, фиговое дерево сомы, золотое и измеренное владыкой.
中文 (Chinese)
所谓"阿那舍迦耶那"（不灭），其实就是梵行，因为此自我不会毁灭，人通过梵行便能获得它。所谓"ma"，其实也是梵行。在梵界中，从此处起第三天界之中，有阿罗与尼耶两片海洋；那里有我的阿伊罗湖，有苏摩祭的菩提树，金色，由主宰所量度。
日本語 (Japanese)
「不滅（anāśakāyana）」と呼ばれるものも実は梵行である。この自己は滅びず、梵行によってそれを見いだすからである。「マ」と呼ばれるものも実は梵行である。ブラフマンの世界、ここから第三の天界には、アラとニャという二つの海がある。そこには私のアイラ池、ソーマ祭の無花果樹があり、主が量った黄金の世界である。
العربية (Arabic)
وما يسمّونه «أناشاكاياناه» (عدم الفناء) هو في الحقيقة البراهمتشاريا، لأن هذا الأتمن لا يهلك، وهو الذي يُنال بالبراهمتشاريا. وما يسمّونه «ما» هو في الحقيقة البراهمتشاريا. وفي عالم البراهمان، في السماء الثالثة من هنا، بحران هما أرا وڼيا؛ وهناك بحيرتي آيرا، وشجرة الأشفاتا لقربان السوما، ذهبية موزونة بالرب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Apa yang mereka sebut 'anāśakāyana' (tidak binasa) sesungguhnya adalah brahmacarya, sebab ātman ini tidak binasa, yang ditemukan dengan brahmacarya. Dan apa yang mereka sebut 'ma' sesungguhnya adalah brahmacarya. Di dunia Brahman, di surga ketiga dari sini, ada dua samudra, Ara dan Ṇya; di sana ada danau Aira-ku, pohon ara tempat persembahan soma, keemasan dan diukur oleh Tuhan.
ไทย (Thai)
ที่เรียกกันว่าอนาศกายนะ(ความไม่สูญสลาย)นั้น แท้จริงคือพรหมจรรย์ เพราะอาตมันนี้ย่อมไม่พินาศ คืออาตมันที่ผู้หนึ่งได้พบด้วยพรหมจรรย์ และที่เรียกว่า ม นั้น แท้จริงคือพรหมจรรย์ ในพรหมโลกที่สามจากที่นี่ เหนือท้องฟ้า มีมหาสมุทรสองแห่งคืออระและณยะ มีทะเลสาบของเราชื่ออไอระ มีต้นอัศวัตถ์ที่ใช้คั้นโสม ทำด้วยทองคำ มีขนาดที่พระผู้เป็นเจ้ากำหนดไว้
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ८” (revision 403509)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft