Chāndogya Upaniṣad 8.5.4
Chāndogya Upaniṣad
तद्य एवैतावरं च ण्यं चार्णवौ ब्रह्मलोके ब्रह्मचर्येणानुविन्दन्ति तेषामेवैष ब्रह्मलोकस्तेषाꣳ सर्वेषु लोकेषु कामचारो भवति ॥ ८.५.४ ॥
tadya evaitāvaraṃ ca ṇyaṃ cārṇavau brahmaloke brahmacaryeṇānuvindanti teṣāmevaiṣa brahmalokasteṣāṃ sarveṣu lokeṣu kāmacāro bhavati || 8.5.4 ||
Word by word
- tad
- those
- ya
- who
- eva
- indeed
- etau
- these two
- ava-ram
- lower
- ca
- and
- na
- not
- ṇyam
- (?) the other
- ca
- and
- arṇavau
- two oceans
- brahma-loke
- in the world of Brahman
- brahmacaryeṇa
- by the practice of celibate study
- anuvindanti
- they attain
- teṣām
- of them
- eva
- indeed
- eṣa
- this
- brahma-lokaḥ
- the world of Brahman
- teṣām
- for them
- sarveṣu
- in all
- lokeṣu
- worlds
- kāma-cāraḥ
- free movement at will
- bhavati
- becomes
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो लोग ब्रह्मचर्य द्वारा ब्रह्मलोक में इन दोनों को प्राप्त करते हैं, उन्हीं का यह ब्रह्मलोक है, और उन्हें सब लोकों में इच्छानुसार विचरण प्राप्त होता है।
தமிழ் (Tamil)
எவர்கள் பிரம்மசரியத்தால் பிரம்மலோகத்தில் இவ்விரண்டையும் அடைகிறார்களோ, அவர்களுக்கே இந்த பிரம்மலோகம் உரியது; அவர்களுக்கு எல்லா உலகங்களிலும் விருப்பம்போல் சஞ்சரிக்கும் சுதந்திரம் உண்டு.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరు బ్రహ్మచర్యం ద్వారా బ్రహ్మలోకంలో ఈ రెండింటినీ పొందుతారో, వారికే ఈ బ్రహ్మలోకం; వారికి అన్ని లోకాల్లో ఇష్టానుసారం సంచరించే స్వేచ్ఛ ఉంటుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯದಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇವೆರಡನ್ನೂ ಪಡೆಯುವವರಿಗೆ ಈ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕವೇ ಆಗಿದೆ; ಅವರಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸಂಚರಿಸುವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ബ്രഹ്മചര്യത്താൽ ബ്രഹ്മലോകത്തിൽ ഇവ രണ്ടും നേടുന്നവർക്കാണ് ഈ ബ്രഹ്മലോകം; അവർക്ക് എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും ഇച്ഛപോലെ സഞ്ചരിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
যারা ব্রহ্মচর্যের দ্বারা ব্রহ্মলোকে এই দুটিকে লাভ করেন, তাঁদের জন্যই এই ব্রহ্মলোক; সকল লোকে তাঁদের ইচ্ছামতো বিচরণের অধিকার হয়।
मराठी (Marathi)
जे ब्रह्मचर्याने ब्रह्मलोकात या दोन्ही गोष्टी मिळवतात, त्यांचाच हा ब्रह्मलोक आहे; त्यांना सर्व लोकांमध्ये इच्छेनुसार संचार करण्याची मुभा मिळते.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેઓ બ્રહ્મચર્ય દ્વારા બ્રહ્મલોકમાં આ બંનેને પ્રાપ્ત કરે છે, તેમનો જ આ બ્રહ્મલોક છે; તેમને સર્વ લોકોમાં ઇચ્છા મુજબ વિચરવાની સ્વતંત્રતા હોય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਬ੍ਰਹਮਚਰਿਆ ਰਾਹੀਂ ਬ੍ਰਹਮਲੋਕ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਹੀ ਇਹ ਬ੍ਰਹਮਲੋਕ ਹੈ; ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਚਰਨ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁମାନେ ବ୍ରହ୍ମଚର୍ଯ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ବ୍ରହ୍ମଲୋକରେ ଏ ଦୁଇଟିକୁ ଲାଭ କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କର ହିଁ ଏହି ବ୍ରହ୍ମଲୋକ; ସେମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତ ଲୋକରେ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ବିଚରଣ କରିବାର ସ୍ବାଧୀନତା ଥାଏ।
اردو (Urdu)
جو لوگ برہمچریہ کے ذریعے برہمالوک میں ان دونوں کو پاتے ہیں، انہی کے لیے یہ برہمالوک ہے، اور ان کے لیے تمام لوکوں میں اپنی مرضی سے گھومنے کی آزادی ہوتی ہے۔
English (English)
Those who attain these two in the world of Brahman through celibate study — for them is this world of Brahman, and for them there is free movement at will in all worlds.
Español (Spanish)
Quienes alcanzan estos dos en el mundo de Brahman mediante la práctica de la castidad y el estudio — para ellos es este mundo de Brahman, y para ellos hay libre movimiento a voluntad en todos los mundos.
Français (French)
Ceux qui obtiennent ces deux choses dans le monde de Brahman par la pratique de la chasteté et de l'étude — à eux appartient ce monde de Brahman, et pour eux il y a libre circulation à volonté dans tous les mondes.
Deutsch (German)
Wer diese beiden in der Welt Brahmans durch die Übung der Keuschheit und des Studiums erlangt — ihnen gehört diese Welt Brahmans, und für sie besteht freie Bewegung nach Belieben in allen Welten.
Português (Portuguese)
Aqueles que alcançam estes dois no mundo de Brahman pela prática da castidade e do estudo — para eles é este mundo de Brahman, e para eles há livre movimento à vontade em todos os mundos.
Русский (Russian)
Те, кто через брахмачарью обретает эти два в мире Брахмана, — им принадлежит этот мир Брахмана, и для них есть свободное перемещение по желанию во всех мирах.
中文 (Chinese)
那些通过梵行在梵界获得这两者的人，这梵界便属于他们；他们在一切世界中都能随意往来。
日本語 (Japanese)
梵行によって梵界でこの二つを得る者たち — 彼らにこそこの梵界があり、彼らはすべての世界を思いのままに行き来する。
العربية (Arabic)
أولئك الذين ينالون هذين في عالم براهمان بممارسة العفة والدراسة — لهم هذا العالم، ولهم التنقل بإرادتهم في جميع العوالم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang memperoleh kedua hal ini di dunia Brahman melalui laku brahmacarya — bagi merekalah dunia Brahman ini, dan bagi mereka ada kebebasan bergerak sesuka hati di segala dunia.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ได้พบสองสิ่งนี้คืออระและณยะ ซึ่งมีอยู่ในพรหมโลก ด้วยการศึกษาพรหมจรรย์ โลกพรหมนั้นย่อมเป็นของผู้เหล่านั้น และผู้เหล่านั้นย่อมมีการเที่ยวไปได้ตามปรารถนาในทุกโลก
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ८” (revision 403509)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft