Īśa Upaniṣad 16
Īśa Upaniṣad
पूषन्नेकर्षे यम सूर्य प्राजापत्य व्यूह रश्मीन् समूह तेजः ।
यत्ते रूपं कल्याणतमं तत्ते पश्यामि योऽसावसौ पुरुषः सोऽहमस्मि ॥ १६ ॥
pūṣannekarṣe yama sūrya prājāpatya vyūha raśmīn samūha tejaḥ |
yatte rūpaṃ kalyāṇatamaṃ tatte paśyāmi yo'sāvasau puruṣaḥ so'hamasmi || 16 ||
Word by word
- pūṣan
- O Pūṣan
- eka-ṛṣe
- sole seer
- yama
- O Yama, restrainer
- sūrya
- O Sun
- prājāpatya
- child of Prajāpati
- vyūha
- spread out
- raśmīn
- rays
- samūha
- gather
- tejaḥ
- radiance
- yat
- which
- te
- your
- rūpam
- form
- kalyāṇa-tamam
- most auspicious, most beautiful
- tat
- that
- te
- your
- paśyāmi
- I see
- yaḥ
- who
- asau
- yonder
- asau
- yonder
- puruṣaḥ
- person, being
- saḥ
- that
- aham
- I
- asmi
- am
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पूषन्, हे एकर्षि, हे यम, हे सूर्य, हे प्रजापति के पुत्र! अपनी किरणों को फैलाओ, तेज को समेटो। तुम्हारा जो अत्यन्त कल्याणमय रूप है, उसे मैं देखता हूँ। जो वह वहाँ दूर पुरुष है, वही मैं हूँ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பூஷன், ஏகரிஷி, ஓ யமா, ஓ சூரியா, பிரஜாபதியின் மகனே! உன் கதிர்களை விரித்துப் பின்னர் ஒடுக்கு, உன் ஒளியைத் திரட்டு. உன்னுடைய மிக மங்களகரமான அந்த ரூபத்தை நான் காண்கிறேன். அங்கே தொலைவில் உள்ள அந்தப் புருஷன் நானே ஆவேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ పూషన్, ఏకర్షీ, ఓ యమ, ఓ సూర్యా, ప్రజాపతి కుమారా! నీ కిరణాలను విస్తరింపజేసి, తేజస్సును సమకూర్చు. నీ అత్యంత కల్యాణకరమైన రూపాన్ని నేను చూస్తున్నాను. అక్కడ దూరంగా ఉన్న ఆ పురుషుడే నేను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪೂಷನ್, ಏಕರ್ಷಿ, ಓ ಯಮ, ಓ ಸೂರ್ಯ, ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ಪುತ್ರನೇ! ನಿನ್ನ ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಹರಡು, ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸು. ನಿನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಮಂಗಳಕರ ರೂಪವನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಅಲ್ಲಿ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಆ ಪುರುಷನೇ ನಾನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ പൂഷൻ, ഏകർഷേ, ഹേ യമ, ഹേ സൂര്യ, പ്രജാപതിയുടെ പുത്രാ! നിന്റെ രശ്മികളെ വിരിക്കുക, തേജസ്സിനെ സംഹരിക്കുക. നിന്റെ അത്യന്തം മംഗളകരമായ രൂപം ഞാൻ കാണുന്നു. അവിടെ അകലെയുള്ള ആ പുരുഷൻ ഞാൻ തന്നെയാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে পূষন, হে একর্ষি, হে যম, হে সূর্য, হে প্রজাপতির পুত্র! তোমার রশ্মিগুলি বিস্তার করো, তেজ সংহরণ করো। তোমার যে অতি কল্যাণময় রূপ, আমি তা দেখছি। ওই যে দূরে পুরুষ, সে-ই আমি।
मराठी (Marathi)
हे पूषन्, हे एकर्षी, हे यमा, हे सूर्या, प्रजापतीच्या पुत्रा! तुझी किरणे पसरव, तेज आवर. तुझे जे अत्यंत कल्याणकारी रूप आहे ते मी पाहत आहे. जो तो दूरचा पुरुष आहे, तोच मी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પૂષન્, હે એકર્ષિ, હે યમ, હે સૂર્ય, પ્રજાપતિના પુત્ર! તારાં કિરણોને ફેલાવ, તેજને સમેટી લે. તારું જે અત્યંત કલ્યાણકારી રૂપ છે તે હું જોઉં છું. ત્યાં દૂર જે પુરુષ છે તે હું જ છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪੂਸ਼ਨ, ਹੇ ਏਕਰਸ਼ੀ, ਹੇ ਯਮ, ਹੇ ਸੂਰਜ, ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ! ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨੂੰ ਫੈਲਾ, ਤੇਜ ਨੂੰ ਸਮੇਟ। ਤੇਰਾ ਜੋ ਅਤਿ ਕਲਿਆਣਮਈ ਰੂਪ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ। ਉਹ ਜੋ ਦੂਰ ਪੁਰਖ ਹੈ, ਉਹ ਮੈਂ ਹੀ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପୂଷନ୍, ହେ ଏକର୍ଷି, ହେ ଯମ, ହେ ସୂର୍ଯ୍ୟ, ପ୍ରଜାପତିର ପୁତ୍ର! ତୁମ କିରଣକୁ ବିସ୍ତାର କର, ତେଜକୁ ସଂହରଣ କର। ତୁମର ଯେଉଁ ଅତି କଲ୍ୟାଣମୟ ରୂପ, ତାହା ମୁଁ ଦେଖୁଛି। ସେଠି ଦୂରରେ ଯେଉଁ ପୁରୁଷ, ସେ ମୁଁ ହିଁ।
اردو (Urdu)
اے پوشن، اے ایکرشی، اے یم، اے سورج، پرجاپتی کے بیٹے! اپنی شعاعیں پھیلا، روشنی سمیٹ لے۔ تیری جو سب سے زیادہ مبارک صورت ہے، میں اسے دیکھتا ہوں۔ وہ جو دور کا پرش ہے، وہی میں ہوں۔
English (English)
O Pūṣan, sole seer, O Yama, O Sun, child of Prajāpati, spread out your rays and gather your radiance. The most auspicious form of yours, that I see. That person yonder, I am he.
Español (Spanish)
Oh Pūṣan, vidente único, oh Yama, oh Sol, hijo de Prajāpati: extiende tus rayos y recoge tu resplandor. Tu forma más auspiciosa, esa es la que contemplo. Aquel ser allá lejos, yo soy él.
Français (French)
Ô Pūṣan, voyant unique, ô Yama, ô Soleil, fils de Prajāpati, étends tes rayons et ramasse ta splendeur. Ta forme la plus auspicieuse, c'est celle que je vois. Cette personne là-bas, je suis cela.
Deutsch (German)
O Pūṣan, einziger Seher, o Yama, o Sonne, Sohn des Prajāpati, breite deine Strahlen aus und sammle deinen Glanz. Deine glückverheißendste Gestalt, die sehe ich. Jener Purusha dort drüben, der bin ich.
Português (Portuguese)
Ó Pūṣan, vidente único, ó Yama, ó Sol, filho de Prajāpati, estende os teus raios e recolhe o teu esplendor. A tua forma mais auspiciosa, essa eu vejo. Aquele ser ali ao longe, sou eu.
Русский (Russian)
О Пушан, единственный прозорливец, о Яма, о Солнце, сын Праджапати! Распростри свои лучи, собери свой блеск. Твой самый благой облик — его я вижу. Тот пуруша там вдали — это я.
中文 (Chinese)
哦，普善（Pūṣan），唯一的见者，哦，阎摩（Yama），哦，太阳，生主（Prajāpati）之子！请展开你的光线，收敛你的光辉。你那最吉祥的形相，我正在观看。那远处的神我（puruṣa），便是我。
日本語 (Japanese)
ああプーシャンよ、唯一の聖者よ、ヤマよ、太陽よ、プラジャーパティの子よ！光線を広げ、輝きを集めよ。あなたのもっとも吉祥な姿を私は見る。あそこにいるかの人（プルシャ）、それが私である。
العربية (Arabic)
يا بوشان، يا الرائي الوحيد، يا يَما، يا شمس، يا ابن براجاباتي! بسط أشعتك واجمع نورك. صورتك الأكثر إشراقًا وبركة، إياها أرى. ذلك الكائن البعيد هناك، أنا هو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Pūṣan, sang pelihat tunggal, wahai Yama, wahai Matahari, putra Prajāpati! Sebarkanlah sinarmu, himpunkanlah cahayamu. Wujudmu yang paling membawa keberkahan, itulah yang kulihat. Puruṣa yang di sana itu, akulah dia.
ไทย (Thai)
โอ ปูษัน ผู้เป็นผู้เห็นแต่เพียงผู้เดียว โอ ยมะ โอ พระอาทิตย์ โอบุตรแห่งประชาบดี ขอพระองค์จงแผ่รัศมีของพระองค์ออกไป และรวบรวมแสงสว่างของพระองค์เข้าด้วยกัน รูปอันงดงามยิ่งของพระองค์นั้น ข้าพระองค์เห็นอยู่ บุรุษผู้โน้นนั่นแหละ ข้าพระองค์คือผู้นั้น
Source and review
- Source edition
- Īśa Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “ईशोपनिषत्” (revision 37761)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft