Īśa Upaniṣad 17
Īśa Upaniṣad
वायुरनिलममृतमथेदं भस्मांतँ शरीरम् ।
ॐ क्रतो स्मर कृतँ स्मर क्रतो स्मर कृतँ स्मर ॥ १७ ॥
vāyuranilamamṛtamathedaṃ bhasmāṃtam̐ śarīram |
oṃ krato smara kṛtam̐ smara krato smara kṛtam̐ smara || 17 ||
Word by word
- vāyur
- breath, wind
- anilam
- the air, the wind of life
- amṛtam
- immortal, undying
- atha
- then, now
- idam
- this
- bhasmāntam
- ending in ashes
- śarīram
- body
- oṃ
- om, the sacred syllable
- kratो
- O will, O resolve
- smara
- remember
- kṛtam
- what has been done, one's deeds
- smara
- remember
- kratो
- O will, O resolve
- smara
- remember
- kṛtam
- what has been done, one's deeds
- smara
- remember
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्राण वायु में लीन हो, और यह शरीर अंत में भस्म हो जाए। ॐ। हे संकल्प, स्मरण कर, किए हुए कर्म का स्मरण कर। हे संकल्प, स्मरण कर, किए हुए कर्म का स्मरण कर।
தமிழ் (Tamil)
மூச்சு காற்றில் (அனிலத்தில்) சேரட்டும்; அமிருதமான அது; இந்த உடல் இறுதியில் சாம்பலாகட்டும். ஓம். ஓ சங்கல்பமே, நினை; செய்த கர்மத்தை நினை. ஓ சங்கல்பமே, நினை; செய்த கர்மத்தை நினை.
తెలుగు (Telugu)
ప్రాణం వాయువులో కలియుగాక; ఈ శరీరం చివరకు భస్మమగుగాక. ఓం. ఓ సంకల్పమా, స్మరించు; చేసిన కర్మను స్మరించు. ఓ సంకల్పమా, స్మరించు; చేసిన కర్మను స్మరించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಾಣವು ವಾಯುವಿನಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಲಿ; ಅಮೃತವಾದ ಅದು; ಈ ಶರೀರ ಕೊನೆಗೆ ಭಸ್ಮವಾಗಲಿ. ಓಂ. ಓ ಸಂಕಲ್ಪವೇ, ಸ್ಮರಿಸು; ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸು. ಓ ಸಂಕಲ್ಪವೇ, ಸ್ಮರಿಸು; ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രാണൻ വായുവിൽ ലയിക്കട്ടെ; അമൃതമായ അത്; ഈ ശരീരം ഒടുവിൽ ഭസ്മമാകട്ടെ. ഓം. ഓ സങ്കൽപമേ, സ്മരിക്കുക; ചെയ്ത കർമ്മത്തെ സ്മരിക്കുക. ഓ സങ്കൽപമേ, സ്മരിക്കുക; ചെയ്ത കർമ്മത്തെ സ്മരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
প্রাণ বায়ুতে লীন হোক; সেই অমৃত; এই দেহ অবশেষে ভস্ম হোক। ওম্। হে সংকল্প, স্মরণ করো; কৃত কর্ম স্মরণ করো। হে সংকল্প, স্মরণ করো; কৃত কর্ম স্মরণ করো।
मराठी (Marathi)
प्राण वायूमध्ये विलीन होवो; ते अमृत; हे शरीर शेवटी भस्म होवो. ओम्. हे संकल्पा, स्मरण कर; केलेल्या कर्माचे स्मरण कर. हे संकल्पा, स्मरण कर; केलेल्या कर्माचे स्मरण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રાણ વાયુમાં લીન થાઓ; તે અમૃત; આ શરીર અંતે ભસ્મ થાઓ. ૐ. હે સંકલ્પ, સ્મરણ કર; કરેલા કર્મનું સ્મરણ કર. હે સંકલ્પ, સ્મરણ કર; કરેલા કર્મનું સ્મરણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਾਣ ਵਾਯੂ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋਵੇ; ਉਹ ਅਮਰ ਹੈ; ਇਹ ਸਰੀਰ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਰਾਖ ਹੋਵੇ। ਓਮ। ਹੇ ਸੰਕਲਪ, ਸਿਮਰ; ਕੀਤੇ ਕਰਮ ਨੂੰ ਸਿਮਰ। ਹੇ ਸੰਕਲਪ, ਸਿਮਰ; ਕੀਤੇ ਕਰਮ ਨੂੰ ਸਿਮਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରାଣ ବାୟୁରେ ଲୀନ ହେଉ; ସେ ଅମୃତ; ଏହି ଶରୀର ଶେଷରେ ଭସ୍ମ ହେଉ। ଓଁ। ହେ ସଂକଳ୍ପ, ସ୍ମରଣ କର; କୃତ କର୍ମକୁ ସ୍ମରଣ କର। ହେ ସଂକଳ୍ପ, ସ୍ମରଣ କର; କୃତ କର୍ମକୁ ସ୍ମରଣ କର।
اردو (Urdu)
پران ہوا میں مل جائے، وہ امرت ہے، اور یہ جسم آخرکار راکھ ہو جائے۔ اوم۔ اے ارادے، یاد کر؛ کیے ہوئے عمل کو یاد کر۔ اے ارادے، یاد کر؛ کیے ہوئے عمل کو یاد کر۔
English (English)
Let the breath return to the wind, the immortal air, and let this body end in ashes. Om. O will, remember; remember what has been done. O will, remember; remember what has been done.
Español (Spanish)
Que el aliento vuelva al viento, el aire inmortal, y que este cuerpo termine en cenizas. Oṃ. ¡Oh voluntad, recuerda; recuerda lo que has hecho! ¡Oh voluntad, recuerda; recuerda lo que has hecho!
Français (French)
Que le souffle rejoigne le vent, l'air immortel, et que ce corps finisse en cendres. Oṃ. Ô volonté, souviens-toi; souviens-toi de ce qui a été fait. Ô volonté, souviens-toi; souviens-toi de ce qui a été fait.
Deutsch (German)
Der Atem gehe ein in den Wind, die unsterbliche Luft, und dieser Leib ende in Asche. Oṃ. O Wille, gedenke; gedenke des Getanen. O Wille, gedenke; gedenke des Getanen.
Português (Portuguese)
Que o sopro retorne ao vento, o ar imortal, e que este corpo termine em cinzas. Oṃ. Ó vontade, lembra-te; lembra-te do que foi feito. Ó vontade, lembra-te; lembra-te do que foi feito.
Русский (Russian)
Пусть дыхание вернётся к ветру, бессмертному воздуху, а это тело пусть обратится в прах. Ом. О воля, помни; помни содеянное. О воля, помни; помни содеянное.
中文 (Chinese)
愿气息归于风，那不朽的空气；愿此身终化为灰烬。唵。啊，意志，记住；记住所作之业。啊，意志，记住；记住所作之业。
日本語 (Japanese)
息は風、不死の空気に帰せよ。この身体は最後に灰となれ。オーム。おお、意志よ、憶えよ。為されたこと（業）を憶えよ。おお、意志よ、憶えよ。為されたことを憶えよ。
العربية (Arabic)
ليعد النفس إلى الريح، الهواء الخالد، وليصر هذا الجسد إلى رماد. أوم. أيها العزم، تذكّر؛ تذكّر ما قد فُعل. أيها العزم، تذكّر؛ تذكّر ما قد فُعل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah napas kembali ke angin, udara yang abadi, dan tubuh ini berakhir menjadi abu. Oṃ. Wahai kehendak, ingatlah; ingatlah apa yang telah diperbuat. Wahai kehendak, ingatlah; ingatlah apa yang telah diperbuat.
ไทย (Thai)
ขอให้ลมปราณกลับคืนสู่วายุ ลมอมตะ และขอให้ร่างกายนี้สิ้นสุดลงเป็นเถ้าธุลี โอม โอ เจตจำนง จงระลึกถึง ระลึกถึงสิ่งที่ได้กระทำแล้ว โอ เจตจำนง จงระลึกถึง ระลึกถึงสิ่งที่ได้กระทำแล้ว
Source and review
- Source edition
- Īśa Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “ईशोपनिषत्” (revision 37761)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft