Kaṭha Upaniṣad 1.1.1
Kaṭha Upaniṣad
ॐ उशन् ह वै वाजश्रवसः सर्ववेदसं ददौ ।
तस्य ह नचिकेता नाम पुत्र आस ॥ १.१.१ ॥
oṃ uśan ha vai vājaśravasaḥ sarvavedasaṃ dadau |
tasya ha naciketā nāma putra āsa || 1.1.1 ||
Word by word
- oṃ
- sacred syllable
- uśan
- desiring, eager
- ha
- indeed
- vai
- indeed
- vājaśravasaḥ
- of Vājaśravas
- sarva-vedasam
- all his possessions
- dadau
- gave
- tasya
- his
- ha
- indeed
- naciketā
- Naciketas
- nāma
- by name
- putraḥ
- son
- āsa
- was
Translations
हिन्दी (Hindi)
ॐ। वाजश्रवा के पुत्र उशन् ने निश्चय ही अपना सर्वस्व दान कर दिया। उसका नचिकेता नामक एक पुत्र था।
தமிழ் (Tamil)
ஓம். வாஜஸ்ரவஸின் மகன் உஷன், தன் அனைத்து சொத்துகளையும் தானம் செய்தான். அவனுக்கு நசிகேதஸ் என்ற பெயருடைய மகன் இருந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఓం. వాజశ్రవసుని కుమారుడు ఉశన్ తన సర్వస్వాన్ని దానం చేశాడు. అతనికి నచికేతుడు అనే కుమారుడు ఉన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓಂ. ವಾಜಶ್ರವಸನ ಮಗ ಉಶನ್ ತನ್ನ ಸರ್ವಸ್ವವನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದನು. ಅವನಿಗೆ ನಚಿಕೇತ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಮಗನಿದ್ದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓം. വാജശ്രവസ്സിന്റെ പുത്രനായ ഉശൻ തന്റെ സർവസ്വവും ദാനം ചെയ്തു. അദ്ദേഹത്തിന് നചികേതസ് എന്ന പേരിൽ ഒരു പുത്രനുണ്ടായിരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ওম্। বাজশ্রবসের পুত্র উশন্ নিশ্চয়ই তাঁর সর্বস্ব দান করেছিলেন। তাঁর নচিকেতা নামে এক পুত্র ছিল।
मराठी (Marathi)
ॐ. वाजश्रवसाचा पुत्र उशन् याने आपले सर्वस्व दान केले. त्याला नचिकेता नावाचा पुत्र होता.
ગુજરાતી (Gujarati)
ૐ. વાજશ્રવસના પુત્ર ઉશને ખરેખર પોતાનું સર્વસ્વ દાન કરી દીધું. તેને નચિકેતા નામે પુત્ર હતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਓਮ। ਵਾਜਸ਼ਰਵਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਉਸ਼ਨ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸਭ ਕੁਝ ਦਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਉਸ ਦਾ ਨਚਿਕੇਤਾ ਨਾਮ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଓମ୍। ବାଜଶ୍ରବସଙ୍କ ପୁତ୍ର ଉଶନ୍ ନିଶ୍ଚୟ ନିଜର ସର୍ବସ୍ୱ ଦାନ କଲେ। ତାଙ୍କର ନଚିକେତା ନାମକ ଏକ ପୁତ୍ର ଥିଲା।
اردو (Urdu)
اوم۔ واجشرَوَس کے بیٹے اُشن نے یقیناً اپنا سب کچھ دان کر دیا۔ اس کا ایک بیٹا تھا جس کا نام نچیکیتا تھا۔
English (English)
Om. Uśan, son of Vājaśravas, indeed gave away all his possessions. He had a son named Naciketas.
Español (Spanish)
Om. Uśan, hijo de Vājaśravas, en verdad dio todas sus posesiones. Tenía un hijo llamado Naciketas.
Français (French)
Om. Uśan, fils de Vājaśravas, donna en vérité tous ses biens. Il avait un fils nommé Naciketas.
Deutsch (German)
Om. Uśan, Sohn des Vājaśravas, gab in der Tat all seine Habe hin. Er hatte einen Sohn namens Naciketas.
Português (Portuguese)
Om. Uśan, filho de Vājaśravas, na verdade deu todos os seus bens. Ele tinha um filho chamado Naciketas.
Русский (Russian)
Ом. Ушан, сын Ваджашравасы, воистину отдал всё своё имущество. У него был сын по имени Начикетас.
中文 (Chinese)
唵。婆阇室罗婆斯之子乌商确实将所有财物布施出去。他有一个名叫那吉盖塔的儿子。
日本語 (Japanese)
オーム。ヴァージャシュラヴァスの息子ウシャンは、実に全財産を施した。彼にはナチケータスという名の息子がいた。
العربية (Arabic)
أوم. أُشَن ابن فاجاشرافاس قد وهب حقًا كل ما يملك. وكان له ابن يُدعى ناتشيكيتاس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Om. Uśan, putra Vājaśravas, memang telah memberikan seluruh hartanya. Ia memiliki seorang putra bernama Naciketas.
ไทย (Thai)
โอม อุศนแห่งตระกูลวาชศรวัส ได้ให้ทานทรัพย์สินทั้งหมดของตนไปแล้ว นจิเกตัสเป็นบุตรชายของท่าน
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/प्रथमोध्यायः/प्रथमवल्ली” (revision 403120)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft