Īśa Upaniṣad 3
Īśa Upaniṣad
असुर्या नाम ते लोका अन्धेन तमसाऽऽवृताः ।
ताँस्ते प्रेत्याभिगच्छन्ति ये के चात्महनो जनाः ॥ ३ ॥
asuryā nāma te lokā andhena tamasā''vṛtāḥ |
tām̐ste pretyābhigacchanti ye ke cātmahano janāḥ || 3 ||
Word by word
- asuryāḥ
- non-solar, demonic
- nāma
- named, by name
- te
- those
- lokāḥ
- worlds
- andhena
- by blind
- tamasā
- by darkness
- āvṛtāḥ
- covered, enveloped
- tān
- those
- te
- they
- pretya
- after departing
- abhigacchanti
- go to
- ye
- who
- ke
- whoever
- ca
- and
- ātma-hanaḥ
- self-killers
- janāḥ
- people
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे लोक असुर्य नाम से जाने जाते हैं, जो घोर अंधकार से आवृत हैं। जो भी लोग आत्महत्यारे हैं, वे मरने के बाद उन्हीं लोकों को प्राप्त होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அசூர்யம் என்று பெயர் பெற்ற அந்த உலகங்கள் அடர்ந்த இருளால் மூடப்பட்டவை. தங்களையே அழித்துக்கொள்ளும் மனிதர்கள் எவரோ, அவர்கள் இறந்த பின் அவ்வுலகங்களையே அடைகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
అసుర్యము అనే పేరుగల ఆ లోకాలు గాఢాంధకారంతో కప్పబడినవి. ఆత్మహంతకులైన మనుషులు ఎవరో, వారు మరణానంతరం ఆ లోకాలనే పొందుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಸುರ್ಯ ಎಂದು ಹೆಸರಾದ ಆ ಲೋಕಗಳು ಘೋರ ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿವೆ. ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವೇ ಕೊಲ್ಲುವ ಜನರು ಯಾರೇ ಇರಲಿ, ಅವರು ಸತ್ತ ಬಳಿಕ ಅಂಥ ಲೋಕಗಳನ್ನೇ ಸೇರುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അസുര്യം എന്നു പേരുള്ള ആ ലോകങ്ങൾ ഘോരമായ അന്ധകാരത്താൽ മൂടപ്പെട്ടവയാണ്. ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യർ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അവർ മരണശേഷം ആ ലോകങ്ങളെത്തന്നെ പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অসুর্য নামের সেই লোকগুলি ঘোর অন্ধকারে আবৃত। যারা আত্মঘাতী মানুষ, তারা মৃত্যুর পর সেই লোকগুলিতেই যায়।
मराठी (Marathi)
असुर्य नावाचे ते लोक घोर अंधाराने वेढलेले आहेत. जे कोणी आत्महत्या करणारे लोक आहेत, ते मृत्यूनंतर त्याच लोकांना जातात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અસુર્ય નામના તે લોકો ઘોર અંધકારથી ઢંકાયેલા છે. જે કોઈ આત્મહત્યા કરનારા લોકો છે, તેઓ મૃત્યુ પછી તે જ લોકોને પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੁਰਯ ਨਾਮ ਦੇ ਉਹ ਲੋਕ ਘੋਰ ਹਨੇਰੇ ਨਾਲ ਢੱਕੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਜੋ ਵੀ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੇ ਹੱਤਿਆਰੇ ਹਨ, ਉਹ ਮਰਨ ਮਗਰੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅସୁର୍ଯ୍ୟ ନାମକ ସେହି ଲୋକସବୁ ଘୋର ଅନ୍ଧକାରରେ ଆବୃତ। ଯେଉଁ ଲୋକମାନେ ଆତ୍ମହନନକାରୀ, ସେମାନେ ମୃତ୍ୟୁ ପରେ ସେହି ଲୋକକୁ ଯାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اسُریہ نام کے وہ جہان گھور اندھیرے سے ڈھکے ہوئے ہیں۔ جو لوگ اپنے آپ کو ہلاک کرنے والے ہیں، وہ مرنے کے بعد انہی جہانوں کو پہنچتے ہیں۔
English (English)
Those worlds named asuryā are covered with blind darkness. Whatever people are self-killers, after departing they go to those very worlds.
Español (Spanish)
Aquellos mundos llamados asuryā están cubiertos de oscuridad ciega. Cualesquiera que sean los hombres que se matan a sí mismos, al partir van a esos mismos mundos.
Français (French)
Ces mondes nommés asuryā sont couverts d'une obscurité aveugle. Quels que soient les hommes qui se tuent eux-mêmes, en partant ils vont vers ces mêmes mondes.
Deutsch (German)
Jene Welten, asuryā genannt, sind von blinder Finsternis umhüllt. Welche Menschen auch immer sich selbst töten, nach dem Scheiden gehen sie in eben jene Welten.
Português (Portuguese)
Aqueles mundos chamados asuryā estão cobertos por escuridão cega. Quaisquer que sejam os homens que se matam, ao partir vão para esses mesmos mundos.
Русский (Russian)
Те миры, называемые асурьями, покрыты слепой тьмой. Какие бы люди ни были самоубийцами, после ухода они идут именно в те миры.
中文 (Chinese)
那些名为阿修里亚（asuryā）的世界被盲目的黑暗所覆盖。凡是自杀之人，死后都会前往那些世界。
日本語 (Japanese)
アスーリヤと呼ばれるそれらの世界は盲目の闇に覆われている。自らを殺す者たちは、去った後にまさしくそれらの世界へ行く。
العربية (Arabic)
تلك العوالم المسماة أسورية مغطاة بظلام أعمى. وأيّ الناس قاتلو أنفسهم، فإنهم بعد الرحيل يذهبون إلى تلك العوالم بعينها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dunia-dunia yang bernama asuryā itu diselimuti kegelapan yang membutakan. Siapa pun manusia yang membunuh dirinya sendiri, setelah pergi, mereka menuju dunia-dunia itu juga.
ไทย (Thai)
โลกเหล่านั้นที่เรียกว่าอสุรยา ถูกปกคลุมด้วยความมืดมิดที่บอดสนิท ผู้ใดก็ตามที่ทำลายตนเอง เมื่อละโลกนี้ไปแล้ว ย่อมไปยังโลกเหล่านั้นนั่นเอง
Source and review
- Source edition
- Īśa Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “ईशोपनिषत्” (revision 37761)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft