Chāndogya Upaniṣad 8.7.1
Chāndogya Upaniṣad · Prajāpati
य आत्मापहतपाप्मा विजरो विमृत्युर्विशोको विजिघत्सोऽपिपासः सत्यकामः सत्यसङ्कल्पः सोऽन्वेष्टव्यः स विजिज्ञासितव्यः स सर्वाꣳश्च लोकानाप्नोति सर्वाꣳश्च कामान्यस्तमात्मानमनुविद्य विजानातीति ह प्रजापतिरुवाच ॥ ८.७.१ ॥
ya ātmāpahatapāpmā vijaro vimṛtyurviśoko vijighatso'pipāsaḥ satyakāmaḥ satyasaṅkalpaḥ so'nveṣṭavyaḥ sa vijijñāsitavyaḥ sa sarvāṃśca lokānāpnoti sarvāṃśca kāmānyastamātmānamanuvidya vijānātīti ha prajāpatiruvāca || 8.7.1 ||
Word by word
- yaḥ
- who
- ātmā
- self
- apahata-pāpmā
- free from evil
- vijaraḥ
- ageless
- vimṛtyuḥ
- deathless
- viśokaḥ
- sorrowless
- vijighatsaḥ
- free from hunger
- apipāsaḥ
- free from thirst
- satya-kāmaḥ
- whose desires are true
- satya-saṅkalpaḥ
- whose resolves are true
- saḥ
- he
- anveṣṭavyaḥ
- is to be sought
- saḥ
- he
- vijijñāsitavyaḥ
- is to be inquired into
- saḥ
- he
- sarvān
- all
- ca
- and
- lokān
- worlds
- āpnoti
- attains
- sarvān
- all
- ca
- and
- kāmān
- desires
- yaḥ
- who
- tam
- him
- ātmānam
- self
- anuvidya
- having realized
- vijānāti
- knows fully
- iti
- thus
- ha
- indeed
- prajāpatiḥ
- Prajāpati
- uvāca
- said
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो आत्मा पाप-रहित, जरा-रहित, मृत्यु-रहित, शोक-रहित, भूख-रहित और प्यास-रहित है, जिसकी कामना सत्य है और जिसका संकल्प सत्य है — उसी की खोज करनी चाहिए, उसी को जानने की इच्छा करनी चाहिए। वह सब लोकों और सब कामनाओं को प्राप्त करता है, जो उस आत्मा को जानकर उसे भलीभाँति समझ लेता है। ऐसा प्रजापति ने कहा।
தமிழ் (Tamil)
எந்த ஆத்மா பாவமற்றது, முதுமையற்றது, மரணமற்றது, துக்கமற்றது, பசியற்றது, தாகமற்றது, உண்மையான ஆசை உடையது, உண்மையான சங்கல்பம் உடையது — அவனையே தேட வேண்டும், அவனையே அறிய விரும்ப வேண்டும். அந்த ஆத்மாவை அறிந்து நன்கு உணர்பவன் எல்லா உலகங்களையும் எல்லா ஆசைகளையும் அடைகிறான். இவ்வாறு பிரஜாபதி கூறினார்.
తెలుగు (Telugu)
ఏ ఆత్మ పాపరహితుడో, జరారహితుడో, మృత్యురహితుడో, శోకరహితుడో, ఆకలిలేనివాడో, దాహంలేనివాడో, సత్యకాముడో, సత్యసంకల్పుడో — అతడినే వెదకాలి, అతడినే తెలుసుకోవాలని కోరాలి. ఆ ఆత్మను తెలుసుకుని సరిగ్గా అవగాహన చేసుకునేవాడు సమస్త లోకాలను, సమస్త కోరికలను పొందుతాడు. అని ప్రజాపతి పలికెను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ಆತ್ಮನು ಪಾಪರಹಿತನೋ, ಮುಪ್ಪಿಲ್ಲದವನೋ, ಮೃತ್ಯುವಿಲ್ಲದವನೋ, ಶೋಕವಿಲ್ಲದವನೋ, ಹಸಿವಿಲ್ಲದವನೋ, ದಾಹವಿಲ್ಲದವನೋ, ಸತ್ಯಕಾಮನೋ, ಸತ್ಯಸಂಕಲ್ಪನೋ — ಅವನನ್ನೇ ಹುಡುಕಬೇಕು, ಅವನನ್ನೇ ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸಬೇಕು. ಆ ಆತ್ಮನನ್ನು ತಿಳಿದು ಸಮ್ಯಕ್ ಅರಿಯುವವನು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಎಲ್ಲ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಎಂದು ಪ್ರಜಾಪತಿ ಹೇಳಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഏത് ആത്മാവ് പാപരഹിതനോ, ജരയില്ലാത്തവനോ, മരണമില്ലാത്തവനോ, ശോകമില്ലാത്തവനോ, വിശപ്പില്ലാത്തവനോ, ദാഹമില്ലാത്തവനോ, സത്യകാമനോ, സത്യസങ്കല്പനോ — അവനെയാണ് അന്വേഷിക്കേണ്ടത്, അവനെയാണ് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കേണ്ടത്. ആ ആത്മാവിനെ അറിഞ്ഞ് നന്നായി ഗ്രഹിക്കുന്നവൻ എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും എല്ലാ കാമനകളെയും പ്രാപിക്കുന്നു. എന്ന് പ്രജാപതി പറഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
যে আত্মা পাপরহিত, জরাহীন, মৃত্যুহীন, শোকহীন, ক্ষুধাহীন, তৃষ্ণাহীন, সত্যকাম ও সত্যসংকল্প — তাঁকেই অন্বেষণ করতে হবে, তাঁকেই জানতে ইচ্ছা করতে হবে। সেই আত্মাকে জেনে যিনি ভালোভাবে উপলব্ধি করেন, তিনি সব লোক ও সব কামনা লাভ করেন। এরূপ প্রজাপতি বলেছিলেন।
मराठी (Marathi)
जो आत्मा पापरहित, जरारहित, मृत्युहीन, शोकरहित, भुकेहीन, तहानहीन, सत्यकाम आणि सत्यसंकल्प आहे — त्यालाच शोधले पाहिजे, त्यालाच जाणण्याची इच्छा धरली पाहिजे. त्या आत्म्याला जाणून नीट समजून घेणारा सर्व लोक आणि सर्व कामना प्राप्त करतो. असे प्रजापती म्हणाले.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે આત્મા પાપરહિત, જરારહિત, મૃત્યુરહિત, શોકરહિત, ભૂખરહિત, તરસરહિત, સત્યકામ અને સત્યસંકલ્પવાળો છે — તેને જ શોધવો જોઈએ, તેને જ જાણવાની ઇચ્છા કરવી જોઈએ. તે આત્માને જાણીને સારી રીતે સમજનાર સર્વ લોકો અને સર્વ કામનાઓ પામે છે. એમ પ્રજાપતિએ કહ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਆਤਮਾ ਪਾਪ-ਰਹਿਤ, ਬੁਢਾਪੇ-ਰਹਿਤ, ਮੌਤ-ਰਹਿਤ, ਸ਼ੋਕ-ਰਹਿਤ, ਭੁੱਖ-ਰਹਿਤ, ਪਿਆਸ-ਰਹਿਤ, ਸੱਚੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਸੰਕਲਪ ਵਾਲਾ ਹੈ — ਉਸੇ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਉਸੇ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਉਸ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਣ ਵਾਲਾ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ଆତ୍ମା ପାପରହିତ, ଜରାହୀନ, ମୃତ୍ୟୁହୀନ, ଶୋକହୀନ, କ୍ଷୁଧାହୀନ, ତୃଷ୍ଣାହୀନ, ସତ୍ୟକାମ ଓ ସତ୍ୟସଂକଳ୍ପ — ତାଙ୍କୁ ହିଁ ଖୋଜିବା ଉଚିତ, ତାଙ୍କୁ ହିଁ ଜାଣିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରିବା ଉଚିତ। ସେହି ଆତ୍ମାକୁ ଜାଣି ଭଲଭାବେ ବୁଝୁଥିବା ଲୋକ ସମସ୍ତ ଲୋକ ଓ ସମସ୍ତ କାମନା ପାଏ। ଏପରି ପ୍ରଜାପତି କହିଲେ।
اردو (Urdu)
جو آتما پاپ سے پاک، بڑھاپے سے آزاد، موت سے آزاد، غم سے آزاد، بھوک سے آزاد، پیاس سے آزاد، سچی خواہش والا اور سچے ارادے والا ہے — اسی کی تلاش کرنی چاہیے، اسی کو جاننے کی خواہش کرنی چاہیے۔ اس آتما کو جان کر اچھی طرح سمجھ لینے والا تمام دنیاؤں اور تمام خواہشات کو پاتا ہے۔ یوں پرجاپتی نے کہا۔
English (English)
The self that is free from evil, ageless, deathless, sorrowless, free from hunger and thirst, whose desire is true and whose resolve is true — that one must be sought, that one must be desired to be known. He who has searched out that self and fully knows it attains all worlds and all desires. Thus said Prajāpati.
Español (Spanish)
El ātman que está libre del mal, sin vejez, sin muerte, sin pesar, libre de hambre y de sed, cuyo deseo es verdadero y cuya resolución es verdadera — a ese hay que buscar, a ese hay que querer conocer. Quien ha buscado ese ātman y plenamente lo conoce alcanza todos los mundos y todos los deseos. Así habló Prajāpati.
Français (French)
L'ātman qui est exempt de mal, sans vieillesse, sans mort, sans chagrin, sans faim ni soif, dont le désir est vrai et dont la résolution est vraie — celui-là doit être recherché, celui-là doit être désiré pour être connu. Celui qui a recherché cet ātman et le connaît pleinement atteint tous les mondes et tous les désirs. Ainsi parla Prajāpati.
Deutsch (German)
Der ātman, der frei von Bösem, ohne Alter, ohne Tod, ohne Kummer, frei von Hunger und Durst ist, dessen Verlangen wahr und dessen Entschluss wahr ist — den muss man suchen, den muss man zu erkennen begehren. Wer diesen ātman aufgespürt hat und ihn vollkommen erkennt, erlangt alle Welten und alle Wünsche. So sprach Prajāpati.
Português (Portuguese)
O ātman que está livre do mal, sem velhice, sem morte, sem tristeza, livre da fome e da sede, cujo desejo é verdadeiro e cuja resolução é verdadeira — esse deve ser buscado, esse deve ser desejado para ser conhecido. Quem procurou esse ātman e plenamente o conhece alcança todos os mundos e todos os desejos. Assim disse Prajāpati.
Русский (Russian)
Ātman, свободный от зла, не знающий старости, смерти, скорби, голода и жажды, чьё желание истинно и чья решимость истинна — его нужно искать, его нужно желать познать. Тот, кто отыскал этот ātman и полностью его познал, достигает всех миров и всех желаний. Так сказал Праджапати.
中文 (Chinese)
那无恶、无老、无死、无忧、无饥、无渴、欲真、志真的我（ātman），必须去寻求，必须愿意去了知。寻求此我并彻底了知它的人，得到一切世界与一切欲望。生主（Prajāpati）如是说。
日本語 (Japanese)
悪を離れ、老いなく、死なく、憂いなく、飢えなく、渇きなく、欲が真実で、決意が真実である自我（ātman）——それこそ求められるべきであり、知ろうと望まれるべきである。その自我を探究し、よく知る者は、すべての世界とすべての欲望を得る。とプラジャーパティは言った。
العربية (Arabic)
الذات (ātman) التي لا شر فيها، ولا شيخوخة، ولا موت، ولا حزن، ولا جوع، ولا عطش، والتي رغبتها حق وعزمها حق — تلك يجب أن تُطلب، وتُرغب في معرفتها. من طلب هذه الذات وعرفها تمام المعرفة نال جميع العوالم وجميع الرغبات. هكذا قال براجاباتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ātman yang bebas dari dosa, tanpa usia tua, tanpa kematian, tanpa duka, bebas dari lapar dan haus, yang keinginannya benar dan tekadnya benar — itulah yang harus dicari, itulah yang harus diingin untuk diketahui. Siapa yang telah mencari ātman itu dan sepenuhnya mengetahuinya memperoleh semua dunia dan semua keinginan. Demikian sabda Prajāpati.
ไทย (Thai)
ตรัสว่า อาตมันนั้นปราศจากบาป ไม่แก่ ไม่ตาย ไม่มีความเศร้าโศก ไม่หิวกระหาย มีความปรารถนาที่เป็นจริง และมีความตั้งใจที่เป็นจริง อาตมันนั้นควรแสวงหา ควรปรารถนาจะรู้ ผู้ที่แสวงหาอาตมันนั้นและรู้แจ้งถึงอาตมัน ย่อมบรรลุทุกโลกและความปรารถนาทั้งปวง พระปชาบดีตรัสดังนี้
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ८” (revision 403509)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft