Chāndogya Upaniṣad 8.6.6
Chāndogya Upaniṣad
तदेष श्लोकः। शतं चैका च हृदयस्य नाड्यस्तासां मूर्धानमभिनिःसृतैका । तयोर्ध्वमायन्नमृतत्वमेति विष्वङ्ङन्या उत्क्रमणे भवन्त्युत्क्रमणे भवन्ति ॥ ८.६.६ ॥
tadeṣa ślokaḥ| śataṃ caikā ca hṛdayasya nāḍyastāsāṃ mūrdhānamabhiniḥsṛtaikā | tayordhvamāyannamṛtatvameti viṣvaṅṅanyā utkramaṇe bhavantyutkramaṇe bhavanti || 8.6.6 ||
Word by word
- tat
- here
- eṣaḥ
- this
- ślokaḥ
- verse
- śatam
- hundred
- ca
- and
- ekā
- one
- ca
- and
- hṛdayasya
- of the heart
- nāḍyaḥ
- channels
- tāsām
- of them
- mūrdhānam
- crown, top
- abhi-niḥsṛtā
- issuing forth toward
- ekā
- one
- tayoḥ
- of these two
- ūrdhvam
- upward
- āyan
- going
- amṛtatvam
- immortality
- eti
- attains
- viṣvañ
- outward, in all directions
- anyāḥ
- others
- utkramaṇe
- in departure
- bhavanti
- occur
- utkramaṇe
- in departure
- bhavanti
- occur
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ यह श्लोक है: हृदय की सौ और एक नाड़ियाँ हैं; उनमें से एक मूर्धा की ओर निकलती है। उसी ऊपर जाती हुई से वह अमरता को प्राप्त होता है; अन्य (नाड़ियाँ) चारों ओर फैलती हैं, वे उत्क्रमण (निकलने) के लिए होती हैं, उत्क्रमण के लिए होती हैं।
தமிழ் (Tamil)
இதைப் பற்றிய ஒரு சுலோகம்: இதயத்தின் நூற்று ஒன்று நாடிகள்; அவற்றில் ஒன்று தலை உச்சியை நோக்கி வெளிப்படுகிறது. அதன் வழியே மேல்நோக்கிச் செல்பவன் அமரத்துவத்தை அடைகிறான்; மற்றவை பல திசைகளில் பரவுகின்றன; அவை வெளியேறுவதற்கானவை, வெளியேறுவதற்கானவை.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ ఈ శ్లోకం ఉంది: హృదయపు నూట ఒక్క నాడులు; వాటిలో ఒకటి మూర్ధానం వైపు బయలుదేరుతుంది. దానిగుండా పైకి వెళ్లినవాడు అమృతత్వాన్ని పొందుతాడు; ఇతరములు అన్ని దిక్కులకు వ్యాపిస్తాయి; అవి నిష్క్రమణకు ఉపయోగపడతాయి, నిష్క్రమణకు ఉపయోగపడతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಈ ಶ್ಲೋಕವಿದೆ: ಹೃದಯದ ನೂರಾ ಒಂದು ನಾಡಿಗಳು; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ತಲೆಯ ಮೇಲ್ಭಾಗದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ. ಅದರ ಮೂಲಕ ಮೇಲೇರುವವನು ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಉಳಿದವು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಹರಡುತ್ತವೆ; ಅವು ಹೊರಹೋಗುವಿಕೆಗೆ ಇರುತ್ತವೆ, ಹೊರಹೋಗುವಿಕೆಗೆ ಇರುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ ഈ ശ്ലോകമുണ്ട്: ഹൃദയത്തിലെ നൂറ്റൊന്ന് നാഡികൾ; അവയിലൊന്ന് മൂർധാവിലേക്ക് പുറപ്പെടുന്നു. അതിലൂടെ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നവൻ അമൃതത്വം പ്രാപിക്കുന്നു; മറ്റുള്ളവ എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും വ്യാപിക്കുന്നു; അവ പുറത്തുപോകലിനുള്ളതാണ്, പുറത്തുപോകലിനുള്ളതാണ്.
বাংলা (Bengali)
এখানে এই শ্লোক আছে: হৃদয়ের একশো এক নাড়ী; তাদের মধ্যে একটি মূর্ধার দিকে নির্গত হয়। সেটি দিয়ে উর্ধ্বে গমনকারী অমৃতত্ব লাভ করে; অন্যগুলি সব দিকে ছড়ায়; সেগুলি নির্গমনের জন্য, নির্গমনের জন্য।
मराठी (Marathi)
येथे हा श्लोक आहे: हृदयाच्या शंभर आणि एक नाड्या आहेत; त्यांपैकी एक मूर्धाकडे निघते. तिच्याद्वारे वर जाणारा अमरत्व प्राप्त करतो; इतर सर्व दिशांना पसरतात; त्या निघून जाण्यासाठी असतात, निघून जाण्यासाठी असतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં આ શ્લોક છે: હૃદયની એકસો એક નાડીઓ; તેમાંથી એક મૂર્ધા તરફ નીકળે છે. તેના દ્વારા ઉપર જનાર અમરત્વ પામે છે; બીજી બધી ચારે દિશામાં ફેલાય છે; તે નીકળી જવા માટે છે, નીકળી જવા માટે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਹੈ: ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਸੌ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਾੜੀਆਂ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਮੂਰਧਾ ਵੱਲ ਨਿਕਲਦੀ ਹੈ। ਉਸ ਰਾਹੀਂ ਉੱਪਰ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਅਮਰਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਬਾਕੀਆਂ ਸਭ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਹ ਨਿਕਲਣ ਲਈ ਹਨ, ਨਿਕਲਣ ਲਈ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଅଛି: ହୃଦୟର ଶହେ ଏକ ନାଡ଼ୀ; ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଏକ ମୂର୍ଦ୍ଧା ଆଡ଼କୁ ନିର୍ଗତ ହୁଏ। ତା'ଦ୍ୱାରା ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଯାଉଥିବା ଅମୃତତ୍ୱ ପାଏ; ଅନ୍ୟମାନେ ସବୁ ଦିଗରେ ବିସ୍ତାରିତ ହୁଅନ୍ତି; ସେମାନେ ନିର୍ଗମନ ପାଇଁ, ନିର୍ଗମନ ପାଇଁ ଅଟନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یہاں یہ شلوک ہے: دل کی ایک سو ایک نسیں ہیں؛ ان میں سے ایک سر کی چوٹی کی طرف نکلتی ہے۔ اسی کے ذریعے اوپر جانے والا امرتیت پاتا ہے؛ باقی سب چاروں طرف پھیلتی ہیں؛ وہ نکلنے کے لیے ہیں، نکلنے کے لیے ہیں۔
English (English)
Here is the verse: there are a hundred and one channels of the heart; one of them goes out toward the crown of the head. Going upward through it, one attains immortality; the others lead outward in all directions, and they occur at departure, at departure.
Español (Spanish)
Aquí está el verso: hay ciento un canales del corazón; uno de ellos sale hacia la coronilla. Yendo hacia arriba por ese, se alcanza la inmortalidad; los otros se extienden en todas direcciones, y ocurren en la partida, en la partida.
Français (French)
Voici le vers : il existe cent et un canaux du cœur ; l'un d'eux sort vers le sommet de la tête. En montant par lui, on atteint l'immortalité ; les autres s'étendent dans toutes les directions, et ils se produisent au moment du départ, au moment du départ.
Deutsch (German)
Hier ist der Vers: Es gibt hundertundeine Adern des Herzens; eine von ihnen tritt zum Scheitel des Hauptes hinaus. Wer durch sie aufwärts geht, erlangt Unsterblichkeit; die anderen führen nach allen Seiten hinaus, und sie treten beim Hinscheiden auf, beim Hinscheiden.
Português (Portuguese)
Aqui está o verso: há cento e um canais do coração; um deles sai em direção ao topo da cabeça. Subindo por ele, alcança-se a imortalidade; os outros se estendem para todos os lados, e ocorrem na partida, na partida.
Русский (Russian)
Вот стих: есть сто один канал сердца; один из них выходит к темени. Поднимаясь по нему вверх, достигают бессмертия; остальные ведут наружу во все стороны, и они возникают при уходе, при уходе.
中文 (Chinese)
这里有一颂：心脏有一百零一条脉络；其中一条通向头顶。沿着它向上行去的人便得不死；其余的则向各方延伸，它们在离去之时出现，在离去之时出现。
日本語 (Japanese)
ここに詩節がある：心臓には百と一つの脈管があり、そのうちの一つは頭頂へ向かって出る。それを通って上へ行く者は不死を得る。他の脈管は四方へ広がり、それらは出立のときに現れる、出立のときに現れる。
العربية (Arabic)
وهذا البيت: للقلب مئة وواحد من الشرايين؛ واحد منها يخرج نحو قمة الرأس. من صعد عبره نال الخلود؛ والأخرى تمتد في كل الاتجاهات، وتحدث عند الرحيل، عند الرحيل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah syairnya: ada seratus satu saluran jantung; salah satunya keluar menuju puncak kepala. Siapa yang naik melaluinya memperoleh keabadian; yang lain menjulur ke segala arah, dan mereka muncul saat kepergian, saat kepergian.
ไทย (Thai)
มีคาถาบทหนึ่งกล่าวไว้ว่า เส้นทางแห่งหทัยมีหนึ่งร้อยเอ็ดสาย สายหนึ่งแยกออกไปถึงกระหม่อม เมื่อไปตามสายนั้นขึ้นไป ย่อมบรรลุอมตภาพ ส่วนสายอื่นๆ แผ่ไปทุกทิศ และเกิดขึ้นในเวลาออกจากร่าง เกิดขึ้นในเวลาออกจากร่าง
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ८” (revision 403509)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft