Chāndogya Upaniṣad 8.7.3
Chāndogya Upaniṣad · Prajāpati to Indra and Virocana
तौ ह द्वात्रिꣳशतं वर्षाणि ब्रह्मचर्यमूषतुस्तौ ह प्रजापतिरुवाच किमिच्छन्तावास्तमिति । तौ होचतुर्य आत्मापहतपाप्मा विजरो विमृत्युर्विशोको विजिघत्सोऽपिपासः सत्यकामः सत्यसङ्कल्पः सोऽन्वेष्टव्यः स विजिज्ञासितव्यः स सर्वाꣳश्च लोकानाप्नोति सर्वाꣳश्च कामान्यस्तमात्मानमनुविद्य विजानातीति भगवतो वचो वेदयन्ते तमिच्छन्ताववास्तमिति ॥ ८.७.३ ॥
tau ha dvātriṃśataṃ varṣāṇi brahmacaryamūṣatustau ha prajāpatiruvāca kimicchantāvāstamiti | tau hocaturya ātmāpahatapāpmā vijaro vimṛtyurviśoko vijighatso'pipāsaḥ satyakāmaḥ satyasaṅkalpaḥ so'nveṣṭavyaḥ sa vijijñāsitavyaḥ sa sarvāṃśca lokānāpnoti sarvāṃśca kāmānyastamātmānamanuvidya vijānātīti bhagavato vaco vedayante tamicchantāvavāstamiti || 8.7.3 ||
Word by word
- tau
- those two
- ha
- indeed
- dvātriṃśatam
- thirty-two
- varṣāṇi
- years
- brahmacaryam
- student life, celibate discipline
- ūṣatuḥ
- lived, dwelt
- tau
- those two
- ha
- indeed
- prajāpatiḥ
- Prajāpati
- uvāca
- said
- kim
- what
- icchantau
- desiring
- āstam
- you have lived
- iti
- thus
- tau
- those two
- ha
- indeed
- ūcatuḥ
- said
- yaḥ
- who
- ātmā
- self
- apahata-pāpmā
- free from sin
- vijaraḥ
- free from old age
- vimṛtyuḥ
- free from death
- viśokaḥ
- free from sorrow
- vijighatsaḥ
- free from hunger
- apipāsaḥ
- free from thirst
- satya-kāmaḥ
- whose desires are true
- satya-saṅkalpaḥ
- whose resolves are true
- saḥ
- he
- anveṣṭavyaḥ
- is to be sought
- saḥ
- he
- vijijñāsitavyaḥ
- is to be truly known
- saḥ
- he
- sarvān
- all
- ca
- and
- lokān
- worlds
- āpnoti
- attains
- sarvān
- all
- ca
- and
- kāmān
- desires
- yaḥ
- who
- tam
- that
- ātmānam
- self
- anuvidya
- having learned after study
- vijānāti
- knows fully
- iti
- thus
- bhagavataḥ
- of the venerable one
- vacaḥ
- word
- vedayante
- they declare
- tam
- that
- icchantau
- desiring
- avāstam
- they lived
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे दोनों बत्तीस वर्ष तक ब्रह्मचर्य में रहे। तब प्रजापति ने उनसे कहा: 'तुम किस इच्छा से रह रहे हो?' उन दोनों ने उत्तर दिया: 'जो आत्मा पाप-रहित, जरा-रहित, मृत्यु-रहित, शोक-रहित, भूख-प्यास से परे, सत्य-कामनाओं वाला और सत्य-संकल्पों वाला है, उसकी खोज करनी चाहिए, उसे जानना चाहिए। जो उस आत्मा को पाकर भली-भाँति जान लेता है, वह सभी लोकों और सभी कामनाओं को प्राप्त करता है।' पूज्य के इस वचन को वे बताते हैं; उसी को चाहते हुए वे रहे।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் இருவரும் முப்பத்திரண்டு ஆண்டுகள் பிரம்மச்சரியத்தில் வாழ்ந்தனர். அப்போது பிரஜாபதி அவர்களிடம் கேட்டார்: 'எதை விரும்பி நீங்கள் வாழ்கிறீர்கள்?' அவர்கள் பதிலளித்தனர்: 'பாவமற்றவரும், முதுமையற்றவரும், மரணமற்றவரும், துயரமற்றவரும், பசி தாகம் கடந்தவரும், உண்மையான விருப்பமும் உண்மையான சங்கல்பமும் கொண்டவருமான ஆத்மா தேடப்பட வேண்டும், அறியப்பட வேண்டும். அந்த ஆத்மாவை அறிந்து நன்கு உணர்பவன் அனைத்து உலகங்களையும் அனைத்து விருப்பங்களையும் அடைகிறான்.' பூஜ்யரின் இந்த வார்த்தையை அவர்கள் அறிவிக்கின்றனர்; அதையே விரும்பி அவர்கள் வாழ்ந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఇద్దరూ ముప్పై రెండు సంవత్సరాలు బ్రహ్మచర్యంలో ఉన్నారు. అప్పుడు ప్రజాపతి వారితో అన్నాడు: 'ఏమి కోరి మీరు ఉంటున్నారు?' వారు సమాధానమిచ్చారు: 'పాపరహితుడు, జరారహితుడు, మృత్యురహితుడు, శోకరహితుడు, ఆకలిదప్పులు లేనివాడు, సత్యకామనలు కలవాడు, సత్యసంకల్పుడు అయిన ఆత్మను వెతకాలి, తెలుసుకోవాలి. ఆ ఆత్మను పొంది బాగా తెలుసుకున్నవాడు సమస్త లోకాలను, సమస్త కామనలను పొందుతాడు.' పూజ్యుని ఈ మాటను వారు తెలియజేస్తారు; దానినే కోరి వారు ఉన్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಮೂವತ್ತೆರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದರು. ಆಗ ಪ್ರಜಾಪತಿ ಅವರಿಗೆ ಕೇಳಿದರು: 'ಏನನ್ನು ಬಯಸಿ ನೀವು ಇದ್ದೀರಿ?' ಅವರು ಉತ್ತರಿಸಿದರು: 'ಪಾಪರಹಿತನೂ, ಜರಾರಹಿತನೂ, ಮೃತ್ಯುರಹಿತನೂ, ಶೋಕರಹಿತನೂ, ಹಸಿವು-ದಾಹ ಮೀರಿದವನೂ, ಸತ್ಯಕಾಮನೂ, ಸತ್ಯಸಂಕಲ್ಪನೂ ಆದ ಆತ್ಮವನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು, ತಿಳಿಯಬೇಕು. ಆ ಆತ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರಿತವನು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಎಲ್ಲಾ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.' ಪೂಜ್ಯರ ಈ ವಚನವನ್ನು ಅವರು ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅದನ್ನೇ ಬಯಸಿ ಅವರು ವಾಸಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഇരുവരും മുപ്പത്തിരണ്ടു വർഷം ബ്രഹ്മചര്യത്തിൽ വസിച്ചു. അപ്പോൾ പ്രജാപതി അവരോടു ചോദിച്ചു: 'എന്തിനെ ആഗ്രഹിച്ചാണ് നിങ്ങൾ വസിക്കുന്നത്?' അവർ മറുപടി പറഞ്ഞു: 'പാപമില്ലാത്തവനും, വാർദ്ധക്യമില്ലാത്തവനും, മരണമില്ലാത്തവനും, ശോകമില്ലാത്തവനും, വിശപ്പും ദാഹവും കടന്നവനും, സത്യകാമനും, സത്യസങ്കല്പനുമായ ആത്മാവിനെ അന്വേഷിക്കണം, അറിയണം. ആ ആത്മാവിനെ പ്രാപിച്ച് നന്നായി അറിയുന്നവൻ എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും എല്ലാ കാമനകളെയും പ്രാപിക്കുന്നു.' പൂജ്യന്റെ ഈ വാക്ക് അവർ അറിയിക്കുന്നു; അതിനെത്തന്നെ ആഗ്രഹിച്ച് അവർ വസിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তারা দুজন বত্রিশ বছর ব্রহ্মচর্যে বাস করল। তখন প্রজাপতি তাদের বললেন: 'কী কামনা করে তোমরা বাস করছ?' তারা উত্তর দিল: 'যে আত্মা পাপহীন, জরাহীন, মৃত্যুহীন, শোকহীন, ক্ষুধা-তৃষ্ণার অতীত, সত্যকাম ও সত্যসংকল্প, তাঁকে অন্বেষণ করতে হবে, জানতে হবে। যে সেই আত্মাকে পেয়ে ভালোভাবে জানে, সে সমস্ত লোক ও সমস্ত কামনা লাভ করে।' পূজনীয়ের এই বাক্য তারা প্রকাশ করে; তাকেই কামনা করে তারা বাস করেছিল।
मराठी (Marathi)
ते दोघे बत्तीस वर्षे ब्रह्मचर्यात राहिले. तेव्हा प्रजापती त्यांना म्हणाले: 'कोणत्या इच्छेने तुम्ही राहत आहात?' ते उत्तरले: 'जो आत्मा पापरहित, जरारहित, मृत्युरहित, शोकरहित, भूक-तहानेच्या पलीकडचा, सत्यकाम आणि सत्यसंकल्प आहे, त्याचा शोध घ्यावा, त्याला जाणावे. जो त्या आत्म्याला प्राप्त करून नीट जाणतो, तो सर्व लोक आणि सर्व कामना प्राप्त करतो.' पूज्यांचे हे वचन ते सांगतात; त्यालाच इच्छून ते राहिले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બંને બત્રીસ વર્ષ બ્રહ્મચર્યમાં રહ્યા. ત્યારે પ્રજાપતિએ તેમને કહ્યું: 'શું ઇચ્છીને તમે રહો છો?' તેઓએ જવાબ આપ્યો: 'જે આત્મા પાપરહિત, જરારહિત, મૃત્યુરહિત, શોકરહિત, ભૂખ-તરસથી પર, સત્યકામ અને સત્યસંકલ્પ છે, તેને શોધવો જોઈએ, તેને જાણવો જોઈએ. તે આત્માને પ્રાપ્ત કરી સારી રીતે જાણનાર સર્વ લોક અને સર્વ કામનાઓ પામે છે.' પૂજ્યના આ વચનને તેઓ જાહેર કરે છે; તેને જ ઇચ્છીને તેઓ રહ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਬੱਤੀ ਸਾਲ ਬ੍ਰਹਮਚਰਜ ਵਿੱਚ ਰਹੇ। ਤਦ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: 'ਕੀ ਚਾਹ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ?' ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ: 'ਜੋ ਆਤਮਾ ਪਾਪ-ਰਹਿਤ, ਬੁਢਾਪੇ-ਰਹਿਤ, ਮੌਤ-ਰਹਿਤ, ਸ਼ੋਕ-ਰਹਿਤ, ਭੁੱਖ-ਪਿਆਸ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਸੱਚੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਸੰਕਲਪ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਖੋਜਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਉਸ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।' ਪੂਜਨੀਕ ਦੇ ਇਸ ਵਚਨ ਨੂੰ ਉਹ ਦੱਸਦੇ ਹਨ; ਉਸੇ ਨੂੰ ਚਾਹ ਕੇ ਉਹ ਰਹੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ଦୁହେଁ ବତିଶ ବର୍ଷ ବ୍ରହ୍ମଚର୍ଯ୍ୟରେ ରହିଲେ। ତା'ପରେ ପ୍ରଜାପତି ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ: 'କ'ଣ ଇଚ୍ଛା କରି ତୁମେମାନେ ରହୁଛ?' ସେମାନେ ଉତ୍ତର ଦେଲେ: 'ଯେଉଁ ଆତ୍ମା ପାପରହିତ, ଜରାରହିତ, ମୃତ୍ୟୁରହିତ, ଶୋକରହିତ, କ୍ଷୁଧା-ତୃଷାର ପାରରେ, ସତ୍ୟକାମ ଓ ସତ୍ୟସଙ୍କଳ୍ପ, ତାଙ୍କୁ ଖୋଜିବା ଉଚିତ, ଜାଣିବା ଉଚିତ। ସେହି ଆତ୍ମାକୁ ପାଇ ଭଲ ଭାବରେ ଜାଣୁଥିବା ଲୋକ ସମସ୍ତ ଲୋକ ଓ ସମସ୍ତ କାମନା ପାଏ।' ପୂଜ୍ୟଙ୍କର ଏହି ବାକ୍ୟ ସେମାନେ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି; ସେହି ଇଚ୍ଛାରେ ସେମାନେ ରହିଲେ।
اردو (Urdu)
وہ دونوں بتیس سال برہمچریہ میں رہے۔ تب پرجاپتی نے ان سے کہا: 'کیا چاہ کر تم رہتے ہو؟' انہوں نے جواب دیا: 'جو آتما پاپ سے پاک، بڑھاپے سے پاک، موت سے پاک، غم سے پاک، بھوک اور پیاس سے ماورا، سچی خواہش اور سچے ارادے والی ہے، اسے ڈھونڈنا اور جاننا چاہیے۔ جو اس آتما کو پا کر اچھی طرح جان لیتا ہے، وہ تمام عالموں اور تمام خواہشات کو حاصل کرتا ہے۔' پوجنیہ کے اس کلام کو وہ بیان کرتے ہیں؛ اسی کی خواہش میں وہ رہے۔
English (English)
Those two lived in brahmacarya for thirty-two years. Then Prajāpati said to them, 'What do you wish, living thus?' They replied, 'That ātman which is free from evil, free from old age, free from death, free from sorrow, free from hunger and thirst, whose desires are true and whose resolves are true, that one should be sought and truly known. Whoever, having found that ātman and learned it, knows it, attains all worlds and all desires.' They declare the venerable one's word; desiring that very thing they lived.
Español (Spanish)
Aquellos dos vivieron en brahmacarya durante treinta y dos años. Entonces Prajāpati les dijo: '¿Qué deseáis, viviendo así?' Respondieron: 'Ese ātman libre de mal, libre de vejez, libre de muerte, libre de pena, libre de hambre y sed, cuyos deseos son verdaderos y cuyas resoluciones son verdaderas, debe ser buscado y verdaderamente conocido. Quien, habiéndolo hallado y aprendido, lo conoce, alcanza todos los mundos y todos los deseos.' Declaran la palabra del venerable; deseando precisamente eso vivieron.
Français (French)
Ces deux-là vécurent en brahmacarya pendant trente-deux ans. Prajāpati leur dit alors : « Que désirez-vous en vivant ainsi ? » Ils répondirent : « Cet ātman exempt de mal, exempt de vieillesse, exempt de mort, exempt de chagrin, au-delà de la faim et de la soif, dont les désirs sont vrais et les résolutions vraies, il faut le chercher et le connaître véritablement. Celui qui, l'ayant trouvé et appris, le connaît, atteint tous les mondes et tous les désirs. » Ils rapportent la parole du vénérable ; c'est ce qu'ils désiraient en vivant ainsi.
Deutsch (German)
Jene zwei lebten zweiunddreißig Jahre im brahmacarya. Da sprach Prajāpati zu ihnen: 'Was wünscht ihr, so lebend?' Sie antworteten: 'Jenes ātman, frei von Übel, frei von Alter, frei von Tod, frei von Kummer, jenseits von Hunger und Durst, dessen Wünsche wahr und dessen Vorsätze wahr sind, das soll man suchen und wahrhaft erkennen. Wer es gefunden und gelernt hat, es zu kennen, erlangt alle Welten und alle Wünsche.' Sie verkünden das Wort des Verehrten; eben dieses ersehnend lebten sie.
Português (Portuguese)
Aqueles dois viveram em brahmacarya por trinta e dois anos. Então Prajāpati lhes perguntou: 'O que desejais, vivendo assim?' Responderam: 'Aquele ātman livre do mal, livre da velhice, livre da morte, livre da tristeza, além da fome e da sede, cujos desejos são verdadeiros e cujas resoluções são verdadeiras, deve ser buscado e verdadeiramente conhecido. Quem, tendo-o encontrado e aprendido, o conhece, alcança todos os mundos e todos os desejos.' Proclamam a palavra do venerável; desejando justamente isso viveram.
Русский (Russian)
Эти двое прожили в брахмачарье тридцать два года. Тогда Праджапати спросил их: «Чего вы желаете, так живя?» Они ответили: «Ātman, свободный от зла, свободный от старости, от смерти, от скорби, выше голода и жажды, чьи желания истинны и чьи решения истинны, его надлежит искать и истинно познавать. Кто, найдя его и узнав, познает его, тот достигает всех миров и всех желаний». Они возвещают слово почтенного; желая именно этого, они жили.
中文 (Chinese)
二人在梵行中生活了三十二年。生主（Prajāpati）问他们：“你们这样生活，是想要什么？”他们回答：“那个ātman，无罪、无老、无死、无忧、超越饥渴，愿望真实、决断真实，应当去寻求，去真正地了知。谁找到并学会了它、知道了它，就能获得一切世界和一切欲望。”他们转述尊者的话；正是渴望这个，他们才生活着。
日本語 (Japanese)
二人は三十二年間、梵行を守って暮らした。するとプラジャーパティが言った。「お前たちは何を望んでそう暮らしているのか。」二人は答えた。「罪なく、老いなく、死なく、憂いなく、飢えと渇きを超え、真実の欲望と真実の決意を持つ〈ātman〉こそ求め、真に知られるべきものです。それを見いだし学んで知る者は、あらゆる世界とあらゆる願望を得ます。」二人は尊い方の言葉を伝え、まさにそれを望んでいたのである。
العربية (Arabic)
عاش الاثنان في البراهماتشاريا اثنتين وثلاثين سنة. فقال لهما برجاباتي: «ماذا تريدان وأنتما تعيشان هكذا؟» فأجابا: «ذلك الـātman الخالي من الشر، الخالي من الشيخوخة، الخالي من الموت، الخالي من الحزن، المتجاوز للجوع والعطش، الذي رغباته حق وعزائمه حق، هو الذي ينبغي أن يُطلب ويُعرف حقًّا. ومن وجده وتعلّم معرفته، نال جميع العوالم وجميع الرغبات.» إنهما يذيعان كلام الموقَّر؛ فمن أجل ذلك بالذات كانا يعيشان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Keduanya hidup dalam brahmacarya selama tiga puluh dua tahun. Lalu Prajāpati bertanya kepada mereka: 'Apa yang kalian inginkan dengan hidup seperti itu?' Mereka menjawab: 'ātman yang bebas dari dosa, bebas dari usia tua, bebas dari kematian, bebas dari duka, melampaui lapar dan haus, yang keinginannya benar dan tekadnya benar, itulah yang harus dicari dan sungguh-sungguh diketahui. Siapa yang telah menemukannya dan mempelajarinya, dan mengetahuinya, memperoleh semua dunia dan semua keinginan.' Mereka menyampaikan sabda sang mulia; dengan menginginkan hal itulah mereka hidup.
ไทย (Thai)
ทั้งสองอยู่ประพฤติพรหมจรรย์เป็นเวลาสามสิบสองปี ครั้งนั้น พระปชาบดีตรัสถามทั้งสองว่า พวกเจ้าอยู่อย่างนี้ปรารถนาสิ่งใด ทั้งสองทูลตอบว่า อาตมันที่ปราศจากบาป ไม่แก่ ไม่ตาย ไม่มีความเศร้าโศก ไม่หิวกระหาย มีความปรารถนาที่เป็นจริง และมีความตั้งใจที่เป็นจริง อาตมันนั้นควรแสวงหาและควรรู้แจ้ง ผู้ที่พบอาตมันนั้นและเรียนรู้จนรู้แจ้ง ย่อมบรรลุทุกโลกและความปรารถนาทั้งปวง ทั้งสองกล่าวตามพระวาจาของพระองค์ผู้ทรงเจริญ และปรารถนาสิ่งนั้น จึงอยู่ประพฤติพรหมจรรย์
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ८” (revision 403509)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft