Chāndogya Upaniṣad 8.6.1
Chāndogya Upaniṣad
अथ या एता हृदयस्य नाड्यस्ताः पिङ्गलस्याणिम्नस्तिष्ठन्ति शुक्लस्य नीलस्य पीतस्य लोहितस्येत्यसौ वा आदित्यः पिङ्गल एष शुक्ल एष नील एष पीत एष लोहितः ॥ ८.६.१ ॥
atha yā etā hṛdayasya nāḍyastāḥ piṅgalasyāṇimnastiṣṭhanti śuklasya nīlasya pītasya lohitasyetyasau vā ādityaḥ piṅgala eṣa śukla eṣa nīla eṣa pīta eṣa lohitaḥ || 8.6.1 ||
Word by word
- atha
- now
- yā
- which
- etāḥ
- these
- hṛdayasya
- of the heart
- nāḍyaḥ
- channels
- tāḥ
- they
- piṅgalasya
- of the tawny
- aṇimnaḥ
- of the subtle
- tiṣṭhanti
- stand
- śuklasya
- of the white
- nīlasya
- of the dark blue
- pītasya
- of the yellow
- lohitasya
- of the red
- iti
- thus
- asau
- that
- vai
- indeed
- ādityaḥ
- sun
- piṅgalaḥ
- tawny
- eṣaḥ
- this
- śuklaḥ
- white
- eṣaḥ
- this
- nīlaḥ
- dark blue
- eṣaḥ
- this
- pītaḥ
- yellow
- eṣaḥ
- this
- lohitaḥ
- red
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब हृदय की ये जो नाड़ियाँ हैं, वे पिंगल, सूक्ष्म, श्वेत, नील, पीत और लोहित रंग की हैं। वह आदित्य ही पिंगल है, यही श्वेत है, यही नील है, यही पीत है, यही लोहित है।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது இதயத்தின் இந்த நாடிகள் பிங்கலம், அணிமா, வெண்மை, நீலம், மஞ்சள், சிவப்பு என்ற நிறங்களில் நிற்கின்றன. அந்த ஆதித்யனே பிங்கலன்; இவனே வெண்மை, இவனே நீலம், இவனே மஞ்சள், இவனே சிவப்பு.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు హృదయ నాడులు — పింగళ, అణిమ, శుక్ల, నీల, పీత, లోహిత — అనే రంగులలో ఉంటాయి. ఆ ఆదిత్యుడే పింగళుడు; ఇతడే శుక్లుడు, ఇతడే నీలుడు, ఇతడే పీతుడు, ఇతడే లోహితుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ಹೃದಯದ ಈ ನಾಡಿಗಳು ಪಿಂಗಲ, ಅಣಿಮ, ಶುಕ್ಲ, ನೀಲ, ಪೀತ, ಲೋಹಿತ ಬಣ್ಣಗಳಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತವೆ. ಆ ಆದಿತ್ಯನೇ ಪಿಂಗಲ; ಇವನೇ ಶುಕ್ಲ, ಇವನೇ ನೀಲ, ಇವನೇ ಪೀತ, ಇವನೇ ಲೋಹಿತ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ ഹൃദയത്തിന്റെ ഈ നാഡികൾ പിംഗല, അണിമ, ശുക്ല, നീല, പീത, ലോഹിത നിറങ്ങളിലാണ് നിലകൊള്ളുന്നത്. ആ ആദിത്യൻ തന്നെയാണ് പിംഗലൻ; ഇവൻ ശുക്ലൻ, ഇവൻ നീലൻ, ഇവൻ പീതൻ, ഇവൻ ലോഹിതൻ.
বাংলা (Bengali)
এখন হৃদয়ের যে নাড়ীগুলি আছে, সেগুলি পিঙ্গল, অণিমা, শুক্ল, নীল, পীত ও লোহিত রঙের। সেই আদিত্যই পিঙ্গল; এই শুক্ল, এই নীল, এই পীত, এই লোহিত।
मराठी (Marathi)
आता हृदयाच्या या नाड्या पिंगल, अणिमा, शुक्ल, नील, पीत आणि लोहित रंगांच्या आहेत. तो आदित्यच पिंगल आहे; हाच शुक्ल, हाच नील, हाच पीत, हाच लोहित.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે હૃદયની આ નાડીઓ પિંગલ, અણિમા, શુક્લ, નીલ, પીત અને લોહિત રંગની છે. તે આદિત્ય જ પિંગલ છે; આ જ શુક્લ, આ જ નીલ, આ જ પીત, આ જ લોહિત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਹਿਰਦੇ ਦੀਆਂ ਇਹ ਨਾੜੀਆਂ ਪਿੰਗਲ, ਅਣਿਮਾ, ਸ਼ੁਕਲ, ਨੀਲ, ਪੀਤ ਅਤੇ ਲੋਹਿਤ ਰੰਗ ਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਹ ਆਦਿੱਤਯ ਹੀ ਪਿੰਗਲ ਹੈ; ਇਹੀ ਸ਼ੁਕਲ, ਇਹੀ ਨੀਲ, ਇਹੀ ਪੀਤ, ਇਹੀ ਲੋਹਿਤ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ହୃଦୟର ଏହି ନାଡ଼ୀଗୁଡ଼ିକ ପିଙ୍ଗଳ, ଅଣିମା, ଶୁକ୍ଲ, ନୀଳ, ପୀତ ଓ ଲୋହିତ ରଙ୍ଗର। ସେହି ଆଦିତ୍ୟ ହିଁ ପିଙ୍ଗଳ; ଏ ହିଁ ଶୁକ୍ଲ, ଏ ହିଁ ନୀଳ, ଏ ହିଁ ପୀତ, ଏ ହିଁ ଲୋହିତ।
اردو (Urdu)
اب دل کی جو نسیں ہیں وہ پنگل، انیما، شکل، نیل، پیت اور لوہت رنگوں کی ہیں۔ وہ آدتیہ ہی پنگل ہے؛ یہی شکل ہے، یہی نیل ہے، یہی پیت ہے، یہی لوہت ہے۔
English (English)
Now, the channels of the heart stand in the colours tawny, subtle, white, dark blue, yellow and red. That sun is tawny; this one is white, this one dark blue, this one yellow, this one red.
Español (Spanish)
Ahora bien, los canales del corazón se hallan en los colores pardo rojizo, sutil, blanco, azul oscuro, amarillo y rojo. Ese sol es el pardo rojizo; este es el blanco, este el azul oscuro, este el amarillo, este el rojo.
Français (French)
Or, les canaux du cœur se tiennent dans les couleurs fauve, subtile, blanche, bleu sombre, jaune et rouge. Ce soleil est le fauve ; celui-ci est le blanc, celui-ci le bleu sombre, celui-ci le jaune, celui-ci le rouge.
Deutsch (German)
Nun stehen die Kanäle des Herzens in den Farben Rotbraun, Fein, Weiß, Dunkelblau, Gelb und Rot. Jene Sonne ist das Rotbraun; dies ist das Weiß, dies das Dunkelblau, dies das Gelb, dies das Rot.
Português (Portuguese)
Ora, os canais do coração situam-se nas cores pardo-avermelhado, sutil, branco, azul-escuro, amarelo e vermelho. Aquele sol é o pardo-avermelhado; este é o branco, este o azul-escuro, este o amarelo, este o vermelho.
Русский (Russian)
Итак, каналы сердца пребывают в цветах — рыжеватом, тонком, белом, темно-синем, желтом и красном. Тот солнце — рыжеватое; это — белое, это — темно-синее, это — желтое, это — красное.
中文 (Chinese)
心脏的这些脉络呈现为赭黄、细微、白、深蓝、黄和红色。那太阳是赭黄色；这是白色，这是深蓝，这是黄色，这是红色。
日本語 (Japanese)
さて、心臓のこれらの脈管は、赤褐、微細、白、濃青、黄、赤の色にある。あの太陽が赤褐であり、これが白、これが濃青、これが黄、これが赤である。
العربية (Arabic)
والآن، القنوات التي في القلب تقوم بألوان البني المحمر والدقيق والأبيض والأزرق الداكن والأصفر والأحمر. تلك الشمس هي البنية المحمرة؛ وهذه هي البيضاء، وهذه الزرقاء الداكنة، وهذه الصفراء، وهذه الحمراء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini, saluran-saluran jantung ini berada dalam warna pirang kemerahan, halus, putih, biru tua, kuning, dan merah. Matahari itu berwarna pirang kemerahan; ini putih, ini biru tua, ini kuning, ini merah.
ไทย (Thai)
ทีนี้ เส้นทางแห่งหทัยเหล่านี้ตั้งอยู่ในสีทั้งหกคือ สีเหลืองอ่อน ละเอียด ขาว น้ำเงินเข้ม เหลือง และแดง ดวงอาทิตย์นั้นคือสีเหลืองอ่อน ดวงนี้คือสีขาว ดวงนี้คือสีน้ำเงินเข้ม ดวงนี้คือสีเหลือง ดวงนี้คือสีแดง
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ८” (revision 403509)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft