Chāndogya Upaniṣad 8.6.3
Chāndogya Upaniṣad
तद्यत्रैतत्सुप्तः समस्तः सम्प्रसन्नः स्वप्नं न विजानात्यासु तदा नाडीषु सृप्तो भवति तं न कश्चन पाप्मा स्पृशति तेजसा हि तदा सम्पन्नो भवति ॥ ८.६.३ ॥
tadyatraitatsuptaḥ samastaḥ samprasannaḥ svapnaṃ na vijānātyāsu tadā nāḍīṣu sṛpto bhavati taṃ na kaścana pāpmā spṛśati tejasā hi tadā sampanno bhavati || 8.6.3 ||
Word by word
- tad
- then
- yatra
- when
- etat
- this
- suptaḥ
- asleep
- samastaḥ
- fully
- samprasannaḥ
- serene
- svapnam
- dream
- na
- not
- vijānāti
- knows
- āsu
- in these
- tadā
- then
- nāḍīṣu
- channels
- sṛptaḥ
- gone
- bhavati
- becomes
- tam
- him
- na
- not
- kaścana
- any
- pāpmā
- evil
- spṛśati
- touches
- tejasā
- by light
- hi
- indeed
- tadā
- then
- sampannaḥ
- endowed
- bhavati
- becomes
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब जब यह सोया हुआ, पूर्णतः शांत और प्रसन्न होकर स्वप्न नहीं जानता, तब वह इन नाड़ियों में प्रविष्ट हो जाता है। उसे कोई पाप नहीं छूता, क्योंकि तब वह तेज से सम्पन्न हो जाता है।
தமிழ் (Tamil)
அப்போது இவன் உறங்கி, முழுவதும் அமைதியாகி, கனவை அறியாமல் இருக்கும்போது, இந்த நாடிகளில் ஒடுங்கியவனாகிறான். எந்தப் பாவமும் அவனைத் தொடுவதில்லை; ஏனெனில் அப்போது அவன் ஒளியால் நிறைந்தவனாகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు ఇతడు నిద్రపోయి, పూర్తిగా ప్రశాంతుడై, స్వప్నం తెలియనివాడై, ఈ నాడులలో లీనమవుతాడు. అతనిని ఏ పాపమూ తాకదు; ఎందుకంటే అప్పుడు అతడు తేజస్సుతో నిండి ఉంటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ಇವನು ನಿದ್ರಿಸಿ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಶಾಂತನಾಗಿ, ಕನಸನ್ನು ಅರಿಯದೆ ಇರುವಾಗ, ಈ ನಾಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಲೀನನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಯಾವ ಪಾಪವೂ ಅವನನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಆಗ ಅವನು ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಂಪನ್ನನಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ ഇവൻ ഉറങ്ങി, പൂർണ്ണമായി ശാന്തനായി, സ്വപ്നം അറിയാതിരിക്കുമ്പോൾ, ഈ നാഡികളിൽ ലയിക്കുന്നു. ഒരു പാപവും അവനെ തൊടുന്നില്ല; കാരണം അപ്പോൾ അവൻ തേജസ്സോടെ നിറഞ്ഞവനാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তখন যখন এই ব্যক্তি ঘুমিয়ে, সম্পূর্ণ শান্ত ও প্রসন্ন হয়ে স্বপ্ন জানে না, তখন সে এই নাড়ীগুলিতে লীন হয়। কোনো পাপ তাকে স্পর্শ করে না, কারণ তখন সে তেজে পরিপূর্ণ হয়।
मराठी (Marathi)
तेव्हा हा झोपलेला, पूर्णपणे शांत व प्रसन्न होऊन स्वप्न जाणत नाही, तेव्हा तो या नाड्यांमध्ये लीन होतो. त्याला कोणतेही पाप स्पर्श करत नाही, कारण तेव्हा तो तेजाने संपन्न होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે આ વ્યક્તિ ઊંઘી જાય, સંપૂર્ણ શાંત અને પ્રસન્ન થઈને સ્વપ્ન જાણતો નથી, ત્યારે તે આ નાડીઓમાં લીન થઈ જાય છે. તેને કોઈ પાપ સ્પર્શતું નથી, કારણ કે ત્યારે તે તેજથી સંપન્ન થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਦੋਂ ਜਦੋਂ ਇਹ ਸੁੱਤਾ ਹੋਇਆ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਸੁਪਨਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਤਦ ਉਹ ਇਹਨਾਂ ਨਾੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਕੋਈ ਪਾਪ ਨਹੀਂ ਛੂੰਹਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤਦ ਉਹ ਤੇਜ ਨਾਲ ਸੰਪੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେତେବେଳେ ଏହି ବ୍ୟକ୍ତି ଶୋଇଥିବା ବେଳେ, ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶାନ୍ତ ଓ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ସ୍ୱପ୍ନ ଜାଣେ ନାହିଁ, ସେତେବେଳେ ସେ ଏହି ନାଡ଼ୀଗୁଡ଼ିକରେ ଲୀନ ହୁଏ। କୌଣସି ପାପ ତାହାକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରେ ନାହିଁ, କାରଣ ସେତେବେଳେ ସେ ତେଜରେ ସମ୍ପନ୍ନ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
تب جب یہ سوتا ہوا، مکمل پرسکون اور شاداں ہو کر خواب نہیں جانتا، تب وہ انہی نسوں میں سمٹ جاتا ہے۔ اسے کوئی گناہ نہیں چھوتا، کیونکہ تب وہ تیج سے بھرپور ہو جاتا ہے۔
English (English)
When one, asleep, fully calm and serene, knows no dream, then one has gone into these channels. No evil touches him then, for he is then endowed with radiance.
Español (Spanish)
Cuando uno, dormido, completamente sereno y apacible, no conoce sueño alguno, entonces ha entrado en estos canales. Ningún mal lo toca entonces, pues entonces está dotado de resplandor.
Français (French)
Lorsque celui-ci, endormi, entièrement calme et serein, ne connaît aucun rêve, alors il est entré dans ces canaux. Aucun mal ne le touche alors, car il est alors doté d'éclat.
Deutsch (German)
Wenn er, schlafend, völlig ruhig und gelassen, keinen Traum kennt, dann ist er in diese Kanäle eingegangen. Kein Übel berührt ihn dann, denn er ist dann mit Glanz begabt.
Português (Portuguese)
Quando ele, adormecido, completamente calmo e sereno, não conhece sonho algum, então ele entrou nestes canais. Nenhum mal o toca então, pois então ele está dotado de brilho.
Русский (Russian)
Когда он, спящий, совершенно спокойный и безмятежный, не знает никакого сновидения, тогда он вошёл в эти каналы. Никакое зло тогда его не касается, ибо тогда он наделён сиянием.
中文 (Chinese)
当他入睡，完全宁静安详，不知梦境时，他便已进入这些脉络。那时没有任何恶来触及他，因为那时他已充满光明。
日本語 (Japanese)
眠りについて完全に静まり安らかになり、夢を知らないとき、その者はこれらの脈管に入っている。そのとき悪は彼に触れない。なぜなら、そのとき彼は光輝に満たされているからである。
العربية (Arabic)
حين ينام المرء، ساكنًا تمامًا صافي النفس، لا يعرف حلمًا، فإنه عندئذٍ يكون قد دخل تلك القنوات. لا يمسّه شرّ حينئذٍ، لأنه عندئذٍ يكون متّصفًا بالبهاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika seseorang tertidur, sepenuhnya tenang dan damai, tidak mengetahui mimpi apa pun, maka ia telah masuk ke dalam saluran-saluran ini. Tidak ada keburukan yang menyentuhnya saat itu, karena ia saat itu dianugerahi cahaya.
ไทย (Thai)
เมื่อบุคคลหลับสนิท สงบเต็มที่ ไม่รู้จักความฝันใดๆ ในขณะนั้นเขาได้เข้าสู่เส้นทางเหล่านี้ ความชั่วไม่แตะต้องเขาในเวลานั้น เพราะเขาย่อมบริบูรณ์ด้วยรัศมี
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ८” (revision 403509)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft