Kaṭha Upaniṣad 1.1.11
Kaṭha Upaniṣad · Yama to Naciketas
यथा पुरस्ताद् भविता प्रतीत
औद्दालकिरारुणिर्मत्प्रसृष्टः ।
सुखँ रात्रीः शयिता वीतमन्युः
त्वां ददृशिवान्मृत्युमुखात् प्रमुक्तम् ॥ १.१.११ ॥
yathā purastād bhavitā pratīta
auddālakirāruṇirmatprasṛṣṭaḥ |
sukham̐ rātrīḥ śayitā vītamanyuḥ
tvāṃ dadṛśivānmṛtyumukhāt pramuktam || 1.1.11 ||
Word by word
- yathā
- as
- purastāt
- before
- bhavitā
- will be
- pratītaḥ
- recognized
- auddālakiḥ
- son of Uddālaka
- āruṇiḥ
- Āruṇi (Uddālaka's name)
- mat-prasṛṣṭaḥ
- sent forth by me
- sukham
- in comfort
- rātrīḥ
- nights
- śayitā
- will sleep
- vīta-manyuḥ
- free from anger
- tvām
- you
- dadṛśivān
- having seen
- mṛtyu-mukhāt
- from the mouth of death
- pramuktam
- released
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे पहले था, वैसे ही मेरे द्वारा भेजे जाने पर उद्दालक का पुत्र आरुणि (पिता) तुम्हें पहचानकर, क्रोधरहित होकर, रातों को सुखपूर्वक सोएगा, तुम्हें मृत्यु के मुख से मुक्त देखकर।
தமிழ் (Tamil)
முன்பு போலவே, நான் அனுப்பியதும், உத்தாலகரின் மகனான ஆருணி உன்னை அறிந்து, சினமின்றி இரவுகளில் சுகமாக உறங்குவார்; மரணத்தின் வாயிலிருந்து விடுபட்ட உன்னைக் கண்டு.
తెలుగు (Telugu)
మునుపటిలాగే, నేను పంపిన తర్వాత ఉద్దాలకుని కుమారుడైన ఆరుణి నిన్ను గుర్తించి, కోపం లేకుండా రాత్రులు సుఖంగా నిద్రపోతాడు; మృత్యుముఖం నుండి విడుదలైన నిన్ను చూసి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೊದಲಿನಂತೆಯೇ, ನಾನು ಕಳುಹಿಸಿದ ನಂತರ ಉದ್ದಾಲಕನ ಮಗ ಆರುಣಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ಕೋಪವಿಲ್ಲದೆ ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ಮಲಗುವನು; ಮೃತ್ಯುವಿನ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡು.
മലയാളം (Malayalam)
മുമ്പത്തെപ്പോലെ, ഞാൻ അയച്ചതിനുശേഷം ഉദ്ദാലകന്റെ പുത്രനായ ആരുണി നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ്, കോപമില്ലാതെ രാത്രികളിൽ സുഖമായി ഉറങ്ങും; മൃത്യുവിന്റെ വായിൽ നിന്ന് മോചിതനായ നിന്നെ കണ്ടിട്ട്.
বাংলা (Bengali)
আগের মতোই, আমার প্রেরণের পর উদ্দালকের পুত্র আরুণি তোমাকে চিনে, ক্রোধমুক্ত হয়ে রাত্রিগুলি সুখে ঘুমাবে; মৃত্যুর মুখ থেকে মুক্ত তোমাকে দেখে।
मराठी (Marathi)
पूर्वीप्रमाणेच, मी पाठवल्यावर उद्दालकाचा पुत्र आरुणी तुला ओळखून, रागरहित होऊन रात्री सुखाने झोपेल; मृत्यूच्या मुखातून सुटलेल्या तुला पाहून.
ગુજરાતી (Gujarati)
પહેલાંની જેમ જ, મારા મોકલ્યા પછી ઉદ્દાલકનો પુત્ર આરુણિ તને ઓળખીને, ક્રોધરહિત થઈ રાત્રિઓ સુખેથી સૂશે; મૃત્યુના મુખમાંથી મુક્ત થયેલા તને જોઈને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ, ਮੇਰੇ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉੱਦਾਲਕ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਆਰੂਣਿ ਤੈਨੂੰ ਪਛਾਣ ਕੇ, ਕ੍ਰੋਧ ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਰਾਤਾਂ ਸੁਖ ਨਾਲ ਸੌਂਏਗਾ; ਮੌਤ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਛੁੱਟੇ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୂର୍ବ ପରି, ମୋ ପଠାଇବା ପରେ ଉଦ୍ଦାଳକଙ୍କ ପୁତ୍ର ଆରୁଣି ତୁମକୁ ଚିହ୍ନି, କ୍ରୋଧରହିତ ହୋଇ ରାତିରେ ସୁଖରେ ଶୋଇବ; ମୃତ୍ୟୁ-ମୁଖରୁ ମୁକ୍ତ ତୁମକୁ ଦେଖି।
اردو (Urdu)
پہلے کی طرح، میرے بھیجنے کے بعد اُدّالک کا بیٹا آرُنی تجھے پہچان کر، غصے سے پاک ہو کر، راتیں آرام سے سوئے گا؛ موت کے منہ سے رہائی پائے ہوئے تجھے دیکھ کر۔
English (English)
As before, when I send you back, Āruṇi, the son of Uddālaka, will recognize you and sleep comfortably at night, free from anger, having seen you released from the mouth of death.
Español (Spanish)
Como antes, cuando yo te envíe de vuelta, Āruṇi, hijo de Uddālaka, te reconocerá y dormirá plácidamente por las noches, libre de ira, al verte liberado de la boca de la muerte.
Français (French)
Comme auparavant, lorsque je t'aurai renvoyé, Āruṇi, fils d'Uddālaka, te reconnaîtra et dormira paisiblement les nuits, libre de colère, après t'avoir vu délivré de la gueule de la mort.
Deutsch (German)
Wie zuvor wird Āruṇi, der Sohn des Uddālaka, wenn ich dich entsende, dich erkennen und nachts in Ruhe schlafen, frei von Zorn, nachdem er dich aus dem Rachen des Todes befreit gesehen hat.
Português (Portuguese)
Como antes, quando eu te enviar de volta, Āruṇi, filho de Uddālaka, te reconhecerá e dormirá tranquilo as noites, livre de ira, tendo-te visto libertado da boca da morte.
Русский (Russian)
Как и прежде, когда я отпущу тебя, Аруни, сын Уддалаки, узнает тебя и будет спокойно спать ночами, свободный от гнева, увидев тебя освобождённым из пасти смерти.
中文 (Chinese)
如同从前，我放你回去后，乌达拉迦之子阿鲁尼会认出你，夜里安然入睡，不再愤怒，因为他已见你从死亡之口得到解脱。
日本語 (Japanese)
以前のように、私があなたを送り返せば、ウッダーラカの子アールニはあなたを認め、怒りなく安らかに夜を過ごすだろう。死の口から解放されたあなたを見て。
العربية (Arabic)
كما كان من قبل، حين أرسلك، سيعرفك أروني، ابن أودّالاكا، وينام ليالي في راحة، خالياً من الغضب، إذ رآك قد أُطلقت من فم الموت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti sebelumnya, ketika aku mengirimmu kembali, Āruṇi, putra Uddālaka, akan mengenalimu dan tidur nyenyak di malam hari, bebas dari amarah, setelah melihatmu dibebaskan dari mulut kematian.
ไทย (Thai)
ดังที่เคยเป็นมาก่อน เมื่อข้าปล่อยท่านไป อารุณี บุตรของอุททาลกะ จะจำท่านได้ และนอนหลับอย่างสบายในยามค่ำคืน ปราศจากความโกรธ เพราะได้เห็นท่านพ้นจากปากแห่งความตาย
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/प्रथमोध्यायः/प्रथमवल्ली” (revision 403120)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft