Kaṭha Upaniṣad 1.1.10
Kaṭha Upaniṣad · Naciketas to Yama
शान्तसंकल्पः सुमना यथा स्याद्
वीतमन्युर्गौतमो माऽभि मृत्यो ।
त्वत्प्रसृष्टम् माऽभिवदेत्प्रतीत
एतत् त्रयाणां प्रथमं वरं वृणे ॥ १.१.१० ॥
śāntasaṃkalpaḥ sumanā yathā syād
vītamanyurgautamo mā'bhi mṛtyo |
tvatprasṛṣṭam mā'bhivadetpratīta
etat trayāṇāṃ prathamaṃ varaṃ vṛṇe || 1.1.10 ||
Word by word
- śānta-saṃkalpaḥ
- with calm intention
- sumanāḥ
- with a gentle mind
- yathā
- so that
- syāt
- may be
- vīta-manyuḥ
- free from anger
- gautamaḥ
- Gautama (Naciketas's family name)
- mā
- not
- abhi
- toward
- mṛtyo
- O Death
- tvat-prasṛṣṭam
- sent forth by you
- mā
- not
- abhivadet
- may speak against
- pratītaḥ
- recognized, known
- etat
- this
- trayāṇām
- of the three
- prathamam
- first
- varam
- boon
- vṛṇe
- I choose
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मृत्यु, मेरा संकल्प शांत हो, मन प्रसन्न हो, और गौतम (मेरे पिता) मुझ पर क्रोधरहित हों; मेरे द्वारा भेजे जाने पर वे मुझे पहचानकर मुझसे वैर न करें। तीन वरों में यह पहला वर मैं माँगता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
மரணமே, என் எண்ணம் அமைதியாகவும், மனம் மகிழ்ச்சியாகவும் இருக்கட்டும்; கௌதமர் கோபமின்றி இருக்கட்டும். நீ அனுப்பிய பின் அவர் என்னை அறிந்து என்னிடம் சினம் கொள்ளாமல் இருக்கட்டும். மூன்று வரங்களில் இதுவே முதல் வரம் நான் கேட்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మృత్యువా, నా సంకల్పం శాంతంగా ఉండుగాక, మనసు సంతోషంగా ఉండుగాక, గౌతముడు కోపం లేకుండా ఉండుగాక; నువ్వు పంపిన తర్వాత అతడు నన్ను గుర్తించి నా మీద కోపించకుండుగాక. మూడు వరాలలో ఇది మొదటి వరం కోరుతున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮೃತ್ಯುವೇ, ನನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪ ಶಾಂತವಾಗಲಿ, ಮನಸ್ಸು ಪ್ರಸನ್ನವಾಗಲಿ, ಗೌತಮನು ಕೋಪವಿಲ್ಲದವನಾಗಲಿ; ನೀನು ಕಳುಹಿಸಿದ ಬಳಿಕ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಿಸದಿರಲಿ. ಮೂರು ವರಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ನಾನು ಆರಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മൃത്യോ, എന്റെ സങ്കൽപ്പം ശാന്തമാകട്ടെ, മനസ്സ് പ്രസന്നമാകട്ടെ, ഗൗതമൻ കോപമില്ലാത്തവനാകട്ടെ; നീ അയച്ചതിനുശേഷം അവൻ എന്നെ അറിഞ്ഞ് എന്നോട് കോപിക്കാതിരിക്കട്ടെ. മൂന്നു വരങ്ങളിൽ ഒന്നാമത്തെ വരം ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে মৃত্যু, আমার সংকল্প শান্ত হোক, মন প্রসন্ন হোক, গৌতম ক্রোধমুক্ত হোক; তুমি প্রেরণ করলে সে আমাকে চিনে যেন আমার প্রতি ক্রুদ্ধ না হয়। তিনটি বরের মধ্যে এই প্রথম বর আমি বরণ করি।
मराठी (Marathi)
हे मृत्यो, माझा संकल्प शांत होवो, मन प्रसन्न होवो, गौतम क्रोधरहित होवो; तू पाठवल्यावर त्याने मला ओळखून माझ्यावर रागावू नये. तीन वरांपैकी हा पहिला वर मी निवडतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મૃત્યુ, મારો સંકલ્પ શાંત થાય, મન પ્રસન્ન થાય, ગૌતમ ક્રોધ વિનાના થાય; તું મોકલે ત્યારે તે મને ઓળખીને મારા પર ક્રોધ ન કરે. ત્રણ વરમાંથી આ પહેલો વર હું પસંદ કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮੌਤ, ਮੇਰਾ ਸੰਕਲਪ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਵੇ, ਮਨ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੇ, ਗੌਤਮ ਕ੍ਰੋਧ ਰਹਿਤ ਹੋਵੇ; ਤੇਰੇ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਪਛਾਣ ਕੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾ ਕਰੇ। ਤਿੰਨ ਵਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਹ ਪਹਿਲਾ ਵਰ ਮੈਂ ਚੁਣਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମୃତ୍ୟୁ, ମୋ ସଂକଳ୍ପ ଶାନ୍ତ ହେଉ, ମନ ପ୍ରସନ୍ନ ହେଉ, ଗୌତମ କ୍ରୋଧରହିତ ହେଉ; ତୁମେ ପଠାଇବା ପରେ ସେ ମୋତେ ଚିହ୍ନି ମୋ ଉପରେ କ୍ରୋଧ ନ କରୁ। ତିନି ବରମଧ୍ୟରୁ ଏହି ପ୍ରଥମ ବର ମୁଁ ବାଛୁଛି।
اردو (Urdu)
اے موت، میرا ارادہ پُرسکون ہو، دل خوش ہو، اور گوتم غصے سے پاک ہو؛ تیرے بھیجے جانے کے بعد وہ مجھے پہچان کر مجھ سے ناراض نہ ہو۔ تین وروں میں سے یہ پہلا وَر میں چنتا ہوں۔
English (English)
O Death, may my intention be calm and my mind gentle, and may Gautama be free from anger toward me; when you send me back, may he recognize me and not speak against me. Of the three, this is the first boon I choose.
Español (Spanish)
Oh Muerte, que mi propósito sea sereno y mi mente apacible, y que Gautama esté libre de ira; al ser yo enviado por ti, que me reconozca y no hable contra mí. De los tres, elijo este como primer don.
Français (French)
Ô Mort, que ma résolution soit paisible et mon esprit serein, et que Gautama soit libre de colère ; une fois que tu m'auras renvoyé, qu'il me reconnaisse et ne parle pas contre moi. Des trois, c'est le premier don que je choisis.
Deutsch (German)
O Tod, möge mein Vorsatz friedlich und mein Sinn heiter sein, und möge Gautama frei von Zorn sein; wenn du mich entlässt, möge er mich erkennen und nicht gegen mich sprechen. Von den dreien wähle ich dies als erste Gnade.
Português (Portuguese)
Ó Morte, que a minha resolução seja serena e a minha mente alegre, e que Gautama esteja livre de ira; quando me enviares de volta, que ele me reconheça e não fale contra mim. Dos três, escolho este como primeiro dom.
Русский (Russian)
О Смерть, пусть мой помысел будет спокойным, а ум — светлым, и пусть Гаутама будет свободен от гнева; когда ты отпустишь меня, пусть он узнает меня и не будет говорить против меня. Из трёх это первый дар, который я выбираю.
中文 (Chinese)
啊，死神，愿我的心志平静，心意欢喜，愿乔达摩无怒；你放我归去后，愿他认出我，不对我发怒。在三个恩惠中，我选择这第一个恩惠。
日本語 (Japanese)
死よ、私の意志が安らかであり、心が穏やかであるように。ガウタマが怒りから解放され、あなたに送り返された私を認めて、私に対して言葉を発しないように。三つのうち、これを最初の願いとして選びます。
العربية (Arabic)
أيها الموت، ليكن قصدي هادئًا وذهني مبتهجًا، وليكن غوتاما خاليًا من الغضب؛ فإذا أرسلتني فليعرفني ولا يتكلم ضدي. من بين الأوْر الثلاثة، أختار هذا أولًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Maut, semoga niatku tenang dan pikiranku gembira, dan semoga Gautama bebas dari amarah; ketika engkau mengirimku kembali, semoga ia mengenaliku dan tidak berbicara menentangku. Dari ketiganya, inilah anugerah pertama yang kupilih.
ไทย (Thai)
ข้าแต่มัจจุราช ขอให้ความตั้งใจของข้าสงบและจิตใจของข้าเป็นสุข ขอให้เกามตะปราศจากความโกรธต่อข้า เมื่อท่านปล่อยข้ากลับไป ขอให้เขาจำข้าได้และไม่กล่าวร้ายข้า นี่คือพรข้อแรกในสามข้อที่ข้าขอเลือก
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/प्रथमोध्यायः/प्रथमवल्ली” (revision 403120)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft