# Chāndogya Upaniṣad 8.9.1

- id: `upanishads/chandogya.8.9.1`
- url: https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.8.9.1/
- speaker: Chāndogya Upaniṣad · Narration
- source edition: Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ८” (revision 403509) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> अथ हेन्द्रोऽप्राप्यैव देवानेतद्भयं ददर्श यथैव खल्वयमस्मिञ्छरीरे साध्वलंकृते साध्वलङ्कृतो भवति सुवसने सुवसनः परिष्कृते परिष्कृत एवमेवायमस्मिन्नन्धेऽन्धो भवति स्रामे स्रामः परिवृक्णे परिवृक्णोऽस्यैव शरीरस्य नाशमन्वेष नश्यति नाहमत्र भोग्यं पश्यामीति ॥ ८.९.१ ॥

## Transliteration (IAST)

> atha hendro'prāpyaiva devānetadbhayaṃ dadarśa yathaiva khalvayamasmiñcharīre sādhvalaṃkṛte sādhvalaṅkṛto bhavati suvasane suvasanaḥ pariṣkṛte pariṣkṛta evamevāyamasminnandhe'ndho bhavati srāme srāmaḥ parivṛkṇe parivṛkṇo'syaiva śarīrasya nāśamanveṣa naśyati nāhamatra bhogyaṃ paśyāmīti || 8.9.1 ||

## Word by word

- *atha*: then, now
- *ha*: indeed (particle)
- *indraḥ*: Indra
- *aprāpya*: without having reached
- *eva*: indeed, only
- *devān*: the gods
- *etat*: this
- *bhayam*: fear, danger
- *dadarśa*: saw, perceived
- *yathā*: as, just as
- *eva*: just so
- *khalu*: indeed, surely
- *ayam*: this
- *asmin*: in this
- *śarīre*: in the body
- *sādhu*: well
- *alaṃkṛte*: adorned
- *sādhu*: well
- *alaṅkṛtaḥ*: adorned
- *bhavati*: becomes
- *suvasane*: in fine garments
- *suvasanaḥ*: well-clothed
- *pariṣkṛte*: decorated
- *pariṣkṛtaḥ*: decorated
- *evam-eva*: in the same way
- *ayam*: this one
- *asmin*: in this
- *andhe*: blind (condition)
- *andhaḥ*: blind
- *bhavati*: becomes
- *srāme*: in the lame state
- *srāmaḥ*: lame
- *parivṛkṇe*: mutilated
- *parivṛkṇaḥ*: mutilated
- *asya*: of this
- *eva*: indeed
- *śarīrasya*: of the body
- *nāśam*: destruction
- *anveṣ*: seeking, searching
- *naśyati*: perishes
- *na*: not
- *aham*: I
- *atra*: here
- *bhogyam*: enjoyable thing
- *paśyāmi*: I see
- *iti*: thus (quotation marker)

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

तब इन्द्र ने देवताओं के पास पहुँचे बिना ही इस भय को देखा कि जैसे इस शरीर के सुसज्जित होने पर यह सुसज्जित होता है, सुंदर वस्त्र पहनने पर सुंदर वस्त्रधारी होता है, अलंकृत होने पर अलंकृत होता है, वैसे ही इसके अंधे होने पर यह अंधा होता है, लंगड़ा होने पर लंगड़ा होता है, कटे अंगों वाला होने पर कटे अंगों वाला होता है; इस शरीर के नाश को ही खोजो, वह नष्ट हो जाता है; मैं यहाँ कोई भोग्य वस्तु नहीं देखता।

### Tamil (ta) · Machine draft

பின்னர் இந்திரன் தேவர்களிடம் செல்லாமலேயே இந்த பயத்தைக் கண்டான்: உடல் நன்கு அலங்கரிக்கப்படும்போது இது அலங்கரிக்கப்படுகிறது, நல்ல ஆடை அணியும்போது நல்ல ஆடை அணிந்தவனாகிறது, அலங்கரிக்கப்படும்போது அலங்கரிக்கப்படுகிறது; அதுபோலவே உடல் குருடாகும்போது இது குருடாகிறது, நொண்டியாகும்போது நொண்டியாகிறது, அங்கங்கள் வெட்டப்படும்போது அங்கவீனமாகிறது; இந்த உடலின் அழிவையே தேடுகிறான், அது அழிகிறது; இங்கு அனுபவிக்கத்தக்கது எதுவும் நான் காணவில்லை.

### Telugu (te) · Machine draft

అప్పుడు ఇంద్రుడు దేవతల వద్దకు వెళ్ళకుండానే ఈ భయాన్ని చూశాడు: ఈ శరీరం బాగా అలంకరించబడినప్పుడు ఇది అలంకరించబడుతుంది, మంచి వస్త్రాలు ధరించినప్పుడు మంచి వస్త్రధారిగా మారుతుంది; అదే విధంగా ఇది గుడ్డిగా ఉన్నప్పుడు గుడ్డిదవుతుంది, కుంటిగా ఉన్నప్పుడు కుంటిదవుతుంది, అవయవాలు కోయబడినప్పుడు అలా అవుతుంది; ఈ శరీరపు నాశనాన్నే వెతుకు, అది నశిస్తుంది; ఇక్కడ అనుభవించదగినది నేను చూడటం లేదు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಆಗ ಇಂದ್ರನು ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗದೆಯೇ ಈ ಭಯವನ್ನು ಕಂಡನು: ಈ ದೇಹ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಇದು ಅಲಂಕೃತವಾಗುತ್ತದೆ, ಉತ್ತಮ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದಾಗ ಉತ್ತಮ ವಸ್ತ್ರಧಾರಿಯಾಗುತ್ತದೆ; ಅಂತೆಯೇ ಇದು ಕುರುಡಾದಾಗ ಕುರುಡಾಗುತ್ತದೆ, ಕುಂಟಾದಾಗ ಕುಂಟಾಗುತ್ತದೆ, ಅಂಗಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಹಾಗೆಯೇ ಆಗುತ್ತದೆ; ಈ ದೇಹದ ನಾಶವನ್ನೇ ಹುಡುಕು, ಅದು ನಶಿಸುತ್ತದೆ; ಇಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸಲು ಯೋಗ್ಯವಾದುದನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

അപ്പോൾ ഇന്ദ്രൻ ദേവന്മാരുടെ അടുത്തെത്താതെതന്നെ ഈ ഭയം കണ്ടു: ഈ ശരീരം നന്നായി അലങ്കരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ഇത് അലങ്കൃതമാകുന്നു, നല്ല വസ്ത്രം ധരിക്കുമ്പോൾ നല്ല വസ്ത്രധാരിയാകുന്നു; അതുപോലെതന്നെ ഇത് അന്ധമാകുമ്പോൾ അന്ധമാകുന്നു, മുടന്തുള്ളപ്പോൾ മുടന്തനാകുന്നു, അവയവങ്ങൾ മുറിക്കപ്പെടുമ്പോൾ അങ്ങനെയാകുന്നു; ഈ ശരീരത്തിന്റെ നാശം മാത്രം അന്വേഷിക്കൂ, അത് നശിക്കുന്നു; ഇവിടെ അനുഭവിക്കാവുന്നതൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

### Bengali (bn) · Machine draft

তখন ইন্দ্র দেবতাদের কাছে না গিয়েই এই ভয় দেখলেন: এই শরীর সুন্দরভাবে অলংকৃত হলে এটি অলংকৃত হয়, সুন্দর বস্ত্র পরিধান করলে সুবসন হয়; তেমনি এটি অন্ধ হলে অন্ধ হয়, খোঁড়া হলে খোঁড়া হয়, অঙ্গচ্ছেদ হলে সেইরূপ হয়; এই শরীরের বিনাশই খোঁজো, তা নষ্ট হয়; এখানে ভোগ্য কিছু আমি দেখি না।

### Marathi (mr) · Machine draft

मग इंद्राने देवतांकडे न जाताच हे भय पाहिले: हे शरीर चांगले अलंकृत केले की हे अलंकृत होते, चांगली वस्त्रे नेसले की सुवसन होते; तसेच हे आंधळे झाले की आंधळे होते, लंगडे झाले की लंगडे होते, अवयव तोडले गेले की तसेच होते; या शरीराच्या नाशाचाच शोध घे, ते नष्ट होते; येथे भोगण्यायोग्य काही मला दिसत नाही.

### Gujarati (gu) · Machine draft

પછી ઇન્દ્રે દેવો પાસે પહોંચ્યા વિના જ આ ભય જોયો: જેમ આ શરીર સારી રીતે શણગારાય ત્યારે આ શણગારેલું થાય છે, સુંદર વસ્ત્ર પહેરે ત્યારે સુવસન થાય છે; તેવી રીતે તે આંધળું થાય ત્યારે આંધળું થાય છે, લંગડું થાય ત્યારે લંગડું થાય છે, અંગો કપાય ત્યારે તેવું થાય છે; આ શરીરના નાશની જ શોધ કર, તે નષ્ટ થાય છે; અહીં ભોગવવા યોગ્ય કંઈ હું જોતો નથી.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਫਿਰ ਇੰਦਰ ਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੇ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਇਹ ਡਰ ਵੇਖਿਆ: ਜਿਵੇਂ ਇਸ ਸਰੀਰ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਸ਼ਿੰਗਾਰੇ ਜਾਣ ਤੇ ਇਹ ਸ਼ਿੰਗਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸੁੰਦਰ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨਣ ਤੇ ਸੁੰਦਰ ਵਸਤਰਧਾਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੋਣ ਤੇ ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਲੰਗੜਾ ਹੋਣ ਤੇ ਲੰਗੜਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅੰਗ ਕੱਟੇ ਜਾਣ ਤੇ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਸਰੀਰ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਨੂੰ ਹੀ ਲੱਭ, ਇਹ ਨਸ਼ਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਇੱਥੇ ਭੋਗਣ ਯੋਗ ਕੁਝ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ।

### Odia (or) · Machine draft

ଏବେ ଇନ୍ଦ୍ର ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ନ ଯାଇ ଏହି ଭୟ ଦେଖିଲେ: ଯେପରି ଏହି ଶରୀର ଭଲ ଭାବେ ଅଳଙ୍କୃତ ହେଲେ ଏହା ଅଳଙ୍କୃତ ହୁଏ, ଭଲ ବସ୍ତ୍ର ପିନ୍ଧିଲେ ଭଲ ବସ୍ତ୍ରଧାରୀ ହୁଏ; ସେହିପରି ଏହା ଅନ୍ଧ ହେଲେ ଅନ୍ଧ ହୁଏ, ଖଞ୍ଜ ହେଲେ ଖଞ୍ଜ ହୁଏ, ଅଙ୍ଗ କଟା ଗଲେ ସେପରି ହୁଏ; ଏହି ଶରୀରର ନାଶ ହିଁ ଖୋଜ, ତାହା ନଷ୍ଟ ହୁଏ; ଏଠାରେ ଭୋଗ୍ୟ କିଛି ମୁଁ ଦେଖୁନାହିଁ।

### Urdu (ur) · Machine draft

پھر اندر نے دیوتاؤں کے پاس پہنچے بغیر ہی یہ خوف دیکھا: جیسے جب یہ جسم خوب سجایا جاتا ہے تو یہ سجا ہوا ہوتا ہے، اچھے کپڑے پہننے پر اچھے لباس والا ہوتا ہے؛ اسی طرح جب یہ اندھا ہوتا ہے تو اندھا ہوتا ہے، لنگڑا ہوتا ہے تو لنگڑا ہوتا ہے، اعضا کٹ جائیں تو ویسا ہی ہوتا ہے؛ اسی جسم کی تباہی کو تلاش کرو، وہ فنا ہو جاتا ہے؛ یہاں میں کوئی قابلِ لطف چیز نہیں دیکھتا۔

### English (en) · Machine draft

Then Indra, without reaching the gods, saw this danger: just as this body, when well adorned, becomes adorned, when wearing fine clothes becomes well-clothed, when decked out becomes decorated, so too, when it becomes blind, becomes blind; when lame, becomes lame; when mutilated, becomes mutilated. Seek out the destruction of this very body; it perishes. I see nothing here to enjoy.

### Spanish (es) · Machine draft

Entonces Indra, sin llegar a los dioses, vio este peligro: así como este cuerpo, cuando está bien adornado, se vuelve adornado, cuando viste ropas finas se vuelve bien vestido, cuando está engalanado se vuelve engalanado; de igual modo, cuando se vuelve ciego, se vuelve ciego; cuando es cojo, se vuelve cojo; cuando está mutilado, se vuelve mutilado. Busca la destrucción de este mismo cuerpo; perece. No veo aquí nada que disfrutar.

### French (fr) · Machine draft

Alors Indra, sans avoir rejoint les dieux, vit ce danger : de même que ce corps, lorsqu'il est bien paré, devient paré, lorsqu'il porte de beaux vêtements devient bien vêtu, lorsqu'il est orné devient orné ; de même, lorsqu'il devient aveugle, il devient aveugle ; boiteux, il devient boiteux ; mutilé, il devient mutilé. Cherche la destruction de ce corps même ; il périt. Je ne vois ici rien à jouir.

### German (de) · Machine draft

Da sah Indra, ohne zu den Göttern zu gelangen, diese Gefahr: So wie dieser Körper, wenn er wohl geschmückt ist, geschmückt wird, wenn er schöne Kleider trägt, schön gekleidet wird, wenn er ausgeschmückt ist, ausgeschmückt wird, so wird er, wenn er blind wird, blind; lahm, lahm; verstümmelt, verstümmelt. Suche nur die Vernichtung dieses Körpers; er vergeht. Ich sehe hier nichts zu genießen.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Então Indra, sem ter chegado aos deuses, viu este perigo: assim como este corpo, quando bem adornado, torna-se adornado, quando veste roupas finas torna-se bem vestido, quando enfeitado torna-se enfeitado; do mesmo modo, quando fica cego torna-se cego, quando coxo torna-se coxo, quando mutilado torna-se mutilado. Busca a destruição deste mesmo corpo; ele perece. Não vejo aqui nada para desfrutar.

### Russian (ru) · Machine draft

Тогда Индра, не дойдя до богов, увидел эту опасность: как это тело, когда хорошо украшено, становится украшенным, когда одето в прекрасные одежды, становится хорошо одетым, так же, когда оно слепнет, становится слепым; когда хромает, становится хромым; когда изувечено, становится изувеченным. Ищи гибели самого этого тела; оно погибает. Здесь я не вижу ничего, чем можно было бы наслаждаться.

### Chinese (zh) · Machine draft

于是因陀罗未到诸神那里便看到了这种危险：正如这身体装饰精美时便成为被装饰的，穿着好衣服时便成为衣着华美的，被打扮时便成为被打扮的；同样，它瞎了便成为瞎的，跛了便成为跛的，被残毁便成为残毁的。只去寻找这身体的毁灭吧，它会消亡。我在此看不到可享受的东西。

### Japanese (ja) · Machine draft

そこでインドラは神々のもとへ行かずに、この恐れを見た。この身体が見事に飾られると飾られた者になり、美しい衣を着ると美しく装った者になるように、同じく、それが盲目になれば盲目になり、足が不自由になれば不自由になり、手足を切られれば切られた者になる。まさにこの身体の滅びを求めよ、それは滅びる。ここには楽しむべきものが見えない。

### Arabic (ar) · Machine draft

ثم رأى إندرا، دون أن يبلغ الآلهة، هذا الخطر: كما أن هذا الجسد إذا زُيّن حسنًا صار مُزيّنًا، وإذا لبس الثياب الحسنة صار حسن الهيئة، وإذا تزيّن صار مُتزيّنًا؛ كذلك إذا صار أعمى صار أعمى، وإذا صار أعرج صار أعرج، وإذا صار مبتور الأعضاء صار كذلك. فابحث عن هلاك هذا الجسد نفسه؛ إنه يهلك. لا أرى هنا شيئًا يُتمتَّع به.

### Indonesian (id) · Machine draft

Lalu Indra, tanpa mencapai para dewa, melihat bahaya ini: sebagaimana tubuh ini, bila dihias indah, menjadi terhias, bila mengenakan pakaian indah menjadi berpakaian indah, bila didandani menjadi berdandan; demikian pula bila ia menjadi buta, ia menjadi buta; bila pincang, ia menjadi pincang; bila cacat anggota, ia menjadi cacat. Carilah kehancuran tubuh ini saja; ia binasa. Di sini aku tidak melihat sesuatu untuk dinikmati.

### Thai (th) · Machine draft

ครั้งนั้น อินทร์ยังไม่ได้ไปถึงเทวดาทั้งหลาย ก็เห็นภัยนี้ขึ้นเสียก่อน ว่าเช่นเดียวกับที่กายนี้เมื่อประดับดีแล้วก็กลายเป็นผู้ประดับดี เมื่อนุ่งห่มผ้าดีก็กลายเป็นผู้นุ่งห่มดี เมื่อตกแต่งแล้วก็กลายเป็นผู้ถูกตกแต่ง ฉันใด เมื่อกายนี้กลายเป็นคนตาบอดก็กลายเป็นคนตาบอด เมื่อเป็นคนง่อยก็กลายเป็นคนง่อย เมื่อถูกทำให้พิการก็กลายเป็นคนพิการ ฉันนั้น จงแสวงหาความพินาศของกายนี้เองเถิด กายนั้นย่อมพินาศ ข้าพเจ้าไม่เห็นสิ่งใดในที่นี้ที่จะเสวยได้

Cite as: Chāndogya Upaniṣad 8.9.1. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.8.9.1/