Chāndogya Upaniṣad 8.9.3
Chāndogya Upaniṣad · Prajāpati to Indra
एवमेवैष मघवन्निति होवाचैतं त्वेव ते भूयोऽनुव्याख्यास्यामि वसापराणि द्वात्रिꣳशतं वर्षाणीति स हापराणि द्वात्रिꣳशतं वर्षाण्युवास तस्मै होवाच ॥ ८.९.३ ॥
evamevaiṣa maghavanniti hovācaitaṃ tveva te bhūyo'nuvyākhyāsyāmi vasāparāṇi dvātriṃśataṃ varṣāṇīti sa hāparāṇi dvātriṃśataṃ varṣāṇyuvāsa tasmai hovāca || 8.9.3 ||
Word by word
- evam-eva
- just so
- eṣaḥ
- this
- maghavan
- O Maghavan
- iti
- thus
- ha uvāca
- said
- etam
- this
- tu
- but
- eva
- indeed
- te
- to you
- bhūyaḥ
- again
- anuvyākhyāsyāmi
- I will explain in detail
- vasa
- live
- aparāṇi
- other
- dvātriṃśat
- thirty-two
- varṣāṇi
- years
- iti
- thus
- saḥ
- he
- ha
- indeed
- aparāṇi
- further
- dvātriṃśat
- thirty-two
- varṣāṇi
- years
- uvāsa
- lived
- tasmai
- to him
- ha uvāca
- said
Translations
हिन्दी (Hindi)
'हे मघवन्, यह ठीक ऐसा ही है।' यह कहकर उसने कहा: 'तुम्हें इसे फिर से विस्तार से समझाऊँगा; बत्तीस वर्ष और रहो।' तब वह और बत्तीस वर्ष रहा, और उसे उसने (प्रजापति ने) कहा।
தமிழ் (Tamil)
'மகவனே, இது அப்படியே.' இவ்வாறு கூறி அவர் சொன்னார்: 'இதை உனக்கு மீண்டும் விரிவாக விளக்குவேன்; இன்னும் முப்பத்திரண்டு ஆண்டுகள் வசி.' அவன் மேலும் முப்பத்திரண்டு ஆண்டுகள் வசித்தான்; அவனிடம் அவர் கூறினார்.
తెలుగు (Telugu)
'ఓ మఘవన్, ఇది ఇలాగే.' అని చెప్పి అతడు అన్నాడు: 'దీన్ని నీకు మళ్ళీ వివరంగా చెబుతాను; ఇంకా ముప్పై రెండు సంవత్సరాలు ఉండు.' అతడు మరో ముప్పై రెండు సంవత్సరాలు ఉన్నాడు; అతనికి అతడు చెప్పాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
'ಓ ಮಘವನ್, ಇದು ಹೀಗೆಯೇ.' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವನು ಹೇಳಿದನು: 'ಇದನ್ನು ನಿನಗೆ ಮತ್ತೆ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಇನ್ನೂ ಮೂವತ್ತೆರಡು ವರ್ಷ ಇರು.' ಅವನು ಇನ್ನೂ ಮೂವತ್ತೆರಡು ವರ್ಷ ವಾಸಿಸಿದನು; ಅವನಿಗೆ ಅವನು ಹೇಳಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
'മഘവൻ, ഇത് അങ്ങനെതന്നെ.' എന്നു പറഞ്ഞ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: 'ഇത് നിനക്ക് ഞാൻ വീണ്ടും വിശദമായി പറഞ്ഞുതരാം; ഇനിയും മുപ്പത്തിരണ്ട് വർഷം വസിക്കുക.' അവൻ ഇനിയും മുപ്പത്തിരണ്ട് വർഷം വസിച്ചു; അദ്ദേഹം അവനോട് പറഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
'হে মঘবন, এটি এরকমই।' এ কথা বলে তিনি বললেন: 'এটি তোমাকে আবার বিস্তারিত ব্যাখ্যা করব; আরও বত্রিশ বছর থাকো।' সে আরও বত্রিশ বছর বাস করল; তাকে তিনি বললেন।
मराठी (Marathi)
'हे मघवन्, हे असेच आहे.' असे म्हणून तो म्हणाला: 'हे तुला पुन्हा सविस्तर समजावून सांगेन; अजून बत्तीस वर्षे राहा.' तो अजून बत्तीस वर्षे राहिला; त्याला त्याने सांगितले.
ગુજરાતી (Gujarati)
'હે મઘવન્, આ એમ જ છે.' એમ કહીને તેણે કહ્યું: 'આ તને ફરી વિસ્તારથી સમજાવીશ; હજી બત્રીસ વર્ષ રહે.' તે હજી બત્રીસ વર્ષ રહ્યો; તેને તેણે કહ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
'ਹੇ ਮਘਵਨ, ਇਹ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ।' ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ: 'ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਮੁੜ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਸਮਝਾਵਾਂਗਾ; ਹਾਲੇ ਬੱਤੀ ਸਾਲ ਹੋਰ ਰਹੁ।' ਉਹ ਹੋਰ ਬੱਤੀ ਸਾਲ ਰਿਹਾ; ਉਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
'ହେ ମଘବନ୍, ଏହା ଏହିପରି ହିଁ।' ଏହା କହି ସେ କହିଲେ: 'ଏହାକୁ ତୁମକୁ ପୁଣି ବିସ୍ତାରରେ ବୁଝାଇବି; ଆହୁରି ବତିଶ ବର୍ଷ ରୁହ।' ସେ ଆହୁରି ବତିଶ ବର୍ଷ ରହିଲା; ତାକୁ ସେ କହିଲେ।
اردو (Urdu)
'اے مگھون، یہ اسی طرح ہے۔' یہ کہہ کر اس نے کہا: 'اسے تمہیں پھر تفصیل سے سمجھاؤں گا؛ ابھی بتیس سال اور رہو۔' وہ مزید بتیس سال رہا؛ اسے اس نے کہا۔
English (English)
'Maghavan, it is exactly so.' Saying this, he said: 'I will explain this to you again in full. Stay another thirty-two years.' So he stayed another thirty-two years, and he was told this by him.
Español (Spanish)
«Maghavan, es exactamente así». Y dijo: «Te lo explicaré de nuevo en detalle; quédate treinta y dos años más». Así que permaneció otros treinta y dos años, y se lo dijo.
Français (French)
« Maghavan, il en est exactement ainsi. » Disant cela, il dit : « Je te l'expliquerai à nouveau en détail ; demeure encore trente-deux ans. » Il demeura donc encore trente-deux ans, et il lui fut dit cela par lui.
Deutsch (German)
»Maghavan, so verhält es sich genau.« Dies sagend sprach er: »Ich werde dir dies noch einmal ausführlich erklären; bleibe noch zweiunddreißig Jahre.« So blieb er noch zweiunddreißig Jahre, und es wurde ihm von ihm gesagt.
Português (Portuguese)
"Maghavan, é exatamente assim." Dizendo isso, ele disse: "Vou explicar-te isto de novo em detalhe; fica mais trinta e dois anos." Assim ele ficou mais trinta e dois anos, e foi-lhe dito isto por ele.
Русский (Russian)
«Магаван, именно так». Сказав это, он добавил: «Я объясню тебе это снова подробно; останься ещё на тридцать два года». Так он остался ещё на тридцать два года, и ему было сказано это им.
中文 (Chinese)
“摩伽婆，事情正是如此。”说完，他又说：“我将再为你详细解说；你再住三十二年。”于是他又住了三十二年，并且那人把这些告诉了他。
日本語 (Japanese)
「マガヴァンよ、まさにそのとおりだ。」そう言って彼は言った。「これをおまえにもう一度詳しく説き明かそう。さらに三十二年留まれ。」そこで彼はさらに三十二年とどまり、彼によってこれを告げられた。
العربية (Arabic)
«يا ماغافان، الأمر هكذا تمامًا». ثم قال: «سأشرح لك هذا مرة أخرى بالتفصيل؛ فامكث اثنتين وثلاثين سنة أخرى». فمكث اثنتين وثلاثين سنة أخرى، وقيل له ذلك منه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
"Maghavan, memang begitulah." Setelah berkata demikian, ia berkata: "Akan kujelaskan ini kepadamu lagi secara rinci; tinggallah tiga puluh dua tahun lagi." Maka ia tinggal tiga puluh dua tahun lagi, dan kepadanya hal ini dikatakan olehnya.
ไทย (Thai)
ปชาบดีตรัสว่า "มฆวัน สิ่งนี้เป็นเช่นนั้นจริง เราจะอธิบายสิ่งนี้แก่เจ้าให้ละเอียดอีกครั้ง เจ้าจงอยู่ต่ออีกสามสิบสองปี" อินทร์จึงอยู่ต่ออีกสามสิบสองปี และปชาบดีก็ตรัสสิ่งนี้แก่อินทร์
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ८” (revision 403509)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft