Īśa Upaniṣad 8
Īśa Upaniṣad
स पर्यगाच्छुक्रमकायमव्रण-मस्नाविरँ शुद्धमपापविद्धम् ।
कविर्मनीषी परिभूः स्वयम्भू-र्याथातथ्यतोऽर्थान् व्यदधाच्छाश्वतीभ्यः समाभ्यः ॥ ८ ॥
sa paryagācchukramakāyamavraṇa-masnāviram̐ śuddhamapāpaviddham |
kavirmanīṣī paribhūḥ svayambhū-ryāthātathyato'rthān vyadadhācchāśvatībhyaḥ samābhyaḥ || 8 ||
Word by word
- saḥ
- he (the self)
- paryagāt
- encompassed, pervaded
- śukram
- bright, pure
- akāyam
- bodiless
- avraṇam
- woundless
- asnāviram
- sinewless
- śuddham
- pure
- apāpa-viddham
- untouched by evil
- kaviḥ
- seer, poet
- manīṣī
- thinker
- paribhūḥ
- all-surpassing
- svayambhūḥ
- self-existent
- yāthātathyataḥ
- rightly, in truth
- arthān
- objects, things
- vyadadhāt
- ordained, arranged
- śāśvatībhyaḥ
- for eternal
- samābhyaḥ
- years
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह सर्वव्यापी है — शुद्ध, तेजस्वी, शरीररहित, व्रणरहित, स्नायुरहित, निर्मल, पाप से अछूता। वह द्रष्टा है, मनीषी है, सर्वोपरि है, स्वयंभू है; उसने शाश्वत काल से सब पदार्थों को उनके यथार्थ रूप में व्यवस्थित किया है।
தமிழ் (Tamil)
அவன் எங்கும் வியாபித்திருக்கிறான் — தூய்மையானவன், ஒளிமிக்கவன், உடலற்றவன், புண்ணற்றவன், நரம்பற்றவன், மாசற்றவன், பாவத்தால் தீண்டப்படாதவன். அவன் கவி, ஞானி, அனைத்தையும் மேவியவன், தானாகத் தோன்றியவன்; நித்திய காலங்களாக அவன் பொருட்களை அவற்றின் உண்மை நிலையில் ஒழுங்குபடுத்தியிருக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు సర్వవ్యాపి — పవిత్రుడు, దీప్తిమంతుడు, శరీరరహితుడు, గాయరహితుడు, నాడీరహితుడు, నిర్మలుడు, పాపం తాకనివాడు. అతడు ద్రష్ట, మనీషి, సర్వోన్నతుడు, స్వయంభువు; శాశ్వత కాలాలుగా పదార్థాలను వాటి యథార్థ స్వరూపంలో అతడు నియమించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ — ಶುದ್ಧ, ತೇಜೋಮಯ, ದೇಹರಹಿತ, ಗಾಯರಹಿತ, ನರರಹಿತ, ನಿರ್ಮಲ, ಪಾಪದಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿತನಲ್ಲದವನು. ಅವನು ಕವಿ, ಮನೀಷಿ, ಸರ್ವೋನ್ನತ, ಸ್ವಯಂಭು; ಶಾಶ್ವತ ಕಾಲಗಳಿಂದಲೂ ಅವನು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ സർവ്വവ്യാപിയാണ് — ശുദ്ധൻ, തേജസ്വി, ശരീരമില്ലാത്തവൻ, മുറിവില്ലാത്തവൻ, ഞരമ്പില്ലാത്തവൻ, നിർമ്മലൻ, പാപം തൊടാത്തവൻ. അവൻ കവി, മനീഷി, സർവോന്നതൻ, സ്വയംഭു; ശാശ്വതമായ കാലങ്ങളായി അവൻ വസ്തുക്കളെ യഥാർത്ഥമായി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিনি সর্বত্র ব্যাপ্ত — শুদ্ধ, উজ্জ্বল, দেহহীন, ক্ষতহীন, শিরাহীন, নির্মল, পাপে অস্পৃষ্ট। তিনি দ্রষ্টা, মনীষী, সর্বোপরি, স্বয়ম্ভূ; শাশ্বত সংবৎসরসমূহের জন্য তিনি বস্তুসমূহকে যথার্থভাবে বিন্যস্ত করেছেন।
मराठी (Marathi)
तो सर्वव्यापी आहे — शुद्ध, तेजस्वी, देहरहित, व्रणरहित, स्नायुरहित, निर्मल, पापाने न स्पर्शिलेला. तो कवी, मनीषी, सर्वोपरि, स्वयंभू आहे; शाश्वत संवत्सरांसाठी त्याने पदार्थांना त्यांच्या यथार्थ स्वरूपात योजिले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે સર્વવ્યાપી છે — શુદ્ધ, તેજસ્વી, શરીરરહિત, ઘારહિત, સ્નાયુરહિત, નિર્મળ, પાપથી અસ્પર્શિત. તે દ્રષ્ટા, મનીષી, સર્વોપરી, સ્વયંભૂ છે; શાશ્વત વર્ષો માટે તેણે પદાર્થોને યથાર્થ રીતે ગોઠવ્યા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਹੈ — ਸ਼ੁੱਧ, ਤੇਜਸਵੀ, ਸਰੀਰ-ਰਹਿਤ, ਜ਼ਖ਼ਮ-ਰਹਿਤ, ਨਾੜੀ-ਰਹਿਤ, ਨਿਰਮਲ, ਪਾਪ ਨਾਲ ਅਛੋਹ। ਉਹ ਕਵੀ, ਮਨੀਸ਼ੀ, ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਪਰ, ਸਵੈ-ਭੂ ਹੈ; ਸਦੀਵੀ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨੂੰ ਯਥਾਰਥ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ସର୍ବବ୍ୟାପୀ — ଶୁଦ୍ଧ, ତେଜସ୍ୱୀ, ଶରୀରହୀନ, କ୍ଷତହୀନ, ଶିରାହୀନ, ନିର୍ମଳ, ପାପରେ ଅସ୍ପୃଷ୍ଟ। ସେ କବି, ମନୀଷୀ, ସର୍ବୋପରି, ସ୍ୱୟମ୍ଭୂ; ଶାଶ୍ୱତ ବର୍ଷ ପାଇଁ ସେ ପଦାର୍ଥଗୁଡ଼ିକୁ ଯଥାର୍ଥ ରୂପେ ବ୍ୟବସ୍ଥିତ କରିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ ہر طرف پھیلا ہوا ہے — خالص، روشن، جسم سے پاک، زخم سے پاک، رگوں سے پاک، پاکیزہ، گناہ سے ناآشنا۔ وہ دانا، صاحبِ فکر، سب سے بالا، خود سے موجود ہے؛ اس نے ابدی برسوں کے لیے چیزوں کو ان کی حقیقت کے مطابق مرتب کیا ہے۔
English (English)
He has encompassed all — bright, bodiless, woundless, sinewless, pure, untouched by evil. The seer, the thinker, the all-surpassing, the self-existent, rightly ordained the objects of eternal years.
Español (Spanish)
Él lo abarca todo: resplandeciente, sin cuerpo, sin herida, sin tendón, puro, intocado por el mal. El vidente, el pensador, el que todo lo trasciende, el autoexistente, ordenó correctamente las cosas para los años eternos.
Français (French)
Il embrasse tout : lumineux, sans corps, sans blessure, sans tendon, pur, intouché par le mal. Le voyant, le penseur, celui qui surpasse tout, le self-existant, a ordonné justement les choses pour des années éternelles.
Deutsch (German)
Er umfasst alles: strahlend, körperlos, unverletzlich, sehnenlos, rein, vom Bösen unberührt. Der Seher, der Denker, der Allüberragende, der Selbstseiende, hat die Dinge für ewige Jahre recht geordnet.
Português (Portuguese)
Ele envolve tudo: brilhante, sem corpo, sem ferida, sem tendão, puro, intocado pelo mal. O vidente, o pensador, o que tudo supera, o autoexistente, ordenou corretamente as coisas para anos eternos.
Русский (Russian)
Оно объемлет всё: сияющее, бестелесное, неуязвимое, без сухожилий, чистое, не тронутое злом. Провидец, мыслитель, превосходящий всё, самосущий, верно устроил вещи на вечные годы.
中文 (Chinese)
它遍及一切:光明、无身、无伤、无筋、清净,不为恶所染。那见者、智者、超越一切者、自存者,为无尽的岁月中万物安排了正确的秩序。
日本語 (Japanese)
それは遍く行き渡る。輝き、身体なく、傷なく、筋なく、清浄で、悪に触れられない。見者、賢者、一切を超える者、自存者が、永遠の年々のために事物を正しく秩序づけた。
العربية (Arabic)
قد أحاط بكل شيء: مشرق، بلا جسد، بلا جرح، بلا عصب، طاهر، لا يمسه الشر. الرائي، المفكر، المتعالي على كل شيء، القائم بذاته، رتّب الأشياء بحق لأعوام أبدية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia meliputi segala sesuatu: bercahaya, tanpa tubuh, tanpa luka, tanpa urat, murni, tak tersentuh kejahatan. Sang pelihat, sang pemikir, Yang Maha Atasi, Yang Ada dengan sendirinya, menata segala sesuatu dengan benar untuk tahun-tahun yang kekal.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงครอบคลุมทุกสิ่ง ผ่องใส ปราศจากกาย ปราศจากบาดแผล ปราศจากเส้นเอ็น บริสุทธิ์ ไม่ถูกความชั่วร้ายแตะต้อง ผู้เป็นกวี ผู้มีปัญญา ผู้ครอบงำทุกสิ่ง ผู้ดำรงอยู่ด้วยตนเอง ได้กำหนดสิ่งทั้งหลายให้เป็นไปตามความเป็นจริงตลอดปีอันนิรันดร์
Source and review
- Source edition
- Īśa Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “ईशोपनिषत्” (revision 37761)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft