Īśa Upaniṣad 13
Īśa Upaniṣad
अन्यदेवाहुः सम्भवादन्यदाहुरसम्भवात् ।
इति शुश्रुम धीराणां ये नस्तद्विचचक्षिरे ॥ १३ ॥
anyadevāhuḥ sambhavādanyadāhurasambhavāt |
iti śuśruma dhīrāṇāṃ ye nastadvicacakṣire || 13 ||
Word by word
- anyat
- other, different
- eva
- indeed
- āhuḥ
- they say
- sambhavāt
- from becoming, from origination
- anyat
- other, different
- āhuḥ
- they say
- asambhavāt
- from non-becoming, from non-origination
- iti
- thus
- śuśruma
- we have heard
- dhīrāṇām
- of the wise
- ye
- who
- naḥ
- to us
- tat
- that
- vicacakṣire
- have explained clearly
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे कहते हैं कि सम्भव से भिन्न फल होता है, और असम्भव से भिन्न फल होता है। हमने धीर पुरुषों से यह सुना है, जिन्होंने हमें इसे स्पष्ट रूप से समझाया।
தமிழ் (Tamil)
சம்பவத்திலிருந்து வேறு ஒன்று கிடைக்கும் என்று சிலர் கூறுகின்றனர்; அசம்பவத்திலிருந்து வேறு ஒன்று கிடைக்கும் என்றும் கூறுகின்றனர். இவ்வாறு, நமக்கு விளக்கிய ஞானிகளிடமிருந்து நாம் கேட்டிருக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
సంభవం నుండి వేరొకటి వస్తుందని కొందరు అంటారు; అసంభవం నుండి వేరొకటి వస్తుందని మరికొందరు అంటారు. మాకు స్పష్టంగా వివరించిన ధీరుల నుండి మేము ఇలా విన్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಭವದಿಂದ ಬೇರೆಯದು ದೊರೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕೆಲವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಅಸಂಭವದಿಂದ ಬೇರೆಯದು ದೊರೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ನಮಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದ ಧೀರರಿಂದ ನಾವು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സംഭവത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കുമെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു; അസംഭവത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കുമെന്ന് മറ്റു ചിലരും പറയുന്നു. നമുക്ക് വ്യക്തമായി വിശദീകരിച്ചുതന്ന ധീരന്മാരിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെ കേട്ടിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সম্ভব থেকে ভিন্ন কিছু লাভ হয় একথা কেউ বলেন; অসম্ভব থেকে ভিন্ন কিছু লাভ হয় একথা অন্যেরা বলেন। যে ধীরেরা আমাদের কাছে তা স্পষ্ট করে ব্যাখ্যা করেছেন, তাঁদের কাছ থেকে আমরা এরকম শুনেছি।
मराठी (Marathi)
संभवापासून वेगळे फळ मिळते असे कोणी म्हणतात; असंभवापासून वेगळे फळ मिळते असे इतर म्हणतात. आम्हाला स्पष्टपणे समजावून सांगणाऱ्या धीर पुरुषांकडून आम्ही असे ऐकले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સંભવથી જુદું ફળ મળે છે એમ કેટલાક કહે છે; અસંભવથી જુદું ફળ મળે છે એમ બીજા કહે છે. અમને સ્પષ્ટ સમજાવનાર ધીર પુરુષો પાસેથી અમે આ સાંભળ્યું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੰਭਵ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਫਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਕੋਈ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਅਸੰਭਵ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਫਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਹੋਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਧੀਰ ਪੁਰਖਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰਕੇ ਸਮਝਾਇਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਇਹ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମ୍ଭବରୁ ଭିନ୍ନ ଫଳ ମିଳେ ବୋଲି କେହି କହନ୍ତି; ଅସମ୍ଭବରୁ ଭିନ୍ନ ଫଳ ମିଳେ ବୋଲି ଅନ୍ୟମାନେ କହନ୍ତି। ଆମକୁ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ ବୁଝାଇଥିବା ଧୀର ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କଠାରୁ ଆମେ ଏହା ଶୁଣିଛୁ।
اردو (Urdu)
کچھ لوگ کہتے ہیں کہ سمبھو سے الگ پھل ملتا ہے، اور کچھ کہتے ہیں کہ اسمبھو سے الگ پھل ملتا ہے۔ ہم نے ان دانا لوگوں سے یہ سنا ہے جنہوں نے ہمیں یہ بات صاف طور پر سمجھائی۔
English (English)
Some say that one thing comes from becoming, and others say that another comes from non-becoming. Thus we have heard from the wise, who explained it to us clearly.
Español (Spanish)
Unos dicen que de lo que llega a ser proviene una cosa, y otros dicen que de lo que no llega a ser proviene otra. Así lo hemos oído de los sabios, que nos lo explicaron con claridad.
Français (French)
Certains disent qu'une chose vient du devenir, et d'autres qu'une autre vient du non-devenir. C'est ainsi que nous l'avons entendu des sages, qui nous l'ont clairement expliqué.
Deutsch (German)
Manche sagen, aus dem Werden entstehe das eine, andere sagen, aus dem Nicht-Werden entstehe das andere. So haben wir es von den Weisen gehört, die es uns klar dargelegt haben.
Português (Portuguese)
Uns dizem que de um vir-a-ser provém uma coisa, e outros dizem que de um não-vir-a-ser provém outra. Assim o ouvimos dos sábios, que nos explicaram isso com clareza.
Русский (Russian)
Одни говорят, что от возникновения происходит одно, а другие говорят, что от невозникновения происходит иное. Так мы слышали от мудрецов, которые ясно объяснили нам это.
中文 (Chinese)
有人说，从生成中会得到一种结果；也有人说，从非生成中会得到另一种结果。我们从那些智者那里听到了这些，他们向我们清楚地作了解释。
日本語 (Japanese)
生成から別のものが得られると言う人があり、非生成から別のものが得られると言う人がいる。我々は、われわれに明らかに説き示した賢者たちからそのように聞いた。
العربية (Arabic)
يقول بعضهم إن شيئًا آخر يأتي من الصيرورة، ويقول آخرون إن شيئًا آخر يأتي من عدم الصيرورة. هكذا سمعنا من الحكماء الذين بيّنوا لنا ذلك بوضوح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ada yang mengatakan bahwa dari menjadi (sambhava) datang sesuatu yang lain, dan ada yang mengatakan bahwa dari tak-menjadi (asambhava) datang sesuatu yang lain. Demikianlah kami mendengar dari para bijak yang menjelaskannya kepada kami dengan jelas.
ไทย (Thai)
บ้างกล่าวว่า สิ่งหนึ่งเกิดจากความบังเกิดขึ้น และบ้างกล่าวว่า อีกสิ่งหนึ่งเกิดจากความไม่บังเกิดขึ้น เราได้ฟังมาจากปราชญ์ทั้งหลาย ผู้อธิบายเรื่องนี้ให้เราฟังอย่างชัดเจน
Source and review
- Source edition
- Īśa Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “ईशोपनिषत्” (revision 37761)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft