Chāndogya Upaniṣad 8.8.1
Chāndogya Upaniṣad · Prajāpati to Indra and Virocana
उदशराव आत्मानमवेक्ष्य यदात्मनो न विजानीथस्तन्मे प्रब्रूतमिति तौ होदशरावेऽवेक्षाञ्चक्राते तौ ह प्रजापतिरुवाच किं पश्यथ इति तौ होचतुः सर्वमेवेदमावां भगव आत्मानं पश्याव आ लोमभ्यः आनखेभ्यः प्रतिरूपमिति ॥ ८.८.१ ॥
udaśarāva ātmānamavekṣya yadātmano na vijānīthastanme prabrūtamiti tau hodaśarāve'vekṣāñcakrāte tau ha prajāpatiruvāca kiṃ paśyatha iti tau hocatuḥ sarvamevedamāvāṃ bhagava ātmānaṃ paśyāva ā lomabhyaḥ ānakhebhyaḥ pratirūpamiti || 8.8.1 ||
Word by word
- ud-aśarāve
- in a shallow vessel of water
- ātmānam
- self
- avekṣya
- having looked at
- yat
- if
- ātmanaḥ
- of the self
- na
- not
- vijānīthaḥ
- you know
- tat
- that
- me
- to me
- prabrūtam
- tell
- iti
- thus
- tau
- those two
- ha
- indeed
- ud-aśarāve
- in the shallow vessel of water
- avekṣāñcakrāte
- looked into
- tau
- those two
- ha
- indeed
- prajāpatiḥ
- Prajāpati
- uvāca
- said
- kim
- what
- paśyathaḥ
- do you see
- iti
- thus
- tau
- those two
- ha
- indeed
- ūcatuḥ
- said
- sarvam
- all
- eva
- just
- idam
- this
- āvām
- we two
- bhagavaḥ
- venerable one
- ātmānam
- self
- paśyāvaḥ
- we see
- ā
- up to
- lomabhyaḥ
- the hairs
- ā
- up to
- nakhebhyaḥ
- the nails
- pratirūpam
- as a likeness, exact image
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
'जल के उथले पात्र में अपने आत्मा को देखकर, यदि तुम अपने आत्मा को नहीं जानते, तो मुझे वह बताओ।' तब उन दोनों ने उस उथले जल-पात्र में देखा। प्रजापति ने पूछा: 'तुम क्या देखते हो?' उन दोनों ने कहा: 'हे पूज्य, हम दोनों अपने आत्मा को, बालों से लेकर नखों तक, ठीक अपने प्रतिरूप में, पूरी तरह देखते हैं।'
தமிழ் (Tamil)
'நீர் நிறைந்த ஆழமற்ற பாத்திரத்தில் உன் ஆத்மாவைப் பார்த்து, உன் ஆத்மாவை நீ அறியவில்லையெனில், அதை எனக்குச் சொல்.' அப்போது அவர்கள் இருவரும் அந்த ஆழமற்ற நீர்ப்பாத்திரத்தில் பார்த்தனர். பிரஜாபதி கேட்டார்: 'நீங்கள் என்ன காண்கிறீர்கள்?' அவர்கள் சொன்னார்கள்: 'பூஜ்யரே, நாங்கள் இருவரும் எங்கள் ஆத்மாவை, மயிர் முதல் நகம் வரை, அதன் சரியான பிரதிபிம்பமாகவே முழுமையாகக் காண்கிறோம்.'
తెలుగు (Telugu)
'నీటితో నిండిన చిన్న పాత్రలో నీ ఆత్మను చూసి, నీ ఆత్మను నువ్వు తెలుసుకోకపోతే, అది నాకు చెప్పు.' అప్పుడు ఆ ఇద్దరూ ఆ చిన్న నీటి పాత్రలో చూశారు. ప్రజాపతి అడిగాడు: 'మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?' వారు అన్నారు: 'పూజ్యుడా, మేమిద్దరం మా ఆత్మను, వెంట్రుకల నుండి గోళ్ల వరకు, సరిగ్గా దాని ప్రతిరూపంగా పూర్తిగా చూస్తున్నాము.'
ಕನ್ನಡ (Kannada)
'ನೀರಿರುವ ಆಳವಿಲ್ಲದ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ನೋಡಿ, ನಿನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿಯದಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.' ಆಗ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಆ ಆಳವಿಲ್ಲದ ನೀರಿನ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರು. ಪ್ರಜಾಪತಿ ಕೇಳಿದರು: 'ನೀವು ಏನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ?' ಅವರು ಹೇಳಿದರು: 'ಪೂಜ್ಯರೇ, ನಾವಿಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು, ಕೂದಲಿನಿಂದ ಉಗುರಿನವರೆಗೆ, ಅದರ ಸರಿಯಾದ ಪ್ರತಿರೂಪವಾಗಿ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.'
മലയാളം (Malayalam)
'വെള്ളം നിറഞ്ഞ ആഴം കുറഞ്ഞ പാത്രത്തിൽ നിന്റെ ആത്മാവിനെ നോക്കി, നിന്റെ ആത്മാവിനെ നീ അറിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് എനിക്കു പറഞ്ഞുതരിക.' അപ്പോൾ അവർ ഇരുവരും ആ ആഴം കുറഞ്ഞ ജലപാത്രത്തിൽ നോക്കി. പ്രജാപതി ചോദിച്ചു: 'നിങ്ങൾ എന്തു കാണുന്നു?' അവർ പറഞ്ഞു: 'പൂജ്യനേ, ഞങ്ങൾ ഇരുവരും ഞങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ, രോമം മുതൽ നഖം വരെ, അതിന്റെ കൃത്യമായ പ്രതിരൂപമായി പൂർണ്ണമായി കാണുന്നു.'
বাংলা (Bengali)
'জলভরা অগভীর পাত্রে নিজের আত্মাকে দেখে, যদি তুমি নিজের আত্মাকে না জানো, তবে তা আমাকে বলো।' তখন তারা দুজন সেই অগভীর জলপাত্রে দেখল। প্রজাপতি জিজ্ঞেস করলেন: 'তোমরা কী দেখছ?' তারা বলল: 'হে পূজনীয়, আমরা দুজন আমাদের আত্মাকে, চুল থেকে নখ পর্যন্ত, ঠিক তার প্রতিরূপে সম্পূর্ণভাবে দেখছি।'
मराठी (Marathi)
'पाण्याने भरलेल्या उथळ भांड्यात आपला आत्मा पाहून, जर तुला आपला आत्मा कळत नसेल, तर ते मला सांग.' तेव्हा ते दोघे त्या उथळ पाण्याच्या भांड्यात पाहू लागले. प्रजापती विचारले: 'तुम्ही काय पाहता?' ते म्हणाले: 'पूज्या, आम्ही दोघे आपला आत्मा, केसांपासून नखांपर्यंत, अगदी त्याचे प्रतिरूप म्हणून पूर्णपणे पाहतो.'
ગુજરાતી (Gujarati)
'પાણીથી ભરેલા છીછરા પાત્રમાં તારા આત્માને જોઈને, જો તું તારા આત્માને જાણતો ન હોય, તો તે મને કહે.' ત્યારે તે બંનેએ તે છીછરા જળપાત્રમાં જોયું. પ્રજાપતિએ પૂછ્યું: 'તમે શું જુઓ છો?' તેઓએ કહ્યું: 'પૂજ્ય, અમે બંને અમારા આત્માને, વાળથી નખ સુધી, તેના સાચા પ્રતિબિંબરૂપે સંપૂર્ણપણે જોઈએ છીએ.'
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
'ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰੇ ਖੋਖਲੇ ਭਾਂਡੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ, ਜੇ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ।' ਤਦ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਉਸ ਖੋਖਲੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਲੱਗੇ। ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ: 'ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਦੇਖਦੇ ਹੋ?' ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ: 'ਪੂਜਨੀਕ, ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ, ਵਾਲਾਂ ਤੋਂ ਨਹੁੰਆਂ ਤੱਕ, ਉਸ ਦੇ ਠੀਕ ਪ੍ਰਤੀਰੂਪ ਵਜੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ।'
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
'ପାଣିରେ ଭରା ଛୋଟ ପାତ୍ରରେ ନିଜ ଆତ୍ମାକୁ ଦେଖି, ଯଦି ତୁମେ ନିଜ ଆତ୍ମାକୁ ନ ଜାଣ, ତେବେ ତାହା ମୋତେ କୁହ।' ତା'ପରେ ସେମାନେ ଦୁହେଁ ସେହି ଛୋଟ ଜଳପାତ୍ରରେ ଦେଖିଲେ। ପ୍ରଜାପତି ପଚାରିଲେ: 'ତୁମେମାନେ କ'ଣ ଦେଖୁଛ?' ସେମାନେ କହିଲେ: 'ପୂଜ୍ୟ, ଆମେ ଦୁହେଁ ଆମ ଆତ୍ମାକୁ, କେଶରୁ ନଖ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ଠିକ୍ ତାର ପ୍ରତିରୂପ ଭାବେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଦେଖୁଛୁ।'
اردو (Urdu)
'پانی سے بھرے ہوئے اتھلے برتن میں اپنی آتما کو دیکھ کر، اگر تم اپنی آتما کو نہیں جانتے، تو وہ مجھے بتاؤ۔' تب وہ دونوں اس اتھلے پانی کے برتن میں دیکھنے لگے۔ پرجاپتی نے پوچھا: 'تم کیا دیکھتے ہو؟' انہوں نے کہا: 'اے پوجنیہ، ہم دونوں اپنی آتما کو، بالوں سے ناخنوں تک، اس کی ٹھیک عکسی صورت میں مکمل طور پر دیکھتے ہیں۔'
English (English)
'Looking at your ātman in a shallow vessel of water, if you do not know your own ātman, tell me that.' Then the two looked into the shallow vessel of water. Prajāpati asked, 'What do you see?' They said, 'Venerable one, we two see our ātman entirely, from hair to nail, as an exact likeness of it.'
Español (Spanish)
'Mirando tu ātman en un recipiente poco profundo de agua, si no conoces tu propio ātman, dímelo.' Entonces los dos miraron en el recipiente poco profundo de agua. Prajāpati preguntó: '¿Qué veis?' Dijeron: 'Venerable, nosotros dos vemos nuestro ātman por entero, desde el cabello hasta la uña, como su exacta imagen.'
Français (French)
« En regardant ton ātman dans une vasque peu profonde d'eau, si tu ne connais pas ton propre ātman, dis-le-moi. » Alors les deux regardèrent dans la vasque peu profonde d'eau. Prajāpati demanda : « Que voyez-vous ? » Ils dirent : « Vénérable, nous voyons notre ātman tout entier, des cheveux aux ongles, comme sa pleine image exacte. »
Deutsch (German)
'Blicke in einem flachen Wassergefäß auf dein ātman; wenn du dein eigenes ātman nicht kennst, so sage es mir.' Da blickten die beiden in das flache Wassergefäß. Prajāpati fragte: 'Was seht ihr?' Sie sagten: 'Verehrter, wir beide sehen unser ātman ganz, von den Haaren bis zu den Nägeln, als sein genaues Abbild.'
Português (Portuguese)
'Olhando para o teu ātman numa vasilha rasa de água, se não conheces o teu próprio ātman, diz-me isso.' Então os dois olharam na vasilha rasa de água. Prajāpati perguntou: 'O que vedes?' Disseram: 'Venerável, nós dois vemos o nosso ātman inteiramente, dos cabelos às unhas, como sua imagem exata.'
Русский (Russian)
«Глядя на твоё ātman в неглубоком сосуде с водой, если ты не знаешь своего собственного ātman, скажи мне это». Тогда двое заглянули в неглубокий сосуд с водой. Праджапати спросил: «Что вы видите?» Они ответили: «Почтенный, мы оба видим наш ātman целиком, от волос до ногтей, как его точный образ».
中文 (Chinese)
“在盛水的浅碗中看你的ātman，如果你不知道自己的ātman，就告诉我。”那两人便向盛水的浅碗中看去。生主问：“你们看见了什么？”他们说：“尊者啊，我们两人看见了自己的ātman，从头发到指甲，完全如其精确的映像。”
日本語 (Japanese)
「水を張った浅い器の中に自分のātmanを見て、もし自分のātmanを知らないなら、それを私に言いなさい。」そこで二人は水を張った浅い器の中をのぞいた。プラジャーパティは尋ねた。「お前たちは何を見るか。」二人は言った。「尊い方よ、私たち二人は、自分のātmanを髪の毛から爪の先まで、そのままの正確な姿として、まるごと見ております。」
العربية (Arabic)
«انظرا إلى ذاتكما في إناء ماء ضحل؛ فإن لم تعرفا ذاتكما، فأخبراني بذلك.» فنظر الاثنان في إناء الماء الضحل. فسأل برجاباتي: «ماذا ترَيان؟» فقالا: «أيها الموقَّر، نحن نرى أنفسنا كاملةً، من الشعر إلى الأظافر، صورةً مطابقةً تمامًا لها.»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
'Lihatlah ātman-mu dalam bejana air yang dangkal; jika kalian tidak mengetahui ātman kalian sendiri, katakanlah kepadaku.' Lalu keduanya menatap ke dalam bejana air yang dangkal itu. Prajāpati bertanya: 'Apa yang kalian lihat?' Mereka berkata: 'Wahai yang mulia, kami berdua melihat ātman kami sepenuhnya, dari rambut hingga kuku, sebagai gambaran yang tepat darinya.'
ไทย (Thai)
พระปรชาบดีตรัสว่า จงมองดูอาตมันของตนในภาชนะตื้นที่บรรจุน้ำ หากพวกท่านยังไม่รู้จักอาตมันของตน ก็จงบอกเรามา ทั้งสองจึงมองลงในภาชนะตื้นที่บรรจุน้ำ พระปรชาบดีตรัสถามว่า พวกท่านเห็นอะไร ทั้งสองกราบทูลว่า ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า พวกข้าเห็นอาตมันของตนทั้งหมดตั้งแต่เส้นขนจนถึงปลายเล็บ เป็นภาพเหมือนตัวจริงทุกประการ
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ८” (revision 403509)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft