Chāndogya Upaniṣad 8.7.2
Chāndogya Upaniṣad
तद्धोभये देवासुरा अनुबुबुधिरे ते होचुर्हन्त तमात्मानमन्वेच्छामो यमात्मानमन्विष्य सर्वाꣳश्च लोकानाप्नोति सर्वाꣳश्च कामानितीन्द्रो हैव देवानामभिप्रवव्राज विरोचनोऽसुराणां तौ हासंविदानावेव समित्पाणी प्रजापतिसकाशमाजग्मतुः ॥ ८.७.२ ॥
taddhobhaye devāsurā anububudhire te hocurhanta tamātmānamanvecchāmo yamātmānamanviṣya sarvāṃśca lokānāpnoti sarvāṃśca kāmānitīndro haiva devānāmabhipravavrāja virocano'surāṇāṃ tau hāsaṃvidānāveva samitpāṇī prajāpatisakāśamājagmatuḥ || 8.7.2 ||
Word by word
- tat
- then, therefore
- ha
- indeed (particle)
- ubhaye
- both
- devāsurāḥ
- gods and demons
- anububudhire
- came to know, understood
- te
- they
- ha
- indeed
- ūcuḥ
- said
- hanta
- come, well then
- tam
- that
- ātmānam
- self
- anvicchāmaḥ
- let us seek out
- yam
- which
- ātmānam
- self
- anvicchya
- having sought out
- sarvān
- all
- ca
- and
- lokān
- worlds
- āpnoti
- attains
- sarvān
- all
- ca
- and
- kāmān
- desires
- iti
- thus (quotation marker)
- indraḥ
- Indra
- ha
- indeed
- eva
- just
- devānām
- of the gods
- abhipravavrāja
- went forth to
- virocanaḥ
- Virocana
- asurāṇām
- of the demons
- tau
- those two
- ha
- indeed
- asaṃvidānau
- not having agreed
- eva
- just
- samitpāṇī
- with firewood in hand
- prajāpati-sakāśam
- to the presence of Prajāpati
- ājagmatuḥ
- they went
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब देवता और असुर दोनों ने जाना। उन्होंने कहा: 'आओ, हम उस आत्मा को खोजें, जिसे खोजकर मनुष्य सभी लोकों और सभी कामनाओं को प्राप्त करता है।' तब इन्द्र देवताओं की ओर गए और विरोचन असुरों की ओर। वे दोनों, मानो एकमत न होकर, हाथों में समिधा लिए प्रजापति के समीप आए।
தமிழ் (Tamil)
அப்போது தேவர்களும் அசுரர்களும் இருவரும் அறிந்தனர். அவர்கள் சொன்னார்கள்: 'வாருங்கள், எந்த ஆத்மாவைக் கண்டறிந்தால் அனைத்து உலகங்களையும் அனைத்து விருப்பங்களையும் அடைகிறானோ அந்த ஆத்மாவைத் தேடுவோம்.' பின்னர் இந்திரன் தேவர்களிடமும், விரோசனன் அசுரர்களிடமும் சென்றான். அவர்கள் இருவரும், ஒருமித்த கருத்தின்றி, கையில் சமித்துகளுடன் பிரஜாபதியிடம் வந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు దేవతలు, అసురులు ఇద్దరూ తెలుసుకున్నారు. వారు అన్నారు: 'రండి, ఏ ఆత్మను కనుగొంటే మనిషి అన్ని లోకాలను, అన్ని కోరికలను పొందుతాడో ఆ ఆత్మను అన్వేషిద్దాం.' అప్పుడు ఇంద్రుడు దేవతల వద్దకు, విరోచనుడు అసురుల వద్దకు వెళ్ళారు. ఆ ఇద్దరూ ఏకాభిప్రాయం లేకుండా, చేతుల్లో సమిధలతో ప్రజాపతి సన్నిధికి వచ్చారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸುರರು ಇಬ್ಬರೂ ತಿಳಿದರು. ಅವರು ಹೇಳಿದರು: 'ಬನ್ನಿ, ಯಾವ ಆತ್ಮವನ್ನು ಹುಡುಕಿದರೆ ಮನುಷ್ಯನು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಎಲ್ಲಾ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೋ ಆ ಆತ್ಮವನ್ನು ಹುಡುಕೋಣ.' ಆಗ ಇಂದ್ರನು ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೂ, ವಿರೋಚನನು ಅಸುರರ ಬಳಿಗೂ ಹೋದರು. ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಒಮ್ಮತವಿಲ್ಲದೆ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸಮಿತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും ഇരുവരും അറിഞ്ഞു. അവർ പറഞ്ഞു: 'വരൂ, ഏത് ആത്മാവിനെ അന്വേഷിച്ചാൽ മനുഷ്യൻ എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും എല്ലാ കാമനകളെയും പ്രാപിക്കുന്നുവോ ആ ആത്മാവിനെ നമുക്ക് അന്വേഷിക്കാം.' അപ്പോൾ ഇന്ദ്രൻ ദേവന്മാരുടെയും വിരോചനൻ അസുരന്മാരുടെയും അടുത്തേക്കു പോയി. ആ ഇരുവരും ഏകാഭിപ്രായമില്ലാതെ, കയ്യിൽ സമിധുകളുമായി പ്രജാപതിയുടെ സമീപത്തേക്കു വന്നു.
বাংলা (Bengali)
তখন দেবতা ও অসুরেরা দুজনেই জানল। তারা বলল: 'এসো, যে আত্মাকে খুঁজে পেলে মানুষ সমস্ত লোক ও সমস্ত কামনা লাভ করে, সেই আত্মাকে আমরা খুঁজি।' তখন ইন্দ্র দেবতাদের কাছে এবং বিরোচন অসুরদের কাছে গেল। তারা দুজন একমত না হয়ে, হাতে সমিধ নিয়ে প্রজাপতির কাছে এল।
मराठी (Marathi)
तेव्हा देव आणि असुर दोघांनीही जाणले. ते म्हणाले: 'चला, ज्या आत्म्याला शोधून माणूस सर्व लोक आणि सर्व कामना प्राप्त करतो, त्या आत्म्याचा शोध घेऊया.' मग इंद्र देवांकडे आणि विरोचन असुरांकडे गेला. ते दोघे, एकमत न होता, हातात समिधा घेऊन प्रजापतींकडे आले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે દેવો અને અસુરો બંનેએ જાણ્યું. તેઓએ કહ્યું: 'ચાલો, જે આત્માને શોધીને માણસ બધા લોક અને બધી કામનાઓ પામે છે, તે આત્માને આપણે શોધીએ.' પછી ઇન્દ્ર દેવો તરફ અને વિરોચન અસુરો તરફ ગયા. તે બંને, એકમત થયા વિના, હાથમાં સમિધ લઈને પ્રજાપતિ પાસે આવ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਅਸੁਰਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਜਾਣਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ: 'ਆਓ, ਜਿਸ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਲੱਭ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਲੱਭੀਏ।' ਫਿਰ ਇੰਦਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲ ਅਤੇ ਵਿਰੋਚਨ ਅਸੁਰਾਂ ਵੱਲ ਗਿਆ। ਉਹ ਦੋਵੇਂ, ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਬਿਨਾਂ, ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਿਧਾਂ ਲੈ ਕੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਕੋਲ ਆਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା'ପରେ ଦେବତା ଓ ଅସୁରମାନେ ଦୁହେଁ ଜାଣିଲେ। ସେମାନେ କହିଲେ: 'ଆସ, ଯେଉଁ ଆତ୍ମାକୁ ଖୋଜିଲେ ମନୁଷ୍ୟ ସମସ୍ତ ଲୋକ ଓ ସମସ୍ତ କାମନା ପାଏ, ସେହି ଆତ୍ମାକୁ ଆମେ ଖୋଜିବା।' ତା'ପରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଦେବତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଓ ବିରୋଚନ ଅସୁରଙ୍କ ପାଖକୁ ଗଲେ। ସେମାନେ ଦୁହେଁ, ଏକମତ ନ ହୋଇ, ହାତରେ ସମିଧା ଧରି ପ୍ରଜାପତିଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସିଲେ।
اردو (Urdu)
تب دیوتاؤں اور اسروں دونوں نے جان لیا۔ انہوں نے کہا: 'آؤ، ہم اُس آتما کو ڈھونڈیں جسے پا کر انسان تمام عالموں اور تمام خواہشات کو حاصل کرتا ہے۔' پھر اندر دیوتاؤں کی طرف اور ویروچن اسروں کی طرف گیا۔ وہ دونوں، ایک رائے ہوئے بغیر، ہاتھوں میں سمدھائیں لیے پرجاپتی کے پاس آئے۔
English (English)
Then the gods and the demons both came to know of it. They said, 'Come, let us seek that ātman, having found which one attains all worlds and all desires.' Indra went to the gods and Virocana to the demons. Those two, not having agreed, came to the presence of Prajāpati with firewood in their hands.
Español (Spanish)
Entonces los dioses y los demonios lo supieron ambos. Dijeron: 'Vamos, busquemos aquel ātman, al encontrarlo se alcanzan todos los mundos y todos los deseos.' Indra fue hacia los dioses y Virocana hacia los demonios. Aquellos dos, sin ponerse de acuerdo, llegaron ante Prajāpati con leña en las manos.
Français (French)
Alors les dieux et les démons l'apprirent tous deux. Ils dirent : « Venez, cherchons cet ātman, en le trouvant on atteint tous les mondes et tous les désirs. » Indra alla vers les dieux, et Virocana vers les démons. Ces deux-là, sans être d'accord, vinrent auprès de Prajāpati, bois de sacrifice à la main.
Deutsch (German)
Da erfuhren Götter und Dämonen beide davon. Sie sprachen: 'Kommt, lasst uns jenes ātman suchen, durch dessen Auffinden man alle Welten und alle Wünsche erlangt.' Indra ging zu den Göttern, Virocana zu den Dämonen. Die beiden kamen, ohne sich geeinigt zu haben, mit Brennholz in den Händen zu Prajāpati.
Português (Portuguese)
Então deuses e demônios ficaram sabendo. Disseram: 'Venham, busquemos aquele ātman, ao encontrá-lo se alcançam todos os mundos e todos os desejos.' Indra foi aos deuses e Virocana aos demônios. Aqueles dois, sem terem concordado, vieram à presença de Prajāpati com lenha nas mãos.
Русский (Russian)
Тогда боги и асуры оба узнали. Они сказали: «Придите, будем искать того ātman, обретя которого, достигаешь всех миров и всех желаний». Индра пошёл к богам, Вирочана к асурам. Те двое, не придя к согласию, явились к Праджапати с дровами в руках.
中文 (Chinese)
于是诸神与阿修罗都得知了此事。他们说：“来吧，让我们去寻找那个ātman，找到它便能获得一切世界和一切欲望。”因陀罗去见诸神，毗卢遮那去见阿修罗。二人未能达成一致，手持柴薪来到生主（Prajāpati）面前。
日本語 (Japanese)
そこで神々とアスラの双方がそれを知った。彼らは言った。「さあ、そのātmanを探そう。それを見いだせば、あらゆる世界とあらゆる願望を得られるのだ。」インドラは神々のもとへ、ヴィローチャナはアスラのもとへ行った。二人は合意しないまま、手に薪を持ってプラジャーパティのもとへ来た。
العربية (Arabic)
فعلم الآلهة والأسوريون كلاهما. قالوا: «هلمّوا نطلب ذلك الـātman، فمن وجده نال جميع العوالم وجميع الرغبات.» فمضى إندرا إلى الآلهة، وفيروتشانا إلى الأسوريين. وجاء الاثنان، دون اتفاق، إلى حضرة برجاباتي وفي يدهما الحطب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka para dewa dan asura sama-sama mengetahuinya. Mereka berkata: 'Mari kita cari ātman itu, yang setelah ditemukan seseorang memperoleh semua dunia dan semua keinginan.' Indra pergi kepada para dewa dan Virocana kepada para asura. Keduanya, tanpa sepakat, datang menghadap Prajāpati dengan membawa kayu bakar di tangan.
ไทย (Thai)
ครั้งนั้น เทพและอสูรทั้งสองฝ่ายได้ทราบเรื่องนี้ จึงกล่าวว่า มาเถิด เราจะแสวงหาอาตมันนั้น เมื่อพบอาตมันแล้ว ผู้นั้นย่อมบรรลุทุกโลกและความปรารถนาทั้งปวง อินทร์จึงไปหาเหล่าเทพ ส่วนวิโรจนะไปหาเหล่าอสูร ทั้งสองไม่ได้ตกลงกัน จึงถือฟืนในมือมาเฝ้าพระปชาบดี
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ८” (revision 403509)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft