Īśa Upaniṣad 12
Īśa Upaniṣad
अन्धं तमः प्रविशन्ति येऽसम्भूतिमुपासते ।
ततो भूय इव ते तमो य उ सम्भूत्याँ रताः ॥ १२ ॥
andhaṃ tamaḥ praviśanti ye'sambhūtimupāsate |
tato bhūya iva te tamo ya u sambhūtyām̐ ratāḥ || 12 ||
Word by word
- andhaṃ
- blind, dark
- tamaḥ
- darkness
- praviśanti
- they enter
- ye
- those who
- asambhūtim
- non-becoming, the unmanifest
- upāsate
- worship, practise
- tataḥ
- then, from there
- bhūyaḥ
- more
- iva
- as if, indeed
- te
- they
- tamaḥ
- darkness
- ye
- those who
- u
- indeed
- sambhūtyām
- in becoming, the manifest
- ratāḥ
- delighting, devoted
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो असंभूति की उपासना करते हैं, वे घोर अंधकार में प्रवेश करते हैं; और जो संभूति में रत हैं, वे मानो उससे भी अधिक गहरे अंधकार में जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அசம்பூதியை உபாசிப்பவர்கள் குருட்டு இருளில் நுழைகிறார்கள்; சம்பூதியில் மகிழ்ந்திருப்பவர்களோ அதைவிட அதிக இருளில் செல்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అసంభూతిని ఉపాసించేవారు గాఢమైన అంధకారంలో ప్రవేశిస్తారు; సంభూతిలో రమించేవారు అంతకంటే ఎక్కువ అంధకారంలో పడతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಸಂಭೂತಿಯನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುವವರು ಕುರುಡು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ; ಸಂಭೂತಿಯಲ್ಲಿ ರಮಿಸುವವರು ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അസംഭൂതിയെ ഉപാസിക്കുന്നവർ അന്ധമായ ഇരുട്ടിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു; സംഭൂതിയിൽ രമിക്കുന്നവരാകട്ടെ അതിലും ഏറെ ഇരുട്ടിലേക്കു പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যারা অসম্ভূতির উপাসনা করে তারা অন্ধ অন্ধকারে প্রবেশ করে; আর যারা সম্ভূতিতে রত, তারা যেন তার চেয়েও গভীর অন্ধকারে যায়।
मराठी (Marathi)
जे असंभूतीची उपासना करतात ते आंधळ्या अंधारात प्रवेश करतात; आणि जे संभूतीत रमतात ते जणू त्याहूनही अधिक गडद अंधारात जातात.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેઓ અસંભૂતિની ઉપાસના કરે છે તેઓ આંધળા અંધકારમાં પ્રવેશે છે; અને જેઓ સંભૂતિમાં રત છે તેઓ જાણે તેથી પણ વધુ ગાઢ અંધકારમાં જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਅਸੰਭੂਤੀ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਅੰਨ੍ਹੇ ਅੰਧਕਾਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਜੋ ਸੰਭੂਤੀ ਵਿੱਚ ਰਤ ਹਨ, ਉਹ ਮਾਨੋ ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਅੰਧਕਾਰ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁମାନେ ଅସମ୍ଭୂତିର ଉପାସନା କରନ୍ତି, ସେମାନେ ଅନ୍ଧ ଅନ୍ଧକାରରେ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତି; ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ସମ୍ଭୂତିରେ ରତ, ସେମାନେ ଯେମିତି ତଦପେକ୍ଷା ଅଧିକ ଗଭୀର ଅନ୍ଧକାରରେ ଯାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جو لوگ اسمبھوتی (غیر ظہور) کی عبادت کرتے ہیں وہ اندھے اندھیرے میں داخل ہوتے ہیں، اور جو سمبھوتی (ظہور) میں رت رہتے ہیں وہ گویا اس سے بھی زیادہ گہرے اندھیرے میں جاتے ہیں۔
English (English)
Those who worship asambhūti (non-becoming, the unmanifest) enter blind darkness; those who delight only in sambhūti (becoming, the manifest) enter, as it were, a darkness greater still.
Español (Spanish)
Quienes veneran asambhūti (el no-devenir, lo no manifiesto) entran en una oscuridad ciega; quienes se deleitan solo en sambhūti (el devenir, lo manifiesto) entran, por así decir, en una oscuridad aún mayor.
Français (French)
Ceux qui vénèrent asambhūti (le non-devenir, l'non-manifesté) entrent dans des ténèbres aveugles ; ceux qui ne se délectent que de sambhūti (le devenir, le manifesté) entrent, pour ainsi dire, dans des ténèbres encore plus grandes.
Deutsch (German)
Wer asambhūti (das Nicht-Werden, das Unmanifeste) verehrt, geht in blinde Finsternis ein; wer sich nur an sambhūti (dem Werden, dem Manifesten) erfreut, geht gleichsam in eine noch größere Finsternis.
Português (Portuguese)
Os que veneram asambhūti (o não-devir, o não manifesto) entram em trevas cegas; os que se deleitam apenas em sambhūti (o devir, o manifesto) entram, por assim dizer, em trevas ainda maiores.
Русский (Russian)
Те, кто почитает асамбхути (небытие становления, непроявленное), входят в слепую тьму; те же, кто предаётся лишь самбхути (становлению, проявленному), словно входят в ещё большую тьму.
中文 (Chinese)
崇拜非生（asambhūti，未显现者）者进入盲目的黑暗；唯以生（sambhūti，显现者）为乐者，仿佛进入更深的黑暗。
日本語 (Japanese)
非生（asambhūti、未顕現）を崇拝する者は盲目の闇に入る。ただ生（sambhūti、顕現）に喜ぶ者は、いわばそれ以上の闇に入る。
العربية (Arabic)
الذين يعبدون أسمبهوتي (عدم الصيرورة، غير المتجلّي) يدخلون ظلامًا أعمى؛ والذين يبتهجون بسمبهوتي (الصيرورة، المتجلّي) وحدها يدخلون، كأنهم، ظلامًا أشد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang memuja asambhūti (ketiadaan menjadi, yang tak-nyata) memasuki kegelapan yang buta; mereka yang hanya bersenang diri dalam sambhūti (menjadi, yang nyata) seakan memasuki kegelapan yang lebih dalam lagi.
ไทย (Thai)
ผู้ใดบูชาอสัมภูติ (ความไม่บังเกิดขึ้น สภาพที่ยังไม่ปรากฏ) ย่อมเข้าสู่ความมืดที่บอดสนิท ส่วนผู้ที่ยินดีอยู่แต่ในสัมภูติ (ความบังเกิดขึ้น สภาพที่ปรากฏ) ก็เข้าสู่ความมืดที่ยิ่งกว่านั้นเสมือนหนึ่งฉะนั้น
Source and review
- Source edition
- Īśa Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “ईशोपनिषत्” (revision 37761)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft