Chāndogya Upaniṣad 8.8.4
Chāndogya Upaniṣad · Prajāpati
तौ हान्वीक्ष्य प्रजापतिरुवाचानुपलभ्यात्मानमनुविद्य व्रजतो यतर एतदुपनिषदो भविष्यन्ति देवा वासुरा वा ते पराभविष्यन्तीति स ह शान्तहृदय एव विरोचनोऽसुराञ्जगाम तेभ्यो हैतामुपनिषदं प्रोवाचात्मैवेह महय्य आत्मा परिचर्य आत्मानमेवेह महयन्नात्मानं परिचरन्नुभौ लोकाववाप्नोतीमं चामुं चेति ॥ ८.८.४ ॥
tau hānvīkṣya prajāpatiruvācānupalabhyātmānamanuvidya vrajato yatara etadupaniṣado bhaviṣyanti devā vāsurā vā te parābhaviṣyantīti sa ha śāntahṛdaya eva virocano'surāñjagāma tebhyo haitāmupaniṣadaṃ provācātmaiveha mahayya ātmā paricarya ātmānameveha mahayannātmānaṃ paricarannubhau lokāvavāpnotīmaṃ cāmuṃ ceti || 8.8.4 ||
Word by word
- tau
- those two
- ha
- indeed
- anvīkṣya
- having observed
- prajāpatiḥ
- Prajāpati
- uvāca
- said
- anupalabhya
- not having perceived
- ātmānam
- the self
- anuvidya
- having learned
- vrajataḥ
- you two who depart
- yataraḥ
- whichever
- etat
- this
- upaniṣadaḥ
- teaching
- bhaviṣyanti
- will be
- devāḥ
- gods
- vā
- or
- asurāḥ
- demons
- vā
- or
- te
- they
- parābhaviṣyanti
- will be defeated
- iti
- thus
- saḥ
- he
- ha
- indeed
- śānta-hṛdayaḥ
- with calm heart
- eva
- indeed
- virocanaḥ
- Virocana
- asurān
- to the demons
- jagāma
- went
- tebhyaḥ
- to them
- ha
- indeed
- etām
- this
- upaniṣadam
- teaching
- provāca
- declared
- ātmā
- self
- eva
- alone
- iha
- here
- mahyaḥ
- to be honored
- ātmā
- self
- paricaryaḥ
- to be served
- ātmānam
- the self
- eva
- alone
- iha
- here
- mahayan
- honoring
- ātmānam
- the self
- paricaran
- serving
- ubhau
- both
- lokau
- worlds
- avāpnoti
- obtains
- imam
- this
- ca
- and
- amum
- that
- ca
- and
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रजापति ने उन दोनों को देखकर कहा, "आत्मा को बिना पाए और जानकर जाते हुए तुम दोनों में से जो भी इस उपनिषद् के अनुसार चलेंगे, वे देव होंगे या असुर; वे पराजित होंगे।" तब शांत हृदय से विरोचन असुरों के पास गया। उसने उनसे यह उपनिषद् कही: "यहाँ केवल आत्मा ही पूज्य है, केवल आत्मा ही सेवनीय है। आत्मा की ही पूजा और सेवा करने वाला दोनों लोक प्राप्त करता है, इस लोक को भी और उस लोक को भी।"
தமிழ் (Tamil)
அவ்விருவரையும் பார்த்த பிரஜாபதி கூறினார்: "ஆத்மாவை அறிந்து, உணர்ந்து, கற்றுக்கொள்ளாமல் செல்லும் நீங்கள் இருவரில் எவர் இந்த உபநிடதத்தின்படி நடப்பாரோ, அவர் தேவர்களோ அசுரர்களோ, அவர்கள் தோல்வியடைவார்கள்." பின்னர் விரோசனன் அமைதியான மனதுடன் அசுரர்களிடம் சென்றான். அவர்களுக்கு இந்த உபநிடதத்தை அவன் கூறினான்: "இங்கே ஆத்மாவே வணங்கத்தக்கது, ஆத்மாவே சேவிக்கத்தக்கது. ஆத்மாவையே வணங்கி, சேவிப்பவன் இவ்வுலகத்தையும் அவ்வுலகத்தையும் ஆகிய இரு உலகங்களையும் அடைகிறான்."
తెలుగు (Telugu)
ప్రజాపతి వారిద్దరినీ పరిశీలించి ఇలా అన్నాడు: "ఆత్మను కనుగొనకుండా, తెలుసుకోకుండా వెళ్లే మీ ఇద్దరిలో ఎవరు ఈ ఉపనిషత్తును అనుసరిస్తారో, వారు దేవులైనా అసురులైనా, వారు ఓడిపోతారు." అప్పుడు విరోచనుడు ప్రశాంత హృదయంతో అసురుల వద్దకు వెళ్లాడు. వారికి ఈ ఉపనిషత్తును బోధించాడు: "ఇక్కడ ఆత్మ మాత్రమే పూజనీయుడు, ఆత్మ మాత్రమే సేవనీయుడు. ఆత్మను పూజించి సేవించేవాడు ఈ లోకాన్ని, ఆ లోకాన్ని రెండింటినీ పొందుతాడు."
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಜಾಪತಿ ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನು ನೋಡಿ ಹೇಳಿದನು: "ಆತ್ಮವನ್ನು ಕಾಣದೆ, ತಿಳಿಯದೆ ಹೋಗುವ ನೀವಿಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಯಾರು ಈ ಉಪನಿಷತ್ತನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವರೋ, ಅವರು ದೇವತೆಗಳೇ ಇರಲಿ ಅಸುರರೇ ಇರಲಿ, ಅವರು ಸೋಲುವರು." ಆಗ ವಿರೋಚನನು ಶಾಂತ ಹೃದಯದಿಂದ ಅಸುರರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು. ಅವರಿಗೆ ಈ ಉಪನಿಷತ್ತನ್ನು ಬೋಧಿಸಿದನು: "ಇಲ್ಲಿ ಆತ್ಮವೇ ಪೂಜ್ಯ, ಆತ್ಮವೇ ಸೇವನೀಯ. ಆತ್ಮವನ್ನೇ ಪೂಜಿಸಿ ಸೇವಿಸುವವನು ಈ ಲೋಕ ಮತ್ತು ಆ ಲೋಕ ಎರಡನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ."
മലയാളം (Malayalam)
പ്രജാപതി ഇരുവരെയും നോക്കി പറഞ്ഞു: "ആത്മാവിനെ കാണാതെയും അറിയാതെയും പോകുന്ന നിങ്ങളിൽ ആരാണോ ഈ ഉപനിഷത്തിന്റെ പാത പിന്തുടരുന്നത്, അവർ ദേവന്മാരായാലും അസുരന്മാരായാലും അവർ പരാജയപ്പെടും." അപ്പോൾ വിരോചനൻ ശാന്തമായ ഹൃദയത്തോടെ അസുരന്മാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി. അവരോട് ഈ ഉപനിഷത്ത് പറഞ്ഞു: "ഇവിടെ ആത്മാവ് മാത്രമാണ് ആദരണീയൻ, ആത്മാവ് മാത്രമാണ് സേവനീയൻ. ആത്മാവിനെത്തന്നെ ആദരിച്ച് സേവിക്കുന്നവൻ ഇഹലോകവും പരലോകവും ഇരുലോകങ്ങളും നേടുന്നു."
বাংলা (Bengali)
প্রজাপতি তাঁদের দুজনকে লক্ষ্য করে বললেন, "আত্মাকে না দেখে, না জেনে যে তোমাদের মধ্যে এই উপনিষদ অনুসরণ করবে, সে দেবতা হোক বা অসুর, পরাজিত হবে।" তখন বিরোচন শান্তচিত্তে অসুরদের কাছে গেলেন। তাদের কাছে এই উপনিষদ ব্যাখ্যা করে বললেন, "এখানে কেবল আত্মাই পূজনীয়, কেবল আত্মাই সেবনীয়। যে আত্মাকেই পূজা ও সেবা করে, সে ইহলোক ও পরলোক উভয়ই লাভ করে।"
मराठी (Marathi)
प्रजापतीने त्या दोघांकडे पाहून म्हटले, "आत्म्याला न पाहता, न जाणता जाणारे तुम्हा दोघांपैकी जो या उपनिषदाप्रमाणे वागेल, तो देव असो वा असुर, पराभूत होईल." मग विरोचन शांत मनाने असुरांकडे गेला. त्यांना त्याने ही उपनिषद सांगितली: "येथे केवळ आत्मा पूज्य आहे, केवळ आत्मा सेवनीय आहे. आत्म्याचीच पूजा आणि सेवा करणारा इहलोक आणि परलोक दोन्ही प्राप्त करतो."
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રજાપતિએ તે બંનેને જોઈને કહ્યું, "આત્માને જાણ્યા વિના, સમજ્યા વિના જનારા તમારા બંનેમાંથી જે આ ઉપનિષદ પ્રમાણે ચાલશે, તે દેવ હોય કે અસુર, પરાજિત થશે." પછી વિરોચન શાંત હૃદયે અસુરો પાસે ગયો. તેમને તેણે આ ઉપનિષદ કહી: "અહીં કેવળ આત્મા જ પૂજનીય છે, કેવળ આત્મા જ સેવનીય છે. આત્માની જ પૂજા અને સેવા કરનાર આ લોક અને તે લોક બંને મેળવે છે."
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਵੱਲ ਵੇਖ ਕੇ ਕਿਹਾ, "ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਨਾ ਵੇਖ ਕੇ, ਨਾ ਜਾਣ ਕੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਇਸ ਉਪਨਿਸ਼ਦ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲੇਗਾ, ਉਹ ਦੇਵਤਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਅਸੁਰ, ਹਾਰੇਗਾ।" ਫਿਰ ਵਿਰੋਚਨ ਸ਼ਾਂਤ ਮਨ ਨਾਲ ਅਸੁਰਾਂ ਕੋਲ ਗਿਆ। ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਉਪਨਿਸ਼ਦ ਸਮਝਾਈ: "ਇੱਥੇ ਕੇਵਲ ਆਤਮਾ ਹੀ ਪੂਜਣਯੋਗ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਆਤਮਾ ਹੀ ਸੇਵਣਯੋਗ ਹੈ। ਆਤਮਾ ਦੀ ਹੀ ਪੂਜਾ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।"
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଜାପତି ସେ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ଦେଖି କହିଲେ, "ଆତ୍ମାକୁ ନ ଦେଖି, ନ ଜାଣି ଯିବାକୁ ଯାଉଥିବା ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଯିଏ ଏହି ଉପନିଷଦ ଅନୁସାରେ ଚଳିବ, ସେ ଦେବତା ହେଉ କି ଅସୁର, ପରାଜିତ ହେବ।" ତା'ପରେ ବିରୋଚନ ଶାନ୍ତ ହୃଦୟରେ ଅସୁରମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଗଲେ। ସେମାନଙ୍କୁ ଏହି ଉପନିଷଦ କହିଲେ: "ଏଠାରେ କେବଳ ଆତ୍ମା ପୂଜନୀୟ, କେବଳ ଆତ୍ମା ସେବନୀୟ। ଆତ୍ମାକୁ ହିଁ ପୂଜା ଓ ସେବା କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ଏହି ଲୋକ ଓ ସେ ଲୋକ ଉଭୟ ପାଏ।"
اردو (Urdu)
پرجاپتی نے ان دونوں کو دیکھ کر کہا، "آتما کو بغیر پائے اور بغیر جانے جانے والے تم دونوں میں سے جو اس اپنشد کے مطابق چلے گا، وہ دیوتا ہو یا اسور، شکست کھائے گا۔" پھر ویروچن پرسکون دل کے ساتھ اسوروں کے پاس گیا۔ ان سے اس نے یہ اپنشد بیان کی: "یہاں صرف آتما ہی لائقِ تعظیم ہے، صرف آتما ہی لائقِ خدمت ہے۔ جو آتما ہی کی تعظیم اور خدمت کرتا ہے، وہ اس دنیا اور اس دنیا دونوں کو حاصل کرتا ہے۔"
English (English)
Prajāpati, seeing the two depart without perceiving and learning the ātman, said: "Whichever of you two follows this teaching, whether gods or demons, will be defeated." Then Virocana, with a calm heart, went to the demons and taught them this teaching: "Here the ātman alone is to be honored, the ātman alone is to be served. One who honors and serves the ātman alone obtains both worlds, this world and that."
Español (Spanish)
Prajāpati, al ver partir a los dos sin haber percibido ni aprendido el ātman, dijo: "Quien de vosotros dos siga esta enseñanza, sean dioses o demonios, será derrotado." Entonces Virocana, con el corazón sereno, fue a los demonios y les enseñó esta doctrina: "Aquí solo el ātman ha de ser honrado, solo el ātman ha de ser servido. Quien honra y sirve solo al ātman obtiene ambos mundos, este y aquel."
Français (French)
Prajāpati, voyant les deux partir sans avoir perçu ni appris l'ātman, dit : « Celui de vous deux qui suivra cet enseignement, dieux ou démons, sera vaincu. » Alors Virocana, le cœur apaisé, alla vers les démons et leur enseigna cet enseignement : « Ici seul l'ātman est à honorer, seul l'ātman est à servir. Celui qui honore et sert seulement l'ātman obtient les deux mondes, celui-ci et celui-là. »
Deutsch (German)
Prajāpati sah, dass die beiden fortgingen, ohne den ātman erkannt und erlernt zu haben, und sprach: "Wer von euch beiden dieser Lehre folgt, ob Götter oder Dämonen, der wird unterliegen." Da ging Virocana mit ruhigem Herzen zu den Dämonen und lehrte ihnen diese Lehre: "Hier ist allein der ātman zu ehren, allein der ātman ist zu verehren. Wer allein den ātman ehrt und ihm dient, erlangt beide Welten, diese und jene."
Português (Portuguese)
Prajāpati, vendo os dois partirem sem terem percebido nem aprendido o ātman, disse: "Quem de vós dois seguir este ensinamento, sejam deuses ou demônios, será derrotado." Então Virocana, com o coração sereno, foi até os demônios e lhes ensinou esta doutrina: "Aqui somente o ātman deve ser honrado, somente o ātman deve ser servido. Quem honra e serve somente o ātman obtém os dois mundos, este e aquele."
Русский (Russian)
Праджапати, видя, что двое уходят, не постигнув и не изучив атман, сказал: "Тот из вас двоих, кто последует этому учению, будь то боги или демоны, будет побеждён." Тогда Вирочана с спокойным сердцем пошёл к асурам и изложил им это учение: "Здесь следует почитать только атман, здесь следует служить только атману. Тот, кто почитает и служит только атману, обретает оба мира, этот и тот."
中文 (Chinese)
生主看见二人在未觉知和未学习自我（ātman）的情况下离去，便说："你们二人中无论谁遵循此教义，无论是神还是阿修罗，都将败落。"于是毗卢遮那心静地去见阿修罗，向他们传授此教义："在这里，唯有自我（ātman）值得尊敬，唯有自我值得侍奉。尊敬并侍奉自我的人，同时得到此世与彼世两个世界。"
日本語 (Japanese)
プラジャーパティは、二人がアートマンを見ず、学ばずに去っていくのを見て言った。「おまえたち二人のうち、この教えに従う者は、神であれアスラであれ、敗れるであろう。」そこでヴィローチャナは心静かにアスラたちのもとへ行き、この教えを説いた。「ここではアートマンだけが敬われるべきであり、アートマンだけが仕えられるべきである。アートマンだけを敬い仕える者は、この世と彼の世の二つの世界を得る。」
العربية (Arabic)
رأى براجاباتي الاثنين يرحلان دون أن يدركا الأتمان ويتعلماه، فقال: "أيٌّ منكما يتبع هذا التعليم، سواء كان من الآلهة أو من الشياطين، فسيُهزم." ثم ذهب فيروتشانا إلى الشياطين بقلب هادئ، وعلّمهم هذا التعليم: "هنا الأتمان وحده هو المكرَّم، والأتمان وحده هو الذي يُخدَم. من يكرّم الأتمان ويخدمه وحده ينال العالمين، هذا وذاك."
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Prajāpati, melihat keduanya pergi tanpa menyadari dan mempelajari ātman, berkata: "Siapa pun di antara kalian berdua yang mengikuti ajaran ini, baik dewa maupun asura, akan dikalahkan." Lalu Virocana dengan hati tenang pergi kepada para asura dan mengajarkan ajaran ini kepada mereka: "Di sini hanya ātman yang harus dimuliakan, hanya ātman yang harus dilayani. Siapa yang memuliakan dan melayani hanya ātman, ia memperoleh kedua dunia, ini dan itu."
ไทย (Thai)
พระปรชาบดีมองตามทั้งสองไปแล้วตรัสว่า ทั้งสองจากไปโดยไม่ได้เข้าใจและรู้จักอาตมัน ผู้ใดในพวกท่านจะเชื่อตามคำสอนนี้ ไม่ว่าจะเป็นเทวดาหรืออสูร ผู้นั้นจะพ่ายแพ้ ฝ่ายวิโรจนะผู้มีจิตใจสงบ จึงไปหาพวกอสูรและสอนคำสอนนี้แก่พวกเขาว่า ที่นี่ควรบูชาเฉพาะอาตมันเท่านั้น ควรรับใช้เฉพาะอาตมันเท่านั้น ผู้ที่บูชาและรับใช้อาตมันเท่านั้นย่อมได้รับทั้งสองโลก คือโลกนี้และโลกนั้น
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ८” (revision 403509)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft