Īśa Upaniṣad 10
Īśa Upaniṣad
अन्यदेवाहुर्विद्ययाऽन्यदाहुरविद्यया ।
इति शुश्रुम धीराणां ये नस्तद्विचचक्षिरे ॥ १० ॥
anyadevāhurvidyayā'nyadāhuravidyayā |
iti śuśruma dhīrāṇāṃ ye nastadvicacakṣire || 10 ||
Word by word
- anyat
- other, different
- eva
- indeed
- āhuḥ
- they say
- vidyayā
- by knowledge
- anyat
- other
- āhuḥ
- they say
- avidyayā
- by ignorance
- iti
- thus
- śuśruma
- we have heard
- dhīrāṇām
- of the wise
- ye
- who
- naḥ
- to us
- tat
- that
- vicacakṣire
- explained, made clear
Translations
हिन्दी (Hindi)
विद्या से कुछ और फल कहा गया है, और अविद्या से कुछ और फल कहा गया है — ऐसा हमने उन धीर पुरुषों से सुना है जिन्होंने हमें यह भली-भाँति समझाया।
தமிழ் (Tamil)
வித்தையால் வேறொன்று பெறப்படும் என்றும், அவித்தையால் வேறொன்று பெறப்படும் என்றும் சொல்லப்படுகிறது; இவ்வாறு நாம் அதை விளக்கிய ஞானியரிடமிருந்து கேட்டோம்.
తెలుగు (Telugu)
విద్య ద్వారా వేరేది లభిస్తుందని, అవిద్య ద్వారా వేరేది లభిస్తుందని చెప్పబడింది; అది మాకు విశదీకరించిన ధీరుల నుండి మేము విన్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿದ್ಯೆಯಿಂದ ಒಂದು ಫಲ, ಅವಿದ್ಯೆಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಫಲ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ವಿವರಿಸಿದ ಧೀರರಿಂದ ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വിദ്യയാൽ മറ്റൊന്നു ലഭിക്കുമെന്നും അവിദ്യയാൽ മറ്റൊന്നു ലഭിക്കുമെന്നും പറയപ്പെടുന്നു; ഇത് ഞങ്ങൾക്കു വ്യക്തമാക്കിത്തന്ന ധീരന്മാരിൽനിന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
বিদ্যার দ্বারা অন্য ফল, আর অবিদ্যার দ্বারা অন্য ফল লাভ হয় — এমন কথা বলা হয়; যে ধীর ব্যক্তিরা তা আমাদের ব্যাখ্যা করেছেন, তাঁদের কাছ থেকে আমরা এমনই শুনেছি।
मराठी (Marathi)
विद्येने वेगळे फल मिळते आणि अविद्येने वेगळे फल मिळते, असे सांगितले जाते; हे आम्ही ज्या धीरांनी आम्हाला स्पष्ट केले त्यांच्याकडून ऐकले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિદ્યાથી બીજું ફળ મળે છે અને અવિદ્યાથી બીજું ફળ મળે છે, એમ કહેવાય છે; એ અમે તે ધીરજનોથી સાંભળ્યું છે જેમણે અમને એ સ્પષ્ટ કરી આપ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਦਿਆ ਨਾਲ ਹੋਰ ਫਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਵਿਦਿਆ ਨਾਲ ਹੋਰ ਫਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਧੀਰ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਸਪਸ਼ਟ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଦ୍ୟାରୁ ଅନ୍ୟ ଫଳ ଓ ଅବିଦ୍ୟାରୁ ଅନ୍ୟ ଫଳ ମିଳେ ବୋଲି କୁହାଯାଏ; ଯେଉଁ ଧୀରମାନେ ଆମକୁ ତାହା ସ୍ପଷ୍ଟ କରି ବୁଝାଇଥିଲେ, ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ଆମେ ଏହା ଶୁଣିଛୁ।
اردو (Urdu)
کہا جاتا ہے کہ ودیا سے ایک اور پھل ملتا ہے اور اویدیا سے دوسرا پھل ملتا ہے؛ یہ ہم نے ان دانا لوگوں سے سنا ہے جنہوں نے ہم پر یہ واضح کیا۔
English (English)
Some say the fruit of vidyā is one thing, and the fruit of avidyā is another; so we heard from the wise who explained it to us.
Español (Spanish)
Dicen que el fruto de vidyā es una cosa, y el fruto de avidyā es otra; así lo oímos de los sabios que nos lo explicaron.
Français (French)
On dit que le fruit de vidyā est une chose, et le fruit d'avidyā en est une autre ; c'est ce que nous avons entendu des sages qui nous l'ont expliqué.
Deutsch (German)
Man sagt, die Frucht der vidyā sei eine andere, und die Frucht der avidyā sei eine andere; so haben wir es von den Weisen gehört, die es uns klargelegt haben.
Português (Portuguese)
Dizem que o fruto de vidyā é uma coisa, e o fruto de avidyā é outra; assim ouvimos dos sábios que nos explicaram isso.
Русский (Russian)
Говорят, что плод видьи — одно, а плод авидьи — другое; так мы слышали от мудрецов, которые нам это разъяснили.
中文 (Chinese)
有人说，明智（vidyā）的果报是一样，无明（avidyā）的果报是另一样；我们从为我们清楚阐明此事的智者那里听到了这样的说法。
日本語 (Japanese)
明知（vidyā）によって得られるものは別であり、無明（avidyā）によって得られるものは別である、と言われる。これを我々に明らかにした賢者たちからそう聞いた。
العربية (Arabic)
يقال إن ثمرة الفيديا شيء، وثمرة الأفيديا شيء آخر؛ هكذا سمعنا من الحكماء الذين بيّنوا لنا ذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dikatakan bahwa buah vidyā itu lain, dan buah avidyā itu lain; demikianlah kami dengar dari para bijak yang telah menjelaskannya kepada kami.
ไทย (Thai)
บ้างกล่าวว่า ผลของวิทยาเป็นอย่างหนึ่ง และผลของอวิทยาเป็นอีกอย่างหนึ่ง เราได้ฟังมาจากปราชญ์ทั้งหลาย ผู้อธิบายเรื่องนี้ให้เราฟัง
Source and review
- Source edition
- Īśa Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “ईशोपनिषत्” (revision 37761)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft