Chāndogya Upaniṣad 8.9.2
Chāndogya Upaniṣad · Narration
स समित्पाणिः पुनरेयाय तꣳ ह प्रजापतिरुवाच मघवन्यच्छान्तहृदयः प्राव्राजीः सार्धं विरोचनेन किमिच्छन्पुनरागम इति स होवाच यथैव खल्वयं भगवोऽस्मिञ्छरीरे साध्वलङ्कृते साध्वलङ्कृतो भवति सुवसने सुवसनः परिष्कृते परिष्कृत एवमेवायमस्मिन्नन्धेऽन्धो भवति स्रामे स्रामः परिवृक्णे परिवृक्णोऽस्यैव शरीरस्य नाशमन्वेष नश्यति नाहमत्र भोग्यं पश्यामीति ॥ ८.९.२ ॥
sa samitpāṇiḥ punareyāya taṃ ha prajāpatiruvāca maghavanyacchāntahṛdayaḥ prāvrājīḥ sārdhaṃ virocanena kimicchanpunarāgama iti sa hovāca yathaiva khalvayaṃ bhagavo'smiñcharīre sādhvalaṅkṛte sādhvalaṅkṛto bhavati suvasane suvasanaḥ pariṣkṛte pariṣkṛta evamevāyamasminnandhe'ndho bhavati srāme srāmaḥ parivṛkṇe parivṛkṇo'syaiva śarīrasya nāśamanveṣa naśyati nāhamatra bhogyaṃ paśyāmīti || 8.9.2 ||
Word by word
- sa
- he
- samit-pāṇiḥ
- with firewood in hand
- punar
- again
- eyāya
- came
- tam
- him
- ha
- indeed
- prajāpatiḥ
- Prajāpati
- uvāca
- said
- maghavan
- O Maghavan (Indra)
- yat
- since
- śānta-hṛdayaḥ
- with a calm heart
- prāvrājīḥ
- you went forth as a wanderer
- sārdham
- together with
- virocanena
- Virochana
- kim
- what
- icchan
- desiring
- punar-āgamaḥ
- you have returned
- iti
- thus
- saḥ
- he
- ha uvāca
- said
- yathā eva
- just as
- khalu
- indeed
- ayam
- this
- bhagavaḥ
- O revered one
- asmin
- in this
- śarīre
- in the body
- sādhu-alaṅkṛte
- well adorned
- sādhu-alaṅkṛtaḥ
- well adorned
- bhavati
- becomes
- suvasane
- in fine garments
- suvasanaḥ
- well clothed
- pariṣkṛte
- decorated
- pariṣkṛtaḥ
- decorated
- evam-eva
- in the same way
- ayam
- this
- asmin
- in this
- andhe
- blind
- andhaḥ
- blind
- bhavati
- becomes
- srāme
- lame
- srāmaḥ
- lame
- parivṛkṇe
- mutilated
- parivṛkṇaḥ
- mutilated
- asya eva
- of this very
- śarīrasya
- of the body
- nāśam anveṣ
- seek destruction
- naśyati
- perishes
- na
- not
- aham
- I
- atra
- here
- bhogyam
- enjoyable thing
- paśyāmi
- I see
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह समिधा हाथ में लेकर फिर लौटा। प्रजापति ने उससे कहा: 'हे मघवन्, तुम शांत हृदय से विरोचन के साथ संन्यासी होकर गए थे; अब क्या चाहकर लौटे हो?' उसने कहा: 'हे भगवन्, जैसे यह शरीर सुंदर अलंकार से अलंकृत होने पर अलंकृत होता है, सुंदर वस्त्र पहनने पर सुवसन होता है, सजाए जाने पर सजा होता है; वैसे ही यह अंधा होने पर अंधा होता है, लंगड़ा होने पर लंगड़ा होता है, कटे अंगों वाला होने पर कटे अंगों वाला होता है; इस शरीर के नाश को ही खोजो, वह नष्ट हो जाता है; मैं यहाँ कोई भोग्य वस्तु नहीं देखता।'
தமிழ் (Tamil)
அவன் கையில் சமிதுகளுடன் மீண்டும் வந்தான். பிரஜாபதி அவனிடம் கூறினார்: 'மகவன், அமைதியான மனதுடன் விரோசனனுடன் சேர்ந்து துறவியாகப் போனாய்; இப்போது எதை விரும்பித் திரும்பி வந்தாய்?' அவன் கூறினான்: 'பகவனே, இந்த உடல் நன்கு அலங்கரிக்கப்படும்போது அலங்கரிக்கப்படுகிறது, நல்ல ஆடை அணியும்போது நல்ல ஆடையுடையதாகிறது; அதுபோலவே இது குருடாகும்போது குருடாகிறது, நொண்டியாகும்போது நொண்டியாகிறது, அங்கங்கள் வெட்டப்படும்போது அங்கவீனமாகிறது; இந்த உடலின் அழிவையே தேடுகிறான், அது அழிகிறது; இங்கு அனுபவிக்கத்தக்கது எதுவும் நான் காணவில்லை.'
తెలుగు (Telugu)
అతడు సమిధలు చేతితో పట్టుకుని మళ్లీ వచ్చాడు. ప్రజాపతి అతనితో అన్నాడు: 'ఓ మఘవన్, ప్రశాంత హృదయంతో విరోచనునితో కలిసి సన్యాసిగా వెళ్ళావు; ఇప్పుడు ఏమి కోరి తిరిగి వచ్చావు?' అతడు అన్నాడు: 'ఓ భగవన్, ఈ శరీరం బాగా అలంకరించబడినప్పుడు అలంకరించబడుతుంది, మంచి వస్త్రాలు ధరించినప్పుడు మంచి వస్త్రధారి అవుతుంది; అదే విధంగా ఇది గుడ్డిగా ఉన్నప్పుడు గుడ్డిదవుతుంది, కుంటిగా ఉన్నప్పుడు కుంటిదవుతుంది, అవయవాలు కోయబడినప్పుడు అలా అవుతుంది; ఈ శరీరపు నాశనాన్నే వెతుకు, అది నశిస్తుంది; ఇక్కడ అనుభవించదగినది నేను చూడటం లేదు.'
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಸಮಿಧೆಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ಮತ್ತೆ ಬಂದನು. ಪ್ರಜಾಪತಿ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಓ ಮಘವನ್, ಶಾಂತ ಹೃದಯದಿಂದ ವಿರೋಚನನೊಂದಿಗೆ ಸಂನ್ಯಾಸಿಯಾಗಿ ಹೋಗಿದ್ದೆ; ಈಗ ಏನನ್ನು ಬಯಸಿ ಹಿಂದಿರುಗಿದ್ದೀಯೆ?' ಅವನು ಹೇಳಿದನು: 'ಓ ಭಗವನ್, ಈ ದೇಹ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಅಲಂಕೃತವಾಗುತ್ತದೆ, ಉತ್ತಮ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದಾಗ ಉತ್ತಮ ವಸ್ತ್ರಧಾರಿಯಾಗುತ್ತದೆ; ಅಂತೆಯೇ ಇದು ಕುರುಡಾದಾಗ ಕುರುಡಾಗುತ್ತದೆ, ಕುಂಟಾದಾಗ ಕುಂಟಾಗುತ್ತದೆ, ಅಂಗಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಹಾಗೆಯೇ ಆಗುತ್ತದೆ; ಈ ದೇಹದ ನಾಶವನ್ನೇ ಹುಡುಕು, ಅದು ನಶಿಸುತ್ತದೆ; ಇಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸಲು ಯೋಗ್ಯವಾದುದನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.'
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ സമിധകൾ കയ്യിലെടുത്ത് വീണ്ടും വന്നു. പ്രജാപതി അവനോട് പറഞ്ഞു: 'മഘവൻ, ശാന്തഹൃദയനായി വിരോചനനോടൊപ്പം നീ സന്യാസിയായി പോയി; ഇപ്പോൾ എന്തിന് ആഗ്രഹിച്ച് തിരിച്ചുവന്നു?' അവൻ പറഞ്ഞു: 'ഭഗവൻ, ഈ ശരീരം നന്നായി അലങ്കരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ അലങ്കൃതമാകുന്നു, നല്ല വസ്ത്രം ധരിക്കുമ്പോൾ നല്ല വസ്ത്രധാരിയാകുന്നു; അതുപോലെ ഇത് അന്ധമാകുമ്പോൾ അന്ധമാകുന്നു, മുടന്തുള്ളപ്പോൾ മുടന്തനാകുന്നു, അവയവങ്ങൾ മുറിക്കപ്പെടുമ്പോൾ അങ്ങനെയാകുന്നു; ഈ ശരീരത്തിന്റെ നാശം മാത്രം അന്വേഷിക്കൂ, അത് നശിക്കുന്നു; ഇവിടെ അനുഭവിക്കാവുന്നതൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.'
বাংলা (Bengali)
সে সমিধ হাতে নিয়ে আবার ফিরে এল। প্রজাপতি তাকে বললেন: 'হে মঘবন, শান্ত হৃদয়ে বিরোচনের সঙ্গে তুমি সন্ন্যাসী হয়ে গিয়েছিলে; এখন কী কামনা করে ফিরে এসেছ?' সে বলল: 'হে ভগবন, এই শরীর সুন্দরভাবে অলংকৃত হলে অলংকৃত হয়, সুন্দর বস্ত্র পরিধান করলে সুবসন হয়; তেমনি এটি অন্ধ হলে অন্ধ হয়, খোঁড়া হলে খোঁড়া হয়, অঙ্গচ্ছেদ হলে সেরূপ হয়; এই শরীরের বিনাশই খোঁজো, তা নষ্ট হয়; এখানে ভোগ্য কিছু আমি দেখি না।'
मराठी (Marathi)
तो समिधा हातात घेऊन पुन्हा आला. प्रजापती त्याला म्हणाला: 'हे मघवन्, शांत अंतःकरणाने तू विरोचनासह संन्यासी होऊन गेला होतास; आता कशाची इच्छा धरून परत आलास?' तो म्हणाला: 'हे भगवन्, हे शरीर चांगले अलंकृत केले की अलंकृत होते, चांगली वस्त्रे नेसले की सुवसन होते; तसेच हे आंधळे झाले की आंधळे होते, लंगडे झाले की लंगडे होते, अवयव तुटले की तसेच होते; या शरीराच्या नाशाचाच शोध घे, ते नष्ट होते; येथे भोगण्यायोग्य काही मला दिसत नाही.'
ગુજરાતી (Gujarati)
તે સમિધા હાથમાં લઈને ફરી આવ્યો. પ્રજાપતિએ તેને કહ્યું: 'હે મઘવન્, શાંત હૃદયથી વિરોચન સાથે તું સંન્યાસી થઈને ગયો હતો; હવે શું ઇચ્છીને પાછો આવ્યો?' તેણે કહ્યું: 'હે ભગવન્, જેમ આ શરીર સારી રીતે શણગારાય ત્યારે શણગારેલું થાય છે, સુંદર વસ્ત્ર પહેરે ત્યારે સુવસન થાય છે; તેવી રીતે તે આંધળું થાય ત્યારે આંધળું થાય છે, લંગડું થાય ત્યારે લંગડું થાય છે, અંગો કપાય ત્યારે તેવું થાય છે; આ શરીરના નાશની જ શોધ કર, તે નષ્ટ થાય છે; અહીં ભોગવવા યોગ્ય કંઈ હું જોતો નથી.'
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਮਿਧਾਂ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ ਫਿਰ ਆਇਆ। ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ: 'ਹੇ ਮਘਵਨ, ਸ਼ਾਂਤ ਹਿਰਦੇ ਨਾਲ ਤੂੰ ਵਿਰੋਚਨ ਨਾਲ ਸੰਨਿਆਸੀ ਬਣ ਕੇ ਗਿਆ ਸੀ; ਹੁਣ ਕੀ ਚਾਹ ਕੇ ਵਾਪਸ ਆਇਆ ਹੈਂ?' ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: 'ਹੇ ਭਗਵਨ, ਜਿਵੇਂ ਇਸ ਸਰੀਰ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਸ਼ਿੰਗਾਰੇ ਜਾਣ ਤੇ ਇਹ ਸ਼ਿੰਗਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸੁੰਦਰ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨਣ ਤੇ ਸੁੰਦਰ ਵਸਤਰਧਾਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੋਣ ਤੇ ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਲੰਗੜਾ ਹੋਣ ਤੇ ਲੰਗੜਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਸਰੀਰ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਨੂੰ ਹੀ ਲੱਭ, ਇਹ ਨਸ਼ਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਇੱਥੇ ਭੋਗਣ ਯੋਗ ਕੁਝ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ।'
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ସମିଧା ହାତରେ ଧରି ପୁଣି ଆସିଲା। ପ୍ରଜାପତି ତାକୁ କହିଲେ: 'ହେ ମଘବନ୍, ଶାନ୍ତ ହୃଦୟରେ ବିରୋଚନଙ୍କ ସହ ତୁମେ ସନ୍ନ୍ୟାସୀ ହୋଇ ଯାଇଥିଲ; ଏବେ କଣ ଇଚ୍ଛା କରି ଫେରି ଆସିଛ?' ସେ କହିଲା: 'ହେ ଭଗବନ୍, ଯେପରି ଏହି ଶରୀର ଭଲ ଭାବେ ଅଳଙ୍କୃତ ହେଲେ ଅଳଙ୍କୃତ ହୁଏ, ଭଲ ବସ୍ତ୍ର ପିନ୍ଧିଲେ ଭଲ ବସ୍ତ୍ରଧାରୀ ହୁଏ; ସେହିପରି ଏହା ଅନ୍ଧ ହେଲେ ଅନ୍ଧ ହୁଏ, ଖଞ୍ଜ ହେଲେ ଖଞ୍ଜ ହୁଏ, ଅଙ୍ଗ କଟା ଗଲେ ସେପରି ହୁଏ; ଏହି ଶରୀରର ନାଶ ହିଁ ଖୋଜ, ତାହା ନଷ୍ଟ ହୁଏ; ଏଠାରେ ଭୋଗ୍ୟ କିଛି ମୁଁ ଦେଖୁନାହିଁ।'
اردو (Urdu)
وہ سمدھ ہاتھ میں لے کر پھر آیا۔ پرجاپتی نے اس سے کہا: 'اے مگھون، پُرسکون دل کے ساتھ تم ویروچن کے ساتھ سنیاسی بن کر گئے تھے؛ اب کیا چاہ کر واپس آئے ہو؟' اس نے کہا: 'اے بھگوان، جیسے جب یہ جسم خوب سجایا جاتا ہے تو سجا ہوا ہوتا ہے، اچھے کپڑے پہننے پر اچھے لباس والا ہوتا ہے؛ اسی طرح جب یہ اندھا ہوتا ہے تو اندھا ہوتا ہے، لنگڑا ہوتا ہے تو لنگڑا ہوتا ہے، اعضا کٹ جائیں تو ویسا ہی ہوتا ہے؛ اسی جسم کی تباہی کو تلاش کرو، وہ فنا ہو جاتا ہے؛ یہاں میں کوئی قابلِ لطف چیز نہیں دیکھتا۔'
English (English)
He came back again, with firewood in hand. Prajāpati said to him: 'Maghavan, you went forth with a calm heart, together with Virocana. What do you desire, that you have returned?' He said: 'Sir, just as this body, when well adorned, becomes well adorned, when wearing fine clothes becomes well-clothed, when decked out becomes decorated; so too, when it becomes blind, becomes blind; when lame, becomes lame; when mutilated, becomes mutilated. Seek out the destruction of this very body; it perishes. I see nothing here to enjoy.'
Español (Spanish)
Volvió de nuevo con leña en la mano. Prajāpati le dijo: 'Maghavan, tú partiste con un corazón sereno, junto con Virocana. ¿Qué deseas, que has regresado?' Él respondió: 'Señor, así como este cuerpo, cuando está bien adornado, se vuelve bien adornado, cuando viste ropas finas se vuelve bien vestido, cuando está engalanado se vuelve engalanado; de igual modo, cuando se vuelve ciego, se vuelve ciego; cuando es cojo, se vuelve cojo; cuando está mutilado, se vuelve mutilado. Busca la destrucción de este mismo cuerpo; perece. No veo aquí nada que disfrutar.'
Français (French)
Il revint à nouveau, le bois à la main. Prajāpati lui dit : « Maghavan, tu étais parti avec un cœur apaisé, avec Virocana. Que désires-tu, toi qui es revenu ? » Il dit : « Seigneur, de même que ce corps, lorsqu'il est bien paré, devient bien paré, lorsqu'il porte de beaux vêtements devient bien vêtu, lorsqu'il est orné devient orné ; de même, lorsqu'il devient aveugle, il devient aveugle ; boiteux, il devient boiteux ; mutilé, il devient mutilé. Cherche la destruction de ce corps même ; il périt. Je ne vois ici rien à jouir. »
Deutsch (German)
Er kam mit Brennholz in der Hand zurück. Prajāpati sprach zu ihm: »Maghavan, du gingst mit ruhigem Herzen zusammen mit Virocana als Asket fort. Was begehrst du, dass du zurückgekehrt bist?« Er sprach: »Herr, so wie dieser Körper, wenn er wohl geschmückt ist, geschmückt wird, wenn er schöne Kleider trägt, schön gekleidet wird, wenn er ausgeschmückt ist, ausgeschmückt wird; so wird er, wenn er blind wird, blind; lahm, lahm; verstümmelt, verstümmelt. Suche nur die Vernichtung dieses Körpers; er vergeht. Ich sehe hier nichts zu genießen.«
Português (Portuguese)
Ele voltou com lenha na mão. Prajāpati disse-lhe: "Maghavan, partiste com coração sereno, junto com Virocana. O que desejas, para teres regressado?" Ele disse: "Senhor, assim como este corpo, quando bem adornado, torna-se adornado, quando veste roupas finas torna-se bem vestido, quando enfeitado torna-se enfeitado; do mesmo modo, quando fica cego torna-se cego, quando coxo torna-se coxo, quando mutilado torna-se mutilado. Busca a destruição deste mesmo corpo; ele perece. Não vejo aqui nada para desfrutar."
Русский (Russian)
Он вернулся снова, с дровами в руке. Праджапати сказал ему: «Магаван, ты ушёл с умиротворённым сердцем вместе с Вирочаной. Чего ты желаешь, раз вернулся?» Он ответил: «Господин, как это тело, когда хорошо украшено, становится украшенным, когда одето в прекрасные одежды, становится хорошо одетым, когда наряжено, становится нарядным; так же, когда оно слепнет, становится слепым; когда хромает, становится хромым; когда изувечено, становится изувеченным. Ищи гибели самого этого тела; оно погибает. Здесь я не вижу ничего, чем можно было бы наслаждаться.»
中文 (Chinese)
他手持柴薪再次归来。生主对他说：“摩伽婆，你怀着平静的心与毗卢遮一同出家而去；如今你想要什么，才又回来？”他说：“尊者，正如这身体装饰精美时便成为被装饰的，穿着好衣服时便成为衣着华美的，被打扮时便成为被打扮的；同样，它瞎了便成为瞎的，跛了便成为跛的，被残毁便成为残毁的。只去寻找这身体的毁灭吧，它会消亡。我在此看不到可享受的东西。”
日本語 (Japanese)
彼は薪を手にして再び戻ってきた。プラジャーパティは彼に言った。「マガヴァンよ、おまえは心穏やかにヴィローチャナと共に出家して去ったはずだ。今、何を望んでおまえは戻ってきたのか。」彼は言った。「尊き方よ、この身体が見事に飾られると飾られた者になり、美しい衣を着ると美しく装った者になるように、同じく、それが盲目になれば盲目になり、足が不自由になれば不自由になり、手足を切られれば切られた者になる。まさにこの身体の滅びを求めよ、それは滅びる。ここには楽しむべきものが見えない。」
العربية (Arabic)
عاد وهو يحمل الحطب في يده. فقال له براجاباتي: «يا ماغافان، لقد خرجتَ بقلب هادئ مع فيروتشانا. فماذا تريد حتى عدتَ؟» فقال: «أيها السيد، كما أن هذا الجسد إذا زُيّن حسنًا صار مُزيّنًا، وإذا لبس الثياب الحسنة صار حسن الهيئة، وإذا تزيّن صار مُتزيّنًا؛ كذلك إذا صار أعمى صار أعمى، وإذا صار أعرج صار أعرج، وإذا صار مبتور الأعضاء صار كذلك. فابحث عن هلاك هذا الجسد نفسه؛ إنه يهلك. لا أرى هنا شيئًا يُتمتَّع به.»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia kembali lagi dengan kayu bakar di tangan. Prajāpati berkata kepadanya: "Maghavan, engkau pergi dengan hati tenang bersama Virocana. Apa yang kau inginkan sehingga engkau kembali?" Ia berkata: "Tuan, sebagaimana tubuh ini, bila dihias indah, menjadi terhias, bila mengenakan pakaian indah menjadi berpakaian indah, bila didandani menjadi berdandan; demikian pula bila ia menjadi buta, ia menjadi buta; bila pincang, ia menjadi pincang; bila cacat anggota, ia menjadi cacat. Carilah kehancuran tubuh ini saja; ia binasa. Di sini aku tidak melihat sesuatu untuk dinikmati."
ไทย (Thai)
อินทร์ถือฟืนในมือแล้วกลับมาอีก ปชาบดีตรัสกับอินทร์นั้นว่า "มฆวัน เจ้าออกไปพร้อมกับวิโรจนะด้วยใจสงบ เจ้าปรารถนาสิ่งใดจึงกลับมาอีก" อินทร์กล่าวว่า "ท่านผู้เจริญ เช่นเดียวกับที่กายนี้เมื่อประดับดีแล้วก็กลายเป็นผู้ประดับดี เมื่อนุ่งห่มผ้าดีก็กลายเป็นผู้นุ่งห่มดี เมื่อตกแต่งแล้วก็กลายเป็นผู้ถูกตกแต่ง ฉันใด เมื่อกายนี้กลายเป็นคนตาบอดก็กลายเป็นคนตาบอด เมื่อเป็นคนง่อยก็กลายเป็นคนง่อย เมื่อถูกทำให้พิการก็กลายเป็นคนพิการ ฉันนั้น จงแสวงหาความพินาศของกายนี้เองเถิด กายนั้นย่อมพินาศ ข้าพเจ้าไม่เห็นสิ่งใดในที่นี้ที่จะเสวยได้"
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ८” (revision 403509)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft