Īśa Upaniṣad 15
Īśa Upaniṣad
हिरण्मयेन पात्रेण सत्यस्यापिहितं मुखम् ।
तत्त्वं पूषन्नपावृणु सत्यधर्माय दृष्टये ॥ १५ ॥
hiraṇmayena pātreṇa satyasyāpihitaṃ mukham |
tattvaṃ pūṣannapāvṛṇu satyadharmāya dṛṣṭaye || 15 ||
Word by word
- hiraṇmayena
- with a golden
- pātreṇa
- vessel
- satyasya
- of the real, of truth
- apihitam
- covered
- mukham
- face, mouth
- tat
- that
- tvam
- you
- pūṣan
- O Pūṣan
- apāvṛṇu
- uncover
- satya-dharmāya
- for one whose duty is truth
- dṛṣṭaye
- for seeing
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वर्णमय पात्र से सत्य का मुख ढका हुआ है। हे पूषन्! उसे तुम खोल दो, ताकि सत्यधर्मा मैं उसका दर्शन कर सकूँ।
தமிழ் (Tamil)
பொன்மயமான பாத்திரத்தால் சத்தியத்தின் முகம் மூடப்பட்டுள்ளது. ஓ பூஷன், சத்தியமே தர்மமாக கொண்ட நான் காண்பதற்காக அதை நீ திறந்து விடு.
తెలుగు (Telugu)
బంగారు పాత్రతో సత్యం యొక్క ముఖం మూయబడి ఉంది. ఓ పూషన్, సత్యధర్మం కలవాడినైన నేను దర్శించడానికి దానిని నీవు తెరువు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚಿನ್ನದ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಸತ್ಯದ ಮುಖವು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಓ ಪೂಷನ್, ಸತ್ಯಧರ್ಮಿಯಾದ ನಾನು ದರ್ಶಿಸುವಂತೆ ನೀನು ಅದನ್ನು ತೆರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർണ്ണപാത്രത്താൽ സത്യത്തിന്റെ മുഖം മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഹേ പൂഷൻ, സത്യധർമ്മിയായ ഞാൻ കാണുന്നതിനായി നീ അത് അനാവരണം ചെയ്യുക.
বাংলা (Bengali)
সোনার পাত্রে সত্যের মুখ ঢাকা রয়েছে। হে পূষন, সত্যধর্মা আমার দর্শনের জন্য তুমি তা উন্মুক্ত করো।
मराठी (Marathi)
सोनेरी पात्राने सत्याचे मुख झाकलेले आहे. हे पूषन्, सत्यधर्मी अशा मला दर्शनासाठी तू ते उघडून दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોનેરી પાત્રથી સત્યનું મુખ ઢંકાયેલું છે. હે પૂષન્, સત્યધર્મી એવા મને દર્શન કરવા માટે તું તે ખોલ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਨੇ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਨਾਲ ਸੱਚ ਦਾ ਮੂੰਹ ਢਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਹੇ ਪੂਸ਼ਨ, ਸੱਚ-ਧਰਮ ਵਾਲੇ ਮੈਨੂੰ ਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਤੂੰ ਉਹ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁନାର ପାତ୍ରରେ ସତ୍ୟର ମୁଖ ଆବୃତ ହୋଇଛି। ହେ ପୂଷନ୍, ସତ୍ୟଧର୍ମୀ ମୋ ଦର୍ଶନ ପାଇଁ ତୁମେ ତାହା ଖୋଲ।
اردو (Urdu)
سونے کے برتن سے سچ کا چہرہ ڈھکا ہوا ہے۔ اے پوشن، اسے کھول دے تاکہ سچائی کو اپنا دھرم ماننے والا میں اسے دیکھ سکوں۔
English (English)
The face of truth is covered by a golden vessel. O Pūṣan, uncover that, so that I, whose duty is truth, may see it.
Español (Spanish)
El rostro de la verdad (satya) está cubierto por un recipiente de oro. Oh Pūṣan, descúbrelo para que yo, cuyo dharma es la verdad, pueda verlo.
Français (French)
Le visage de la vérité (satya) est recouvert d'un vase d'or. Ô Pūṣan, découvre-le afin que moi, dont le dharma est la vérité, je puisse voir.
Deutsch (German)
Das Antlitz der Wahrheit (satya) ist durch ein goldenes Gefäß verdeckt. O Pūṣan, enthülle es, damit ich, dessen Dharma die Wahrheit ist, es schauen kann.
Português (Portuguese)
O rosto da verdade (satya) está coberto por um vaso de ouro. Ó Pūṣan, descobre-o para que eu, cujo dharma é a verdade, possa ver.
Русский (Russian)
Лик истины (satya) закрыт золотым сосудом. О Пушан, открой его, чтобы я, чей дхарма есть истина, мог увидеть.
中文 (Chinese)
真理（satya）的面容被一个金色器皿遮盖着。哦，普善（Pūṣan），请揭开它，使以真理为法的我得以观见。
日本語 (Japanese)
真理（satya）の顔は黄金の器に覆われている。ああプーシャンよ、真理を法とする私が見ることができるように、それを開いてくれ。
العربية (Arabic)
وجه الحق (satya) مغطّى بإناء من ذهب. يا بوشان، اكشف عنه كي أراه، أنا الذي دينه الحق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wajah kebenaran (satya) tertutup oleh bejana emas. Wahai Pūṣan, singkapkanlah itu agar aku, yang dharmanya adalah kebenaran, dapat melihatnya.
ไทย (Thai)
ปากแห่งความจริงถูกปิดบังด้วยภาชนะสีทอง โอ ปูษัน ขอพระองค์จงเปิดมันออก เพื่อให้ข้าพระองค์ผู้มีธรรมคือความจริงได้เห็น
Source and review
- Source edition
- Īśa Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “ईशोपनिषत्” (revision 37761)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft