Chāndogya Upaniṣad 8.6.4
Chāndogya Upaniṣad
अथ यत्रैतदबलिमानं नीतो भवति तमभित आसीना आहुर्जानासि मां जानासि मामिति स यावदस्माच्छरीरादनुत्क्रान्तो भवति तावज्जानाति ॥ ८.६.४ ॥
atha yatraitadabalimānaṃ nīto bhavati tamabhita āsīnā āhurjānāsi māṃ jānāsi māmiti sa yāvadasmāccharīrādanutkrānto bhavati tāvajjānāti || 8.6.4 ||
Word by word
- atha
- then, now
- yatra
- when, where
- etat
- this
- abalimānam
- weakness, exhaustion
- nītaḥ
- led, brought
- bhavati
- is
- tam
- him
- abhitaḥ
- around, on all sides
- āsīnāḥ
- seated
- āhuḥ
- they say
- jānāsi
- do you know
- mām
- me
- jānāsi
- do you know
- mām
- me
- iti
- thus
- saḥ
- he
- yāvat
- as long as
- asmāt
- from this
- śarīrāt
- body
- anutkrāntaḥ
- not departed
- bhavati
- is
- tāvat
- so long
- jānāti
- he knows
Translations
हिन्दी (Hindi)
फिर जब यह मनुष्य दुर्बलता से घिरा हुआ ले जाया जाता है, तब उसके चारों ओर बैठे लोग कहते हैं, क्या तुम मुझे जानते हो? क्या तुम मुझे जानते हो? जब तक वह इस शरीर से नहीं निकलता, तब तक वह जानता है।
தமிழ் (Tamil)
பின்பு, இவன் பலவீனத்தால் சூழப்பட்டு கொண்டு செல்லப்படும்போது, இவனைச் சுற்றி அமர்ந்தோர் கூறுவர்: நீ என்னை அறிகிறாயா? நீ என்னை அறிகிறாயா? இந்த உடலிலிருந்து இவன் வெளியேறாத வரை இவன் அறிகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు ఈ మనిషి బలహీనతతో చుట్టుముట్టబడి తీసుకువెళ్లబడినప్పుడు, అతని చుట్టూ కూర్చున్నవారు అంటారు: నన్ను నీవు గుర్తిస్తున్నావా? నన్ను నీవు గుర్తిస్తున్నావా? ఈ శరీరం నుండి అతడు బయటపడనంత వరకు అతడు తెలుసుకుంటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಂತರ ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ದೌರ್ಬಲ್ಯದಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲ್ಪಡುವಾಗ, ಅವನ ಸುತ್ತ ಕುಳಿತವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ನನ್ನನ್ನು ನೀನು ಗುರುತಿಸುತ್ತೀಯಾ? ನನ್ನನ್ನು ನೀನು ಗುರುತಿಸುತ್ತೀಯಾ? ಈ ದೇಹದಿಂದ ಅವನು ಹೊರಹೋಗದವರೆಗೆ ಅವನು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ ഇയാൾ ക്ഷീണത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് കൊണ്ടുപോകപ്പെടുമ്പോൾ, ചുറ്റും ഇരിക്കുന്നവർ പറയുന്നു: നീ എന്നെ അറിയുന്നുവോ? നീ എന്നെ അറിയുന്നുവോ? ഈ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ഇയാൾ പുറത്തുപോകാത്തിടത്തോളം ഇയാൾ അറിയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তারপর যখন এই ব্যক্তি দুর্বলতায় আচ্ছন্ন হয়ে নীত হয়, তখন তার চারপাশে বসে থাকা লোকেরা বলে: তুমি কি আমাকে চেনো? তুমি কি আমাকে চেনো? যতক্ষণ না সে এই দেহ থেকে নির্গত হয়, ততক্ষণ সে জানে।
मराठी (Marathi)
नंतर जेव्हा हा माणूस अशक्तपणाने वेढला जाऊन नेला जातो, तेव्हा त्याच्याभोवती बसलेले लोक म्हणतात: तू मला ओळखतोस का? तू मला ओळखतोस का? जोपर्यंत तो या देहातून बाहेर पडत नाही, तोपर्यंत तो जाणतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પછી જ્યારે આ વ્યક્તિ નબળાઈથી ઘેરાઈને લઈ જવાય છે, ત્યારે તેની આસપાસ બેઠેલા લોકો કહે છે: શું તું મને ઓળખે છે? શું તું મને ઓળખે છે? જ્યાં સુધી તે આ શરીરમાંથી નીકળ્યો નથી ત્યાં સુધી તે જાણે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਬੈਠੇ ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ? ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ? ਜਦ ਤੱਕ ਉਹ ਇਸ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲਦਾ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା'ପରେ ଯେତେବେଳେ ଏହି ବ୍ୟକ୍ତି ଦୁର୍ବଳତାରେ ଘେରାଯାଇ ନିଆଯାଏ, ସେତେବେଳେ ତା'ର ଚାରିପାଶେ ବସିଥିବା ଲୋକେ କୁହନ୍ତି: ତୁମେ କି ମୋତେ ଜାଣ? ତୁମେ କି ମୋତେ ଜାଣ? ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେ ଏ ଶରୀରରୁ ବାହାରି ନ ଯାଏ, ସେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେ ଜାଣେ।
اردو (Urdu)
پھر جب یہ شخص کمزوری میں گھرا ہوا لے جایا جاتا ہے، تو اس کے گرد بیٹھے لوگ کہتے ہیں: کیا تم مجھے پہچانتے ہو؟ کیا تم مجھے پہچانتے ہو؟ جب تک وہ اس جسم سے نہیں نکلتا، تب تک وہ جانتا ہے۔
English (English)
Then, when this person is led away, overcome with weakness, those seated around him say, "Do you know me? Do you know me?" As long as he has not departed from this body, he knows.
Español (Spanish)
Entonces, cuando esta persona es llevada, abrumada por la debilidad, los que están sentados a su alrededor dicen: ¿Me conoces? ¿Me conoces? Mientras no haya salido de este cuerpo, él conoce.
Français (French)
Puis, lorsque cette personne est emmenée, accablée par la faiblesse, ceux qui sont assis autour d'elle disent : « Me connais-tu ? Me connais-tu ? » Tant qu'il n'a pas quitté ce corps, il connaît.
Deutsch (German)
Wenn dieser Mensch dann, von Schwäche umfangen, fortgetragen wird, sagen die um ihn Sitzenden: »Erkennst du mich? Erkennst du mich?« Solange er diesen Körper nicht verlassen hat, erkennt er.
Português (Portuguese)
Então, quando esta pessoa é levada, dominada pela fraqueza, os que estão sentados ao seu redor dizem: "Você me conhece? Você me conhece?" Enquanto ele não tiver saído deste corpo, ele conhece.
Русский (Russian)
Затем, когда этого человека уносят, охваченного слабостью, сидящие вокруг него говорят: «Узнаёшь ли ты меня? Узнаёшь ли ты меня?» Пока он не покинул это тело, он знает.
中文 (Chinese)
此后，当此人被虚弱所困、被人抬走时，围坐在他周围的人说：
日本語 (Japanese)
その後、この人が衰弱に囲まれて運び去られるとき、周りに座る人々は言う：「私がわかるか？ 私がわかるか？」この身体から去るまで、彼は分かっている。
العربية (Arabic)
ثم حين يُحمل هذا الإنسان محاطًا بالضعف، يقول الجالسون حوله: أتعرفني؟ أتعرفني؟ ما دام لم يخرج من هذا الجسد، فهو يعرف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemudian, ketika orang ini dibawa pergi, dikelilingi kelemahan, orang-orang yang duduk di sekelilingnya berkata: "Apakah engkau mengenalku? Apakah engkau mengenalku?" Selama ia belum keluar dari tubuh ini, ia masih mengetahui.
ไทย (Thai)
เมื่อบุคคลนี้ถูกพาไปด้วยความอ่อนแรง ผู้คนที่นั่งล้อมรอบเขาจะกล่าวว่า "เจ้ารู้จักข้าไหม เจ้ารู้จักข้าไหม" ตราบใดที่เขายังไม่ออกจากร่างนี้ เขาก็ยังรู้
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ८” (revision 403509)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft