# Īśa Upaniṣad 7

- id: `upanishads/isha.7`
- url: https://vedyatra.org/verses/upanishads/isha.7/
- speaker: Īśa Upaniṣad
- source edition: Īśa Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “ईशोपनिषत्” (revision 37761) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> यस्मिन्सर्वाणि भूतान्यात्मैवाभूद्विजानतः ।
> तत्र को मोहः कः शोक एकत्वमनुपश्यतः ॥ ७ ॥

## Transliteration (IAST)

> yasminsarvāṇi bhūtānyātmaivābhūdvijānataḥ |
> tatra ko mohaḥ kaḥ śoka ekatvamanupaśyataḥ || 7 ||

## Word by word

- *yasmin*: in whom
- *sarvāṇi*: all
- *bhūtāni*: beings
- *ātmā*: self
- *eva*: indeed
- *abhūt*: has become
- *vijānataḥ*: of the one who knows
- *tatra*: there
- *kaḥ*: what
- *mohaḥ*: delusion
- *kaḥ*: what
- *śokaḥ*: grief
- *ekatvam*: oneness
- *anupaśyataḥ*: of the one who sees

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

जिसके लिए, ज्ञानी के लिए, सभी प्राणी आत्मा ही हो गए हैं, उस एकत्व को देखने वाले के लिए तब कैसा मोह और कैसा शोक?

### Tamil (ta) · Machine draft

எல்லா உயிர்களும் ஆத்மாவாகவே ஆகிவிட்ட அறிந்தவனுக்கு — அந்த ஒருமையைக் காண்பவனுக்கு — அங்கே மயக்கம் ஏது? துயரம் ஏது?

### Telugu (te) · Machine draft

సమస్త ప్రాణులు ఆత్మయే అయిపోయిన జ్ఞానికి — ఆ ఏకత్వాన్ని చూసేవానికి — అక్కడ మోహం ఎక్కడ? శోకం ఎక్కడ?

### Kannada (kn) · Machine draft

ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳೂ ಆತ್ಮವೇ ಆಗಿಹೋದ ಜ್ಞಾನಿಗೆ — ಆ ಏಕತ್ವವನ್ನು ನೋಡುವವನಿಗೆ — ಅಲ್ಲಿ ಮೋಹವೆಲ್ಲಿ? ಶೋಕವೆಲ್ಲಿ?

### Malayalam (ml) · Machine draft

സകല ജീവികളും ആത്മാവായിത്തീർന്ന അറിവുള്ളവന് — ആ ഏകത്വം കാണുന്നവന് — അവിടെ മോഹമെന്ത്? ശോകമെന്ത്?

### Bengali (bn) · Machine draft

যে জ্ঞানীর কাছে সকল প্রাণী আত্মাই হয়ে গেছে, সেই একত্ব দর্শনকারীর সেখানে কী মোহ, কী শোক?

### Marathi (mr) · Machine draft

ज्या ज्ञानीला सर्व प्राणी आत्माच झाले आहेत, त्या एकत्वाचे दर्शन करणाऱ्याला तेथे कोठला मोह आणि कोठला शोक?

### Gujarati (gu) · Machine draft

જે જ્ઞાનીને સર્વ જીવો આત્મા જ થઈ ગયા છે, એકત્વનું દર્શન કરનારને ત્યાં કયો મોહ અને કયો શોક?

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਜਿਸ ਗਿਆਨੀ ਲਈ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਆਤਮਾ ਹੀ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਉਸ ਏਕਤਾ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਉੱਥੇ ਕਿਹੜਾ ਮੋਹ ਅਤੇ ਕਿਹੜਾ ਸੋਗ?

### Odia (or) · Machine draft

ଯେଉଁ ଜ୍ଞାନୀଙ୍କ ପାଇଁ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ଆତ୍ମା ହିଁ ହୋଇଯାଇଛନ୍ତି, ସେହି ଏକତ୍ୱ ଦେଖୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ସେଠାରେ କିଏ ମୋହ ଓ କିଏ ଶୋକ?

### Urdu (ur) · Machine draft

جس عارف کے لیے تمام مخلوقات آتما ہی بن گئی ہیں، اس وحدت کو دیکھنے والے کے لیے وہاں کیسا موہ اور کیسا غم؟

### English (en) · Machine draft

For the one who knows, all beings have become the self alone; for one who sees this oneness, what delusion, what grief is there?

### Spanish (es) · Machine draft

Para quien conoce, todos los seres se han vuelto solo el ātman; para quien ve esta unidad, ¿qué ilusión, qué dolor puede haber?

### French (fr) · Machine draft

Pour celui qui connaît, tous les êtres sont devenus l'ātman seul ; pour celui qui voit cette unité, quelle illusion, quelle douleur subsiste-t-il ?

### German (de) · Machine draft

Für den Wissenden sind alle Wesen allein der ātman geworden; für den, der diese Einheit sieht, welche Verblendung, welcher Kummer gäbe es da?

### Portuguese (pt) · Machine draft

Para quem conhece, todos os seres tornaram-se somente o ātman; para quem vê essa unidade, que ilusão, que dor pode haver?

### Russian (ru) · Machine draft

Для знающего все существа стали лишь ātman; для того, кто видит это единство, какое же заблуждение и какая скорбь?

### Chinese (zh) · Machine draft

对于已知之人,一切众生都已成为自我;对于见到这一合一的人,还有什么迷惑,还有什么忧愁?

### Japanese (ja) · Machine draft

知る者にとって、すべての存在はただ自己となった。この一体を見る者に、どんな迷いがあり、どんな悲しみがあろうか。

### Arabic (ar) · Machine draft

للعارف الذي صارت له جميع الكائنات هي الذات وحدها، فلمن يرى هذه الوحدة أي وهم وأي حزن يبقى هناك؟

### Indonesian (id) · Machine draft

Bagi orang yang mengetahui, semua makhluk telah menjadi ātman semata; bagi orang yang melihat kesatuan ini, kebingungan apa dan kesedihan apa yang ada?

### Thai (th) · Machine draft

สำหรับผู้รู้แจ้ง สรรพสัตว์ทั้งปวงได้กลายเป็นตนเองแต่อย่างเดียว สำหรับผู้เห็นความเป็นหนึ่งเดียวนี้ จะมีความหลงหรือความโศกอะไรอีกเล่า

Cite as: Īśa Upaniṣad 7. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/isha.7/