Chāndogya Upaniṣad 8.8.3
Chāndogya Upaniṣad · Indra and Virocana to Prajāpati
तौ होचतुर्यथैवेदमावां भगवः साध्वलङ्कृतौ सुवसनौ परिष्कृतौ स्व एवमेवेमौ भगवः साध्वलङ्कृतौ सुवसनौ परिष्कृतावित्येष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेति तौ ह शान्तहृदयौ प्रवव्रजतुः ॥ ८.८.३ ॥
tau hocaturyathaivedamāvāṃ bhagavaḥ sādhvalaṅkṛtau suvasanau pariṣkṛtau sva evamevemau bhagavaḥ sādhvalaṅkṛtau suvasanau pariṣkṛtāvityeṣa ātmeti hovācaitadamṛtamabhayametadbrahmeti tau ha śāntahṛdayau pravavrajatuḥ || 8.8.3 ||
Word by word
- tau
- those two
- ha
- indeed
- ūcatuḥ
- said
- yathā
- just as
- eva
- indeed
- idam
- this
- āvām
- we two
- bhagavaḥ
- O revered one
- sādhu
- well
- alaṅkṛtau
- adorned
- suvasanau
- well dressed
- pariṣkṛtau
- well groomed
- sve
- in our own selves
- eva
- just so
- evam
- thus
- eva
- indeed
- imau
- these two
- bhagavaḥ
- O revered one
- sādhu
- well
- alaṅkṛtau
- adorned
- suvasanau
- well dressed
- pariṣkṛtau
- well groomed
- iti
- thus
- eṣaḥ
- this
- ātmā
- self
- iti
- thus
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- etat
- this
- amṛtam
- immortal
- abhayam
- fearless
- etat
- this
- brahma
- brahman
- iti
- thus
- tau
- those two
- ha
- indeed
- śānta-hṛdayau
- with calm hearts
- pravavrajatuḥ
- went forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन दोनों ने कहा, "हे भगवन्, जैसे यह हम दोनों अच्छी तरह सजे, सुंदर वस्त्र पहने, संवरे हुए हैं, वैसे ही स्वयं में, हे भगवन्, ये दोनों भी अच्छी तरह सजे, सुंदर वस्त्र पहने, संवरे हुए दिखते हैं।" प्रजापति ने कहा, "यही आत्मा है। यही अमृत है, यही अभय है, यही ब्रह्म है।" तब वे दोनों शांत हृदय से चले गए।
தமிழ் (Tamil)
அவ்விருவரும் கூறினர்: "ஐயனே, நாங்கள் இருவரும் நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்டு, அழகிய ஆடை அணிந்து, நேர்த்தியாக இருப்பதுபோல, இங்கே உள்ளவர்களும் நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்டு, அழகிய ஆடை அணிந்து, நேர்த்தியாக இருக்கிறார்கள்." பிரஜாபதி கூறினார்: "இதுவே ஆத்மா. இதுவே அமிர்தம், இதுவே அபயம், இதுவே பிரம்மம்." அப்போது அவ்விருவரும் அமைதியான மனதுடன் புறப்பட்டுச் சென்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
వారిద్దరూ అన్నారు: "భగవన్, మేము ఇద్దరం బాగా అలంకరించుకుని, మంచి వస్త్రాలు ధరించి, చక్కగా ఉన్నట్లే, ఇదిగో ఈ ఇద్దరూ కూడా బాగా అలంకరించుకుని, మంచి వస్త్రాలు ధరించి, చక్కగా ఉన్నారు." ప్రజాపతి ఇలా అన్నాడు: "ఇదే ఆత్మ. ఇదే అమృతం, ఇదే అభయం, ఇదే బ్రహ్మం." అప్పుడు వారిద్దరూ ప్రశాంత హృదయులై వెళ్లిపోయారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರಿಬ್ಬರು ಹೇಳಿದರು: "ಭಗವನ್, ನಾವಿಬ್ಬರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಉತ್ತಮ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವಂತೆಯೇ, ಇಗೋ ಈ ಇಬ್ಬರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಉತ್ತಮ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ." ಪ್ರಜಾಪತಿ ಹೇಳಿದನು: "ಇದೇ ಆತ್ಮ. ಇದೇ ಅಮೃತ, ಇದೇ ಅಭಯ, ಇದೇ ಬ್ರಹ್ಮ." ಆಗ ಅವರಿಬ್ಬರು ಶಾಂತ ಹೃದಯದಿಂದ ಹೊರಟುಹೋದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇരുവരും പറഞ്ഞു: "ഭഗവാനേ, ഞങ്ങൾ ഇരുവരും നന്നായി അലങ്കരിച്ച്, നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച്, ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നതുപോലെ, ഇതാ ഈ രണ്ടുപേരും നന്നായി അലങ്കരിച്ച്, നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച്, ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു." പ്രജാപതി പറഞ്ഞു: "ഇതാണ് ആത്മാവ്. ഇതാണ് അമൃതം, ഇതാണ് അഭയം, ഇതാണ് ബ്രഹ്മം." അപ്പോൾ ഇരുവരും ശാന്തമായ ഹൃദയത്തോടെ പോയി.
বাংলা (Bengali)
তাঁরা দুজন বললেন, "হে ভগবান, আমরা দুজন যেমন সুন্দরভাবে সজ্জিত, উত্তম বস্ত্র পরিহিত, প্রস্তুত হয়ে আছি, তেমনই এই দুজনও সুন্দরভাবে সজ্জিত, উত্তম বস্ত্র পরিহিত, প্রস্তুত হয়ে আছেন।" প্রজাপতি বললেন, "এই আত্মা। এই অমৃত, এই অভয়, এই ব্রহ্ম।" তখন তাঁরা দুজন শান্তচিত্তে চলে গেলেন।
मराठी (Marathi)
ते दोघे म्हणाले, "भगवन्, आम्ही दोघे जसे छान सजलेले, चांगली वस्त्रे नेसलेले, नीटनेटके आहोत, तसेच हे दोघेही छान सजलेले, चांगली वस्त्रे नेसलेले, नीटनेटके दिसत आहेत." प्रजापती म्हणाला, "हाच आत्मा आहे. हेच अमृत, हेच अभय, हेच ब्रह्म आहे." मग ते दोघे शांत मनाने निघून गेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બંને બોલ્યા, "ભગવન્, અમે બંને જેમ સરસ શણગારેલા, સારાં વસ્ત્રો પહેરેલા, તૈયાર છીએ, તેમ આ બંને પણ સરસ શણગારેલા, સારાં વસ્ત્રો પહેરેલા, તૈયાર દેખાય છે." પ્રજાપતિએ કહ્યું, "આ જ આત્મા છે. આ જ અમૃત, આ જ અભય, આ જ બ્રહ્મ છે." પછી તે બંને શાંત હૃદયે ચાલ્યા ગયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਬੋਲੇ, "ਭਗਵਾਨ, ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਜੇ, ਸੁੰਦਰ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨੇ, ਤਿਆਰ ਹਾਂ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਵੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਜੇ, ਸੁੰਦਰ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨੇ, ਤਿਆਰ ਦਿਸਦੇ ਹਨ।" ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਇਹੀ ਆਤਮਾ ਹੈ। ਇਹੀ ਅਮ੍ਰਿਤ, ਇਹੀ ਅਭੈ, ਇਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ।" ਫਿਰ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸ਼ਾਂਤ ਮਨ ਨਾਲ ਚਲੇ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ଦୁଇଜଣ କହିଲେ, "ଭଗବନ୍, ଆମେ ଦୁହେଁ ଯେପରି ଭଲ ଭାବେ ସଜ୍ଜିତ, ଉତ୍ତମ ବସ୍ତ୍ର ପିନ୍ଧି ପ୍ରସ୍ତୁତ ଅଛୁ, ସେପରି ଏହି ଦୁହେଁ ମଧ୍ୟ ଭଲ ଭାବେ ସଜ୍ଜିତ, ଉତ୍ତମ ବସ୍ତ୍ର ପିନ୍ଧି ପ୍ରସ୍ତୁତ ଦିଶୁଛନ୍ତି।" ପ୍ରଜାପତି କହିଲେ, "ଏହା ହିଁ ଆତ୍ମା। ଏହା ହିଁ ଅମୃତ, ଏହା ହିଁ ଅଭୟ, ଏହା ହିଁ ବ୍ରହ୍ମ।" ତା'ପରେ ସେମାନେ ଦୁଇଜଣ ଶାନ୍ତ ହୃଦୟରେ ଚାଲିଗଲେ।
اردو (Urdu)
ان دونوں نے کہا، "اے بھگوان، جیسے ہم دونوں خوب سج کر، عمدہ لباس پہن کر، تیار ہیں، ویسے ہی یہ دونوں بھی خوب سجے، عمدہ لباس پہنے، تیار دکھائی دیتے ہیں۔" پرجاپتی نے کہا، "یہی آتما ہے۔ یہی امرت ہے، یہی ابھے ہے، یہی برہمن ہے۔" پھر وہ دونوں پرسکون دل کے ساتھ چلے گئے۔
English (English)
The two said: "Revered one, just as we two are well adorned, dressed in fine clothes and well groomed, so too these two in the water, revered one, appear well adorned, dressed in fine clothes and well groomed." Prajāpati said: "This is the ātman. This is the immortal, this is the fearless, this is brahman." Then the two departed with calm hearts.
Español (Spanish)
Los dos dijeron: "Venerable, así como nosotros dos estamos bien adornados, vestidos con ropas finas y bien arreglados, así también estos dos en el agua, venerable, parecen bien adornados, vestidos con ropas finas y bien arreglados." Prajāpati dijo: "Este es el ātman. Este es lo inmortal, lo sin temor, este es brahman." Entonces los dos partieron con el corazón sereno.
Français (French)
Les deux dirent : « Vénérable, de même que nous deux sommes bien parés, revêtus de beaux habits et bien ajustés, de même ces deux-là dans l'eau, vénérable, paraissent bien parés, revêtus de beaux habits et bien ajustés. » Prajāpati dit : « Ceci est l'ātman. Ceci est l'immortel, ceci est l'intrépide, ceci est brahman. » Alors les deux partirent le cœur apaisé.
Deutsch (German)
Die beiden sagten: "Verehrter, so wie wir zwei schön geschmückt, in feine Kleider gekleidet und hergerichtet sind, so erscheinen auch diese beiden im Wasser, Verehrter, schön geschmückt, in feine Kleider gekleidet und hergerichtet." Prajāpati sprach: "Dies ist der ātman. Dies ist das Unsterbliche, dies ist das Furchtlose, dies ist brahman." Da gingen die beiden mit ruhigem Herzen fort.
Português (Portuguese)
Os dois disseram: "Venerável, assim como nós dois estamos bem adornados, vestidos com belas roupas e bem arrumados, também estes dois na água, venerável, parecem bem adornados, vestidos com belas roupas e bem arrumados." Prajāpati disse: "Este é o ātman. Este é o imortal, este é o destemido, este é brahman." Então os dois partiram com o coração sereno.
Русский (Russian)
Те двое сказали: "Почтенный, как мы двое хорошо украшены, одеты в красивые одежды и приведены в порядок, так же и эти двое в воде, почтенный, выглядят хорошо украшенными, одетыми в красивые одежды и приведенными в порядок." Праджапати сказал: "Это атман. Это бессмертное, это бесстрашное, это брахман." Тогда те двое ушли со спокойным сердцем.
中文 (Chinese)
二人说："尊者啊，正如我们两人装饰得好，穿着华美，整理得体，那水中的这两个人，尊者啊，也装饰得好，穿着华美，整理得体。"生主说："这就是我（ātman）。这就是不死，这就是无畏，这就是梵（brahman）。"于是二人心静地离去了。
日本語 (Japanese)
二人は言った。「尊き方よ、私たち二人がよく飾り、美しい衣を着て、身支度を整えているように、水の中のこの二人も、尊き方よ、よく飾り、美しい衣を着て、身支度を整えているように見えます。」プラジャーパティは言った。「これがアートマンである。これが不死であり、無畏であり、これがブラフマンである。」そこで二人は心静かに去っていった。
العربية (Arabic)
قال الاثنان: "أيها المبجل، كما أننا نحن الاثنان متزينان جيدًا، ولابسان ثيابًا فاخرة، ومتأنقان، فكذلك هذان الاثنان في الماء، أيها المبجل، يبدوان متزينين جيدًا، ولابسين ثيابًا فاخرة، ومتأنقين." قال براجاباتي: "هذا هو الأتمان. هذا هو الخالد، هذا هو الذي لا يخاف، هذا هو البراهمان." ثم انصرف الاثنان وقلباهما هادئان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Keduanya berkata: "Wahai yang mulia, sebagaimana kami berdua berhias dengan baik, berpakaian indah dan berdandan rapi, demikian pula kedua orang di dalam air ini, wahai yang mulia, tampak berhias dengan baik, berpakaian indah dan berdandan rapi." Prajāpati berkata: "Inilah ātman. Inilah yang abadi, inilah yang tanpa takut, inilah brahman." Lalu keduanya pergi dengan hati tenang.
ไทย (Thai)
ทั้งสองกราบทูลว่า ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า เหมือนที่พวกข้าทั้งสองแต่งกายงดงาม สวมเสื้อผ้าอย่างดี และจัดแต่งตัวเรียบร้อยอยู่ในขณะนี้ ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า สองคนที่อยู่ในน้ำก็ปรากฏว่าแต่งกายงดงาม สวมเสื้อผ้าอย่างดี และจัดแต่งตัวเรียบร้อยเช่นกัน พระปรชาบดีตรัสว่า นี่คืออาตมัน นี่คืออมตะ นี่คือความไม่กลัว นี่คือพรหมัน แล้วทั้งสองก็จากไปด้วยจิตใจสงบ
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ८” (revision 403509)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft