Chāndogya Upaniṣad 8.6.2
Chāndogya Upaniṣad
तद्यथा महापथ आतत उभौ ग्रामौ गच्छतीमं चामुं चैवमेवैता आदित्यस्य रश्मय उभौ लोकौ गच्छन्तीमं चामुं चामुष्मादादित्यात्प्रतायन्ते ता आसु नाडीषु सृप्ता आभ्यो नाडीभ्यः प्रतायन्ते तेऽमुष्मिन्नादित्ये सृप्ताः ॥ ८.६.२ ॥
tadyathā mahāpatha ātata ubhau grāmau gacchatīmaṃ cāmuṃ caivamevaitā ādityasya raśmaya ubhau lokau gacchantīmaṃ cāmuṃ cāmuṣmādādityātpratāyante tā āsu nāḍīṣu sṛptā ābhyo nāḍībhyaḥ pratāyante te'muṣminnāditye sṛptāḥ || 8.6.2 ||
Word by word
- tad
- that
- yathā
- just as
- mahā-pathaḥ
- a great road
- ātataḥ
- extended
- ubhau
- both
- grāmau
- villages
- gacchati
- goes
- imam
- this
- ca
- and
- amum
- that
- ca
- and
- evam
- thus
- eva
- indeed
- etāḥ
- these
- ādityasya
- of the sun
- raśmayaḥ
- rays
- ubhau
- both
- lokau
- worlds
- gacchanti
- go
- imam
- this
- ca
- and
- amum
- that
- ca
- and
- amuṣmāt
- from that
- ādityāt
- from the sun
- pratāyante
- extend
- tāḥ
- they
- āsu
- in these
- nāḍīṣu
- channels
- sṛptāḥ
- moving
- ābhyaḥ
- from these
- nāḍībhyaḥ
- channels
- pratāyante
- extend
- te
- they
- amuṣmin
- in that
- āditye
- in the sun
- sṛptāḥ
- fixed
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे एक विशाल मार्ग दो गाँवों तक फैला हुआ है और इस गाँव तथा उस गाँव दोनों को जाता है, वैसे ही आदित्य की ये किरणें दोनों लोकों तक जाती हैं — इस लोक को और उस लोक को। वे उस आदित्य से फैलती हैं, इन नाड़ियों में प्रवाहित होती हैं, और इन नाड़ियों से फैलती हैं; वे उस आदित्य में जुड़ी रहती हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஒரு பெரிய சாலை இரண்டு கிராமங்களுக்கும் நீண்டு, இந்த கிராமத்திற்கும் அந்த கிராமத்திற்கும் செல்வதுபோல, ஆதித்யனின் இந்த கிரணங்கள் இரண்டு உலகங்களுக்கும் செல்கின்றன — இந்த உலகத்திற்கும் அந்த உலகத்திற்கும். அவை அந்த ஆதித்யனிலிருந்து விரிகின்றன; இந்த நாடிகளில் ஓடி, இந்த நாடிகளிலிருந்து விரிகின்றன; அவை அந்த ஆதித்யனில் இணைந்துள்ளன.
తెలుగు (Telugu)
ఒక విశాలమైన మార్గం రెండు గ్రామాలకు విస్తరించి, ఇది మరియు అది రెండింటికీ వెళ్లినట్లు, ఆదిత్యుని ఈ కిరణాలు రెండు లోకాలకు — ఈ లోకానికి మరియు ఆ లోకానికి — వెళ్తాయి. అవి ఆ ఆదిత్యుని నుండి విస్తరిస్తాయి; ఈ నాడులలో ప్రవహిస్తాయి, ఈ నాడుల నుండి విస్తరిస్తాయి; అవి ఆ ఆదిత్యునిలో అనుసంధానమై ఉంటాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಂದು ವಿಶಾಲ ಮಾರ್ಗ ಎರಡು ಹಳ್ಳಿಗಳಿಗೆ ಹರಡಿ ಇದಕ್ಕೂ ಅದಕ್ಕೂ ಹೋಗುವಂತೆ, ಆದಿತ್ಯನ ಈ ಕಿರಣಗಳು ಎರಡು ಲೋಕಗಳಿಗೆ — ಈ ಲೋಕಕ್ಕೂ ಆ ಲೋಕಕ್ಕೂ — ಹೋಗುತ್ತವೆ. ಅವು ಆ ಆದಿತ್ಯನಿಂದ ಹರಡುತ್ತವೆ; ಈ ನಾಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆ, ಈ ನಾಡಿಗಳಿಂದ ಹರಡುತ್ತವೆ; ಅವು ಆ ಆದಿತ್ಯನಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒരു വലിയ വഴി രണ്ടു ഗ്രാമങ്ങളിലേക്കും നീണ്ടുകിടന്ന് ഇതിലേക്കും അതിലേക്കും പോകുന്നതുപോലെ, ആദിത്യന്റെ ഈ രശ്മികൾ രണ്ടു ലോകങ്ങളിലേക്കും — ഈ ലോകത്തിലേക്കും ആ ലോകത്തിലേക്കും — പോകുന്നു. അവ ആ ആദിത്യനിൽനിന്ന് വ്യാപിക്കുന്നു; ഈ നാഡികളിൽ ഒഴുകി, ഈ നാഡികളിൽനിന്ന് വ്യാപിക്കുന്നു; അവ ആ ആദിത്യനിൽ ബന്ധിതമായിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
একটি বিশাল পথ যেমন দুটি গ্রাম পর্যন্ত প্রসারিত হয়ে এইটি ও ওইটি উভয়ে যায়, তেমনই আদিত্যের এই রশ্মিগুলি দুই লোকে — এই লোকে ও ওই লোকে — যায়। তারা সেই আদিত্য থেকে বিস্তৃত হয়; এই নাড়ীগুলিতে প্রবাহিত হয়, এই নাড়ীগুলি থেকে বিস্তৃত হয়; তারা সেই আদিত্যে সংযুক্ত থাকে।
मराठी (Marathi)
एक विशाल मार्ग दोन्ही गावांपर्यंत पसरून हे आणि ते दोन्हीकडे जातो, त्याप्रमाणेच आदित्याच्या या किरणा दोन्ही लोकांकडे — या लोकाकडे आणि त्या लोकाकडे — जातात. त्या त्या आदित्यापासून पसरतात; या नाड्यांमध्ये वाहतात, या नाड्यांपासून पसरतात; त्या त्या आदित्यात जोडलेल्या असतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
એક વિશાળ માર્ગ બે ગામો સુધી વિસ્તરીને આ અને તે બંને તરફ જાય છે, તેમ આદિત્યનાં આ કિરણો બંને લોકો સુધી — આ લોક અને તે લોક સુધી — જાય છે. તેઓ તે આદિત્યમાંથી વિસ્તરે છે; આ નાડીઓમાં વહે છે, આ નાડીઓમાંથી વિસ્તરે છે; તેઓ તે આદિત્યમાં જોડાયેલા રહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਰਾਹ ਦੋ ਪਿੰਡਾਂ ਤੱਕ ਫੈਲ ਕੇ ਇਸ ਅਤੇ ਉਸ ਦੋਹਾਂ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਆਦਿੱਤਯ ਦੀਆਂ ਇਹ ਕਿਰਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ — ਇਸ ਲੋਕ ਅਤੇ ਉਸ ਲੋਕ — ਤੱਕ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਹ ਉਸ ਆਦਿੱਤਯ ਤੋਂ ਫੈਲਦੀਆਂ ਹਨ; ਇਹਨਾਂ ਨਾੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਹਨਾਂ ਨਾੜੀਆਂ ਤੋਂ ਫੈਲਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਹ ਉਸ ਆਦਿੱਤਯ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏକ ବିଶାଳ ରାସ୍ତା ଦୁଇ ଗ୍ରାମ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବିସ୍ତାରିତ ହୋଇ ଏହି ଓ ସେହି ଉଭୟ ଆଡ଼କୁ ଯାଏ, ସେହିପରି ଆଦିତ୍ୟର ଏହି ରଶ୍ମିଗୁଡ଼ିକ ଦୁଇ ଲୋକକୁ — ଏହି ଲୋକ ଓ ସେହି ଲୋକକୁ — ଯାଆନ୍ତି। ସେମାନେ ସେହି ଆଦିତ୍ୟରୁ ବିସ୍ତାରିତ ହୁଅନ୍ତି; ଏହି ନାଡ଼ୀରେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅନ୍ତି, ଏହି ନାଡ଼ୀରୁ ବିସ୍ତାରିତ ହୁଅନ୍ତି; ସେମାନେ ସେହି ଆଦିତ୍ୟରେ ସଂଲଗ୍ନ ଥା'ନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جیسے ایک بڑی شاہراہ دو گاؤں تک پھیل کر اِس کی طرف اور اُس کی طرف جاتی ہے، اسی طرح آدتیہ کی یہ کرنیں دونوں لوکوں — اِس لوک اور اُس لوک — تک جاتی ہیں۔ وہ اُسی آدتیہ سے پھیلتی ہیں؛ ان نسوں میں بہتی ہیں، ان نسوں سے پھیلتی ہیں؛ وہ اُسی آدتیہ میں جڑی رہتی ہیں۔
English (English)
Just as a great road, extended, goes to two villages — to this one and to that one — so these rays of the sun go to both worlds, this one and that one. They extend from that sun; flowing through these channels, they spread out from these channels, and they remain attached to that sun.
Español (Spanish)
Así como un gran camino extendido conduce a dos aldeas — a esta y a aquella —, así estos rayos del sol van a ambos mundos, este y aquel. Se extienden desde ese sol; fluyendo por estos canales, se difunden desde estos canales, y permanecen unidos a ese sol.
Français (French)
De même qu'une grande route étendue mène à deux villages — à celui-ci et à celui-là —, ainsi ces rayons du soleil vont vers les deux mondes, celui-ci et celui-là. Ils s'étendent à partir de ce soleil ; coulant par ces canaux, ils se répandent à partir de ces canaux, et ils restent attachés à ce soleil.
Deutsch (German)
Wie eine große Straße, weit ausgebreitet, zu zwei Dörfern führt — zu diesem und zu jenem —, so gehen diese Strahlen der Sonne zu beiden Welten, dieser und jener. Sie breiten sich von jener Sonne aus; durch diese Kanäle strömend, verbreiten sie sich von diesen Kanälen, und sie bleiben an jener Sonne haften.
Português (Portuguese)
Assim como uma grande estrada, estendida, leva a duas aldeias — a esta e àquela —, assim estes raios do sol vão a ambos os mundos, este e aquele. Eles se estendem a partir daquele sol; fluindo por estes canais, espalham-se a partir destes canais, e permanecem ligados àquele sol.
Русский (Russian)
Как большая дорога, протянутая, ведёт к двум деревням — к этой и к той, — так эти лучи солнца идут к обоим мирам, этому и тому. Они простираются от того солнца; текя по этим каналам, они расходятся от этих каналов, и остаются связанными с тем солнцем.
中文 (Chinese)
就像一条宽广的大路通向两个村庄——这个和那个——同样，太阳的这些光线通向两个世界，这一个和那一个。它们从那太阳延伸出来；流经这些脉络，从这些脉络扩散开来，并且仍然与那太阳相连。
日本語 (Japanese)
大きな道が伸びて二つの村、こちらとあちらへ通じるように、太陽のこれらの光線は二つの世界、この世界とあの世界へ行く。それらはあの太陽から広がり、これらの脈管を流れ、これらの脈管から広がる。そしてそれらはあの太陽に繋がったままである。
العربية (Arabic)
كما أن طريقًا عظيمًا ممتدًا يصل إلى قريتين — هذه وتلك —، كذلك تذهب أشعة الشمس هذه إلى العالمين، هذا وذاك. إنها تمتد من تلك الشمس؛ تجري في هذه القنوات، وتنتشر من هذه القنوات، وتبقى متصلة بتلك الشمس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti sebuah jalan besar yang membentang menuju dua desa — ke yang ini dan ke yang itu — demikian pula sinar-sinar matahari ini menuju kedua dunia, dunia ini dan dunia itu. Mereka memanjang dari matahari itu; mengalir melalui saluran-saluran ini, menyebar dari saluran-saluran ini, dan tetap terhubung dengan matahari itu.
ไทย (Thai)
เปรียบเหมือนถนนใหญ่ที่แผ่กว้างไปสู่หมู่บ้านทั้งสอง คือหมู่บ้านนี้และหมู่บ้านโน้น รัศมีของดวงอาทิตย์ก็เช่นนั้น ย่อมไปสู่โลกทั้งสอง คือโลกนี้และโลกโน้น รัศมีเหล่านั้นแผ่ออกมาจากดวงอาทิตย์โน้น ไหลไปตามเส้นทางเหล่านี้ แล้วกระจายออกจากเส้นทางเหล่านี้ และยึดอยู่กับดวงอาทิตย์โน้น
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ८” (revision 403509)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft