Kaṭha Upaniṣad 1.1.12
Kaṭha Upaniṣad · Yama to Naciketas
स्वर्गे लोके न भयं किंचनास्ति
न तत्र त्वं न जरया बिभेति ।
उभे तीर्त्वाऽशनायापिपासे
शोकातिगो मोदते स्वर्गलोके ॥ १.१.१२ ॥
svarge loke na bhayaṃ kiṃcanāsti
na tatra tvaṃ na jarayā bibheti |
ubhe tīrtvā'śanāyāpipāse
śokātigo modate svargaloke || 1.1.12 ||
Word by word
- svarge
- in heaven
- loke
- in the world
- na
- not
- bhayam
- fear
- kiṃcana
- at all
- asti
- there is
- na
- not
- tatra
- there
- tvam
- you
- na
- not
- jarayā
- by old age
- bibheti
- is afraid
- ubhe
- both
- tīrtvā
- having crossed
- aśanāyā-pipāse
- hunger and thirst
- śoka-atigaḥ
- beyond sorrow
- modate
- rejoices
- svarga-loke
- in the heavenly world
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वर्गलोक में किसी प्रकार का भय नहीं है; वहाँ तुम (मृत्यु के भय से) नहीं डरते, और न बुढ़ापे से डरते हो। भूख और प्यास दोनों को पार करके, शोक से परे होकर, मनुष्य स्वर्गलोक में आनंदित होता है।
தமிழ் (Tamil)
சுவர்க்க உலகில் எந்த பயமும் இல்லை; அங்கே நீ (மரணத்திற்கு) அஞ்சுவதில்லை, முதுமையாலும் பயப்படுவதில்லை. பசியையும் தாகத்தையும் இரண்டையும் கடந்து, துயரத்திற்கு அப்பால் சென்று, சுவர்க்க உலகில் ஆனந்தமடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
స్వర్గలోకంలో ఏ భయమూ లేదు; అక్కడ నువ్వు భయపడవు, ముసలితనం గురించి కూడా భయపడవు. ఆకలి దప్పులు రెండింటినీ దాటి, శోకానికి అతీతుడై, స్వర్గలోకంలో ఆనందిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವರ್ಗಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಭಯವಿಲ್ಲ; ಅಲ್ಲಿ ನೀನು (ಮೃತ್ಯುವಿನ ಭಯದಿಂದ) ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಿಂದಲೂ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ. ಹಸಿವು ಮತ್ತು ದಾಹ ಎರಡನ್ನೂ ದಾಟಿ, ಶೋಕವನ್ನು ಮೀರಿ, ಸ್ವರ್ಗಲೋಕದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർഗ്ഗലോകത്തിൽ യാതൊരു ഭയവുമില്ല; അവിടെ നീ (മരണഭയത്താൽ) ഭയപ്പെടുന്നില്ല, വാർദ്ധക്യത്താലും ഭയപ്പെടുന്നില്ല. വിശപ്പും ദാഹവും ഇരുവയും കടന്ന്, ദുഃഖത്തിനപ്പുറം ചെന്ന്, സ്വർഗ്ഗലോകത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
স্বর্গলোকে কোনো ভয় নেই; সেখানে তুমি (মৃত্যুর ভয়ে) ভীত হও না, জরাতেও ভীত হও না। ক্ষুধা ও তৃষ্ণা উভয়কে অতিক্রম করে, শোকের অতীত হয়ে মানুষ স্বর্গলোকে আনন্দ করে।
मराठी (Marathi)
स्वर्गलोकात कोणतेही भय नाही; तेथे तू (मृत्यूच्या भीतीने) भीत नाहीस, वार्धक्यानेही भीत नाहीस. भूक आणि तहान दोन्ही ओलांडून, शोकापलीकडे जाऊन स्वर्गलोकात आनंद पावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વર્ગલોકમાં કોઈ ભય નથી; ત્યાં તું (મૃત્યુના ભયથી) ડરતો નથી, ઘડપણથી પણ ડરતો નથી. ભૂખ અને તરસ બંનેને પાર કરી, શોકથી પર થઈ, સ્વર્ગલોકમાં આનંદ પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਰਗ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਭੈ ਨਹੀਂ; ਉੱਥੇ ਤੂੰ (ਮੌਤ ਦੇ ਭੈ ਨਾਲ) ਨਹੀਂ ਡਰਦਾ, ਬੁਢਾਪੇ ਨਾਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਡਰਦਾ। ਭੁੱਖ ਅਤੇ ਪਿਆਸ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ, ਸ਼ੋਕ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੋ ਕੇ, ਸਵਰਗ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱର୍ଗଲୋକରେ କୌଣସି ଭୟ ନାହିଁ; ସେଠାରେ ତୁମେ (ମୃତ୍ୟୁ ଭୟରେ) ଭୟ କରୁ ନାହଁ, ବାର୍ଦ୍ଧକ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ ଭୟ କରୁ ନାହଁ। କ୍ଷୁଧା ଓ ତୃଷ୍ଣା ଦୁହିଁଙ୍କୁ ପାର ହୋଇ, ଶୋକରୁ ପର ହୋଇ, ସ୍ୱର୍ଗଲୋକରେ ଆନନ୍ଦ କରେ।
اردو (Urdu)
جنتی دنیا میں کوئی خوف نہیں؛ وہاں تُو (موت کے خوف سے) نہیں ڈرتا، بڑھاپے سے بھی نہیں ڈرتا۔ بھوک اور پیاس دونوں کو پار کر کے، غم سے بالاتر ہو کر، انسان جنت کی دنیا میں خوش رہتا ہے۔
English (English)
In the heavenly world there is no fear at all; there you do not fear, nor are you afraid of old age. Having crossed over both hunger and thirst, beyond sorrow, one rejoices in the heavenly world.
Español (Spanish)
En el mundo celestial no hay ningún temor; allí no temes, ni temes a la vejez. Habiendo superado tanto el hambre como la sed, más allá del dolor, uno se regocija en el mundo celestial.
Français (French)
Dans le monde céleste il n'y a aucune crainte ; là-bas tu ne crains pas, ni ne crains la vieillesse. Ayant franchi la faim et la soif, au-delà du chagrin, on se réjouit dans le monde céleste.
Deutsch (German)
In der Himmelswelt gibt es keinerlei Furcht; dort fürchtest du dich nicht, auch nicht vor dem Alter. Nachdem man Hunger und Durst überwunden hat und über den Kummer hinaus ist, freut man sich in der Himmelswelt.
Português (Portuguese)
No mundo celeste não há temor algum; ali não temes, nem temes a velhice. Tendo transposto a fome e a sede, além da tristeza, alegra-se no mundo celeste.
Русский (Russian)
В небесном мире нет никакого страха; там ты не боишься ни смерти, ни старости. Переступив и голод, и жажду, будучи выше скорби, человек радуется в небесном мире.
中文 (Chinese)
在天界毫无恐惧；在那里你不畏惧，也不畏惧衰老。超越饥渴二者，超脱忧愁，人在天界中欢喜。
日本語 (Japanese)
天界には少しの恐れもない。そこではあなたは恐れることなく、老いをも恐れない。飢えと渇きの両方を越え、悲しみを超えて、人は天界で喜ぶ。
العربية (Arabic)
ليس في عالم السماء أيّ خوف؛ هناك لا تخاف، ولا تخشى الشيخوخة. فمن عبر الجوع والعطش معًا، وتجاوز الحزن، يبتهج في عالم السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di dunia surga tidak ada rasa takut sama sekali; di sana engkau tidak takut, dan tidak takut pada usia tua. Setelah melampaui lapar dan dahaga, melampaui kesedihan, seseorang bersukacita di dunia surga.
ไทย (Thai)
ในโลกสวรรค์ไม่มีความกลัวใดๆ เลย ที่นั่นท่านไม่กลัว และไม่หวาดเกรงความแก่ชรา เมื่อข้ามพ้นทั้งความหิวและความกระหายแล้ว เหนือความโศก ผู้นั้นย่อมชื่นชมยินดีในโลกสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/प्रथमोध्यायः/प्रथमवल्ली” (revision 403120)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft