Īśa Upaniṣad 6
Īśa Upaniṣad
यस्तु सर्वाणि भूतान्यात्मन्येवानुपश्यति ।
सर्वभूतेषु चात्मानं ततो न विजुगुप्सते ॥ ६ ॥
yastu sarvāṇi bhūtānyātmanyevānupaśyati |
sarvabhūteṣu cātmānaṃ tato na vijugupsate || 6 ||
Word by word
- yaḥ
- he who
- tu
- indeed
- sarvāṇi
- all
- bhūtāni
- beings
- ātmani
- in the self
- eva
- only
- anupaśyati
- sees
- sarva-bhūteṣu
- in all beings
- ca
- and
- ātmānam
- the self
- tataḥ
- thence
- na
- not
- vijugupsate
- shrinks back, feels disgust
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सभी प्राणियों को आत्मा में ही देखता है, और सभी प्राणियों में आत्मा को देखता है, वह उसके बाद किसी से घृणा नहीं करता।
தமிழ் (Tamil)
எல்லா உயிர்களையும் தன் ஆத்மாவிலேயே காண்பவன், மேலும் எல்லா உயிர்களிலும் ஆத்மாவைக் காண்பவன் — அவன் அதன் பின் எதையும் வெறுத்து ஒதுக்குவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
సమస్త ప్రాణులను ఆత్మలోనే చూసేవాడు, మరియు సమస్త ప్రాణులలో ఆత్మను చూసేవాడు — అతడు ఆ తర్వాత దేనినీ అసహ్యించుకోడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಆತ್ಮದಲ್ಲಿಯೇ ನೋಡುವವನು, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಆತ್ಮವನ್ನು ನೋಡುವವನು — ಅವನು ಅದರ ನಂತರ ಯಾವುದನ್ನೂ ದ್ವೇಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
സകല ജീവികളെയും ആത്മാവിൽത്തന്നെ കാണുന്നവൻ, സകല ജീവികളിലും ആത്മാവിനെ കാണുന്നവൻ — അവൻ പിന്നീട് ആരെയും വെറുക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
যিনি সকল প্রাণীকে আত্মাতেই দেখেন, এবং সকল প্রাণীতে আত্মাকে দেখেন, তিনি তারপর কাউকে ঘৃণা করেন না।
मराठी (Marathi)
जो सर्व प्राण्यांना आत्म्यातच पाहतो, आणि सर्व प्राण्यांमध्ये आत्म्याला पाहतो, तो त्यानंतर कशाचाही तिरस्कार करत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે સર્વ જીવોને આત્મામાં જ જુએ છે, અને સર્વ જીવોમાં આત્માને જુએ છે, તે પછી કોઈથી ઘૃણા કરતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿੱਚ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ — ਉਹ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਘਿਣ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ଆତ୍ମାରେ ହିଁ ଦେଖେ, ଏବଂ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କଠାରେ ଆତ୍ମାକୁ ଦେଖେ — ସେ ତା'ପରେ କାହାକୁ ମଧ୍ୟ ଘୃଣା କରେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
جو تمام مخلوقات کو آتما ہی میں دیکھتا ہے، اور تمام مخلوقات میں آتما کو دیکھتا ہے — وہ اس کے بعد کسی سے نفرت نہیں کرتا۔
English (English)
He who sees all beings within the self alone, and sees the self in all beings, shrinks from no one thereafter.
Español (Spanish)
Quien ve a todos los seres solo en el ātman, y ve el ātman en todos los seres, de ahí en adelante no siente aversión hacia nadie.
Français (French)
Celui qui voit tous les êtres uniquement dans l'ātman, et qui voit l'ātman dans tous les êtres, ne se détourne plus de personne.
Deutsch (German)
Wer alle Wesen allein im ātman sieht und den ātman in allen Wesen sieht, der schreckt danach vor niemandem zurück.
Português (Portuguese)
Quem vê todos os seres apenas no ātman, e vê o ātman em todos os seres, daí em diante não rejeita ninguém.
Русский (Russian)
Тот, кто видит все существа только в ātman и видит ātman во всех существах, после этого ни от кого не отвращается.
中文 (Chinese)
能在自我之中见到一切众生,又在一切众生之中见到自我的人,此后便不会厌弃任何人。
日本語 (Japanese)
すべての存在を自己のうちにのみ見、すべての存在のうちに自己を見る者は、それ以後、誰をも厭わない。
العربية (Arabic)
من يرى جميع الكائنات في الذات وحدها، ويرى الذات في جميع الكائنات، فلا يكره أحداً بعد ذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang yang melihat semua makhluk hanya di dalam ātman, dan melihat ātman di dalam semua makhluk, sesudah itu tidak lagi membenci siapa pun.
ไทย (Thai)
ผู้ใดเห็นสรรพสัตว์ทั้งปวงอยู่ในตนเองเท่านั้น และเห็นตนเองอยู่ในสรรพสัตว์ทั้งปวง ผู้นั้นย่อมไม่รังเกียจผู้ใดอีกต่อไป
Source and review
- Source edition
- Īśa Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “ईशोपनिषत्” (revision 37761)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft