Chāndogya Upaniṣad 8.8.2
Chāndogya Upaniṣad · Prajāpati to Indra and Virocana
तौ ह प्रजापतिरुवाच साध्वलङ्कृतौ सुवसनौ परिष्कृतौ भूत्वोदशरावेऽवेक्षेथामिति तौ ह साध्वलङ्कृतौ सुवसनौ परिष्कृतौ भूत्वोदशरावेऽवेक्षाञ्चक्राते तौ ह प्रजापतिरुवाच किं पश्यथ इति ॥ ८.८.२ ॥
tau ha prajāpatiruvāca sādhvalaṅkṛtau suvasanau pariṣkṛtau bhūtvodaśarāve'vekṣethāmiti tau ha sādhvalaṅkṛtau suvasanau pariṣkṛtau bhūtvodaśarāve'vekṣāñcakrāte tau ha prajāpatiruvāca kiṃ paśyatha iti || 8.8.2 ||
Word by word
- tau
- those two
- ha
- indeed (narrative particle)
- prajāpatiḥ
- Prajāpati, lord of creatures
- uvāca
- said
- sādhu
- well
- alaṅkṛtau
- adorned
- suvasanau
- well dressed
- pariṣkṛtau
- well groomed
- bhūtvā
- having become
- udaśarāve
- in a vessel of water
- avekṣethām
- you two should look
- iti
- thus
- tau
- those two
- ha
- indeed
- sādhu
- well
- alaṅkṛtau
- adorned
- suvasanau
- well dressed
- pariṣkṛtau
- well groomed
- bhūtvā
- having become
- udaśarāve
- in a vessel of water
- avekṣāñcakrāte
- they looked
- tau
- those two
- ha
- indeed
- prajāpatiḥ
- Prajāpati
- uvāca
- said
- kim
- what
- paśyathaḥ
- do you see
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रजापति ने उन दोनों से कहा, "अच्छी तरह सजे, सुंदर वस्त्र पहनकर, संवरकर, जल के पात्र में देखो।" तब उन दोनों ने अच्छी तरह सजकर, सुंदर वस्त्र पहनकर, संवरकर जल के पात्र में देखा। तब प्रजापति ने पूछा, "तुम क्या देखते हो?"
தமிழ் (Tamil)
அவ்விருவரிடம் பிரஜாபதி கூறினார்: "நன்கு அலங்கரித்து, அழகிய ஆடை அணிந்து, நேர்த்தியாக்கிக்கொண்டு, நீர்ப் பாத்திரத்தில் பாருங்கள்." அவ்விருவரும் நன்கு அலங்கரித்து, அழகிய ஆடை அணிந்து, நேர்த்தியாக்கிக்கொண்டு பார்த்தனர். பின்னர் பிரஜாபதி, "நீங்கள் எதைப் பார்க்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రజాపతి వారిద్దరితో ఇలా అన్నాడు: "బాగా అలంకరించుకుని, మంచి వస్త్రాలు ధరించి, చక్కగా సిద్ధమై, నీటి పాత్రలో చూడండి." వారిద్దరూ బాగా అలంకరించుకుని, మంచి వస్త్రాలు ధరించి, చక్కగా సిద్ధమై నీటిలో చూశారు. అప్పుడు ప్రజాపతి "మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?" అని అడిగాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಜಾಪತಿ ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಉತ್ತಮ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ನೀರಿನ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿ." ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಉತ್ತಮ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರು. ಆಗ ಪ್ರಜಾಪತಿ "ನೀವು ಏನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രജാപതി അവരോട് പറഞ്ഞു: "നന്നായി അലങ്കരിച്ച്, നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച്, ഒരുങ്ങി ജലപാത്രത്തിൽ നോക്കുക." അവർ ഇരുവരും നന്നായി അലങ്കരിച്ച്, നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച്, ഒരുങ്ങി ജലപാത്രത്തിൽ നോക്കി. അപ്പോൾ പ്രജാപതി ചോദിച്ചു: "നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?"
বাংলা (Bengali)
প্রজাপতি তাঁদের দুজনকে বললেন, "সুন্দরভাবে সজ্জিত, উত্তম বস্ত্র পরে, প্রস্তুত হয়ে জলপাত্রে দেখো।" তাঁরা দুজনে সুন্দরভাবে সজ্জিত, উত্তম বস্ত্র পরে, প্রস্তুত হয়ে জলপাত্রে দেখলেন। তখন প্রজাপতি জিজ্ঞাসা করলেন, "তোমরা কী দেখছ?"
मराठी (Marathi)
प्रजापती त्या दोघांना म्हणाला, "छान सजून, चांगली वस्त्रे नेसून, नीटनेटके होऊन पाण्याच्या भांड्यात पाहा." ते दोघे छान सजून, चांगली वस्त्रे नेसून, नीटनेटके होऊन पाण्याच्या भांड्यात पाहू लागले. मग प्रजापतीने विचारले, "तुम्ही काय पाहता?"
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રજાપતિએ તે બંનેને કહ્યું, "સરસ શણગારીને, સારાં વસ્ત્રો પહેરીને, તૈયાર થઈને પાણીના પાત્રમાં જુઓ." તે બંનેએ સરસ શણગારીને, સારાં વસ્ત્રો પહેરીને, તૈયાર થઈને પાણીમાં જોયું. પછી પ્રજાપતિએ પૂછ્યું, "તમે શું જુઓ છો?"
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਜ ਕੇ, ਸੁੰਦਰ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨ ਕੇ, ਤਿਆਰ ਹੋ ਕੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ।" ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਜ ਕੇ, ਸੁੰਦਰ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨ ਕੇ, ਤਿਆਰ ਹੋ ਕੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਲੱਗੇ। ਫਿਰ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ, "ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਵੇਖਦੇ ਹੋ?"
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଜାପତି ସେ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ କହିଲେ, "ଭଲ ଭାବେ ସଜ୍ଜିତ ହୋଇ, ଉତ୍ତମ ବସ୍ତ୍ର ପିନ୍ଧି, ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇ ଜଳପାତ୍ରରେ ଦେଖ।" ସେମାନେ ଦୁଇଜଣ ଭଲ ଭାବେ ସଜ୍ଜିତ ହୋଇ, ଉତ୍ତମ ବସ୍ତ୍ର ପିନ୍ଧି, ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇ ଜଳରେ ଦେଖିଲେ। ତା'ପରେ ପ୍ରଜାପତି ପଚାରିଲେ, "ତୁମେମାନେ କ'ଣ ଦେଖୁଛ?"
اردو (Urdu)
پرجاپتی نے ان دونوں سے کہا، "خوب سج سنور کر، عمدہ لباس پہن کر، تیار ہو کر پانی کے برتن میں دیکھو۔" ان دونوں نے خوب سج سنور کر، عمدہ لباس پہن کر، تیار ہو کر پانی میں دیکھا۔ تب پرجاپتی نے پوچھا، "تم کیا دیکھتے ہو؟"
English (English)
Prajāpati said to the two: "Having well adorned yourselves, dressed in fine clothes and well groomed, look into a vessel of water." The two did so, adorning themselves well, dressed in fine clothes and well groomed, and looked into the water. Then Prajāpati asked: "What do you see?"
Español (Spanish)
Prajāpati les dijo: "Habiéndoos adornado bien, vestidos con ropas finas y bien arreglados, mirad en un recipiente de agua." Ellos lo hicieron, adornándose bien, vistiendo ropas finas y bien arreglados, y miraron en el agua. Entonces Prajāpati preguntó: "¿Qué veis?"
Français (French)
Prajāpati leur dit : « Ayant bien paré vos corps, revêtus de beaux habits et bien ajustés, regardez dans un vase d'eau. » Les deux firent ainsi, se parant bien, revêtus de beaux habits et bien ajustés, et regardèrent dans l'eau. Alors Prajāpati demanda : « Que voyez-vous ? »
Deutsch (German)
Prajāpati sprach zu den beiden: "Nachdem ihr euch schön geschmückt, feine Kleider angelegt und euch hergerichtet habt, schaut in ein Wassergefäß." Die beiden taten es, schmückten sich schön, legten feine Kleider an, richteten sich her und schauten ins Wasser. Da fragte Prajāpati: "Was seht ihr?"
Português (Portuguese)
Prajāpati disse aos dois: "Tendo-vos bem adornado, vestidos com belas roupas e bem arrumados, olhai para um recipiente de água." Eles o fizeram, adornando-se bem, vestindo belas roupas e bem arrumados, e olharam para a água. Então Prajāpati perguntou: "O que vedes?"
Русский (Russian)
Праджапати сказал им: "Хорошо украсив себя, надев красивые одежды и приведя себя в порядок, посмотрите в сосуд с водой." Они так и сделали, хорошо украсив себя, надев красивые одежды и приведя себя в порядок, и посмотрели в воду. Тогда Праджапати спросил: "Что вы видите?"
中文 (Chinese)
生主对他们二人说："你们要好好装饰自己，穿上华美的衣服，整理好仪容，然后看看盛水的器皿。"二人便好好装饰，穿上华美的衣服，整理好仪容，去看水中。生主问道："你们看见了什么？"
日本語 (Japanese)
プラジャーパティは二人に言った。「よく飾り、美しい衣を着て、身支度を整えて、水の器を見なさい。」二人はよく飾り、美しい衣を着て、身支度を整えて、水を見た。そこでプラジャーパティは尋ねた。「おまえたちは何を見ているのか。」
العربية (Arabic)
قال براجاباتي لهما: "بعد أن تتزينا جيدًا، وتلبسا ثيابًا فاخرة، وتتأنقا، انظرا إلى إناء الماء." فصنعا ذلك، فتزينا جيدًا، ولبسا ثيابًا فاخرة، وتأنقا، ونظرا في الماء. فسألهما براجاباتي: "ماذا ترون؟"
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Prajāpati berkata kepada keduanya: "Setelah kalian berhias dengan baik, mengenakan pakaian yang indah dan berdandan rapi, lihatlah ke dalam bejana air." Keduanya melakukannya, berhias dengan baik, mengenakan pakaian indah dan berdandan rapi, lalu melihat ke dalam air. Prajāpati kemudian bertanya: "Apa yang kalian lihat?"
ไทย (Thai)
พระปรชาบดีตรัสกับทั้งสองว่า จงแต่งกายให้งดงาม สวมเสื้อผ้าอย่างดี และจัดแต่งตัวให้เรียบร้อยแล้วมองลงในภาชนะที่บรรจุน้ำ ทั้งสองก็ทำตามนั้น แต่งกายให้งดงาม สวมเสื้อผ้าอย่างดี และจัดแต่งตัวให้เรียบร้อย แล้วมองลงในน้ำ พระปรชาบดีจึงตรัสถามว่า พวกท่านเห็นอะไร
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ८” (revision 403509)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft