Chāndogya Upaniṣad 8.6.5
Chāndogya Upaniṣad
अथ यत्रैतदस्माच्छरीरादुत्क्रामत्यथैतैरेव रश्मिभिरूर्ध्वमाक्रमते स ओमिति वा होद्वा मीयते स यावत्क्षिप्येन्मनस्तावदादित्यं गच्छत्येतद्वै खलु लोकद्वारं विदुषां प्रपदनं निरोधोऽविदुषाम् ॥ ८.६.५ ॥
atha yatraitadasmāccharīrādutkrāmatyathaitaireva raśmibhirūrdhvamākramate sa omiti vā hodvā mīyate sa yāvatkṣipyenmanastāvadādityaṃ gacchatyetadvai khalu lokadvāraṃ viduṣāṃ prapadanaṃ nirodho'viduṣām || 8.6.5 ||
Word by word
- atha
- then
- yatra
- when
- etat
- this
- asmāt
- from this
- śarīrāt
- body
- utkrāmati
- departs
- atha
- then
- etaiḥ
- with these
- eva
- just
- raśmibhiḥ
- by the rays
- ūrdhvam
- upward
- ākramate
- rises
- saḥ
- he
- om
- om
- iti
- thus
- vā
- or
- ha
- indeed
- ud-vā
- or upward
- mīyate
- is measured, goes forth
- saḥ
- he
- yāvat
- as far as
- kṣipyet
- might be thrown
- manas
- mind
- tāvat
- that far
- ādityam
- to the sun
- gacchati
- goes
- etat
- this
- vai
- indeed
- khalu
- surely
- loka-dvāram
- gate of the world
- viduṣām
- of the knowing
- prapadanam
- way in
- nirodhaḥ
- obstruction
- aviduṣām
- of the non-knowing
Translations
हिन्दी (Hindi)
फिर जब यह इस शरीर से निकलता है, तब वह इन्हीं किरणों के द्वारा ऊपर चढ़ता है। वह ॐ कहते हुए ऊपर जाता है, या ऊपर की ओर मापा जाता है। वह जितनी दूर मन फेंका जा सके, उतनी दूर सूर्य तक जाता है। निश्चय ही यह लोक का द्वार है, जो ज्ञानियों के लिए प्रवेश है और अज्ञानियों के लिए अवरोध।
தமிழ் (Tamil)
பின்பு இவன் இந்த உடலிலிருந்து புறப்படும்போது, இந்தக் கதிர்களின் வழியாகவே மேல்நோக்கி ஏறுகிறான். அவன் ஓம் என்று உச்சரித்து மேல் செல்கிறான். மனம் எவ்வளவு தூரம் எறியப்படுமோ அவ்வளவு தூரம் அவன் சூரியனை அடைகிறான். இதுவே உலகத்தின் வாயில் ஆகும்; அறிந்தவர்களுக்கு நுழைவாயில், அறியாதவர்களுக்குத் தடை.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు ఇతడు ఈ శరీరం నుండి బయలుదేరినప్పుడు, ఈ కిరణాల ద్వారానే పైకి ఎక్కుతాడు. అతడు ఓం అని పలుకుతూ పైకి వెళ్తాడు. మనస్సు ఎంత దూరం విసరబడగలదో అంత దూరం అతడు సూర్యుని వరకు వెళ్తాడు. నిశ్చయంగా ఇది లోకద్వారం; తెలిసినవారికి ప్రవేశం, తెలియనివారికి ఆటంకం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಂತರ ಇವನು ಈ ದೇಹದಿಂದ ಹೊರಹೋದಾಗ, ಈ ಕಿರಣಗಳ ಮೂಲಕವೇ ಮೇಲೇರುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಓಂ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ಮೇಲೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಮನಸ್ಸು ಎಷ್ಟು ದೂರ ಎಸೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೋ ಅಷ್ಟು ದೂರ ಅವನು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ. ಇದೇ ಲೋಕದ ದ್ವಾರ; ತಿಳಿದವರಿಗೆ ಪ್ರವೇಶ, ತಿಳಿಯದವರಿಗೆ ತಡೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ ഇയാൾ ഈ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുമ്പോൾ ഈ രശ്മികളിലൂടെത്തന്നെ മുകളിലേക്ക് കയറുന്നു. ഓം എന്ന് ഉരുവിട്ടുകൊണ്ട് അയാൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു. മനസ്സ് എത്ര ദൂരം എറിയപ്പെടുന്നുവോ അത്രയും ദൂരം അയാൾ സൂര്യനിലേക്ക് പോകുന്നു. ഇതുതന്നെ ലോകത്തിന്റെ വാതിൽ; അറിയുന്നവർക്ക് പ്രവേശനവും അറിയാത്തവർക്ക് തടസ്സവും.
বাংলা (Bengali)
তারপর যখন এ দেহ থেকে নির্গত হয়, তখন সে এই রশ্মিগুলির দ্বারাই উর্ধ্বে ওঠে। সে ওম্ বলতে বলতে উপরে যায়। মন যতদূর নিক্ষিপ্ত হতে পারে, ততদূর সে সূর্যে যায়। নিশ্চয়ই এটি লোকের দ্বার; জ্ঞানীদের জন্য প্রবেশ, অজ্ঞানীদের জন্য রোধ।
मराठी (Marathi)
नंतर जेव्हा हा या देहातून बाहेर पडतो, तेव्हा तो याच किरणांद्वारे वर चढतो. तो ॐ म्हणत वर जातो. मन जितक्या दूर फेकले जाऊ शकते तितक्या दूर तो सूर्यापर्यंत जातो. हेच लोकाचे द्वार आहे; ज्ञानी लोकांना प्रवेश आणि अज्ञानी लोकांना अडथळा.
ગુજરાતી (Gujarati)
પછી જ્યારે તે આ શરીરમાંથી નીકળે છે, ત્યારે તે આ જ કિરણો દ્વારા ઉપર ચડે છે. તે ઓમ્ બોલતો ઉપર જાય છે. મન જેટલે દૂર ફેંકી શકાય એટલે દૂર તે સૂર્ય સુધી જાય છે. આ જ લોકનું દ્વાર છે; જ્ઞાનીઓ માટે પ્રવેશ અને અજ્ઞાનીઓ માટે અવરોધ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਇਹ ਇਸ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਕਿਰਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਓਮ ਕਹਿੰਦਾ ਹੋਇਆ ਉੱਪਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮਨ ਜਿੰਨੀ ਦੂਰ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਨੀ ਦੂਰ ਸੂਰਜ ਤੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਹੀ ਲੋਕ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਹੈ; ਜਾਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਨਾ ਜਾਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਰੁਕਾਵਟ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା'ପରେ ଯେତେବେଳେ ସେ ଏ ଶରୀରରୁ ବାହାରେ, ସେତେବେଳେ ସେ ଏହି ରଶ୍ମିଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠେ। ସେ ଓମ୍ କହି ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଯାଏ। ମନ ଯେତେ ଦୂରକୁ ଫିଙ୍ଗି ହୁଏ, ସେ ସେତେ ଦୂର ସୂର୍ଯ୍ୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଯାଏ। ଏହା ହିଁ ଲୋକର ଦ୍ୱାର; ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ଏବଂ ଅଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବାଧା।
اردو (Urdu)
پھر جب یہ اس جسم سے نکلتا ہے، تو انہی شعاعوں کے ذریعے اوپر چڑھتا ہے۔ وہ اوم کہتے ہوئے اوپر جاتا ہے۔ جتنی دور تک ذہن پھینکا جا سکتا ہے، اتنی دور وہ سورج تک جاتا ہے۔ یقیناً یہی دنیا کا دروازہ ہے، جو جاننے والوں کے لیے داخلہ اور نہ جاننے والوں کے لیے رکاوٹ ہے۔
English (English)
Then, when he departs from this body, he rises upward by these very rays. Saying "Om," he goes up; as far as the mind can be thrown, so far he goes to the sun. Indeed this is the gateway of the worlds: an entry for those who know, and a barrier for those who do not.
Español (Spanish)
Entonces, cuando sale de este cuerpo, asciende por estos mismos rayos. Diciendo «Om», sube; tan lejos como puede ser lanzada la mente, tan lejos llega hasta el sol. Ciertamente esta es la puerta de los mundos: una entrada para los que saben y un obstáculo para los que no saben.
Français (French)
Puis, lorsqu'il quitte ce corps, il s'élève par ces mêmes rayons. En disant « Om », il monte ; aussi loin que peut être projeté l'esprit, il va jusqu'au soleil. Voilà certes la porte des mondes : une entrée pour ceux qui savent, et un obstacle pour ceux qui ne savent pas.
Deutsch (German)
Wenn er dann diesen Körper verlässt, steigt er eben durch diese Strahlen empor. Indem er »Om« spricht, steigt er auf; so weit der Geist geschleudert werden kann, so weit gelangt er zur Sonne. Dies ist wahrlich das Tor der Welten: ein Eingang für die Wissenden und ein Hindernis für die Nichtwissenden.
Português (Portuguese)
Então, quando ele deixa este corpo, sobe por estes mesmos raios. Dizendo "Om", ele ascende; tão longe quanto a mente pode ser lançada, tão longe ele vai até o sol. Certamente esta é a porta dos mundos: uma entrada para os que sabem e um obstáculo para os que não sabem.
Русский (Russian)
Затем, когда он покидает это тело, он восходит вверх именно по этим лучам. Произнося «Ом», он поднимается; насколько далеко может быть брошен ум, настолько далеко он идёт до солнца. Воистину это врата миров: вход для знающих и преграда для незнающих.
中文 (Chinese)
此后，当他离开此身时，便沿着这些光线向上升去。他念诵“唵”而上行；心能抛到多远，他便能到达太阳多远。这确实是诸世界之门：对知者是入口，对不知者则是阻碍。
日本語 (Japanese)
その後、彼がこの身体から去るとき、まさにこれらの光線によって上へと昇る。「オーム」と唱えながら上がって行く。心が投げ飛ばされうる距離だけ、彼は太陽へ行く。まことにこれが世界の門であり、知る者には入口、知らぬ者には妨げである。
العربية (Arabic)
ثم حين يخرج من هذا الجسد، يصعد إلى أعلى بهذه الأشعة نفسها. قائلًا «أوم» يصعد؛ فبقدر ما يمكن أن يُقذف العقل، يبلغ الشمس. إن هذا لبابُ العوالم حقًا: مدخلٌ للعارفين، وحاجزٌ لغير العارفين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemudian, ketika ia keluar dari tubuh ini, ia naik ke atas melalui sinar-sinar ini juga. Sambil mengucapkan "Om", ia naik; sejauh pikiran dapat dilemparkan, sejauh itu ia pergi ke matahari. Sesungguhnya inilah gerbang dunia: jalan masuk bagi mereka yang tahu, dan penghalang bagi mereka yang tidak tahu.
ไทย (Thai)
ทีนี้ เมื่อเขาออกจากร่างนี้ เขาย่อมขึ้นไปด้วยรัศมีเหล่านี้นั่นเอง เขาพูดว่า "โอม" หรือไม่ก็ไม่ได้พูด เขาย่อมไปถึงดวงอาทิตย์เท่าที่ใจจะพุ่งไปได้ นี่แหละคือประตูแห่งโลก เป็นทางเข้าสำหรับผู้รู้ และเป็นอุปสรรคสำหรับผู้ไม่รู้
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ८” (revision 403509)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft