Kaṭha Upaniṣad 1.1.14
Kaṭha Upaniṣad · Yama to Naciketas
प्र ते ब्रवीमि तदु मे निबोध
स्वर्ग्यमग्निं नचिकेतः प्रजानन् ।
अनन्तलोकाप्तिमथो प्रतिष्ठां
विद्धि त्वमेतं निहितं गुहायाम् ॥ १.१.१४ ॥
pra te bravīmi tadu me nibodha
svargyamagniṃ naciketaḥ prajānan |
anantalokāptimatho pratiṣṭhāṃ
viddhi tvametaṃ nihitaṃ guhāyām || 1.1.14 ||
Word by word
- pra
- forth
- te
- to you
- bravīmi
- I tell
- tat
- that
- u
- indeed
- me
- from me
- nibodha
- learn well
- svargyam
- leading to heaven
- agnim
- the fire
- naciketaḥ
- O Naciketas
- prajānan
- knowing well
- ananta-loka-āptim
- attainment of endless worlds
- atho
- and also
- pratiṣṭhām
- the support
- viddhi
- know
- tvam
- you
- etam
- this
- nihitam
- placed
- guhāyām
- in the cave
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे नचिकेता, मैं तुम्हें वह बताता हूँ, तुम मुझसे ध्यान से सुनो। उस स्वर्गप्रापक अग्नि को जानकर, जो अनन्त लोकों की प्राप्ति और आधार है, तुम इसे गुहा में स्थित जानो।
தமிழ் (Tamil)
நசிகேதா, நான் உனக்கு அதைச் சொல்கிறேன்; என்னிடமிருந்து கவனமாகக் கேள். சொர்க்கத்திற்கு இட்டுச்செல்லும் அந்த அக்னியை அறிந்து, அது முடிவற்ற உலகங்களை அடைவதற்கும் அடித்தளத்திற்கும் உரியது என்பதை அறிவாய். இந்த குகையில் வைக்கப்பட்டிருப்பதை நீ அறி.
తెలుగు (Telugu)
నచికేతా, నీకు అది చెబుతాను; నా నుండి శ్రద్ధగా వినుము. స్వర్గానికి నడిపే ఆ అగ్నిని తెలుసుకుని, అది అనంత లోకప్రాప్తికి, ప్రతిష్ఠకు ఆధారమని తెలుసుకో. గుహలో నిలిచియున్న దీనిని నీవు తెలుసుకో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಚಿಕೇತನೇ, ನಿನಗೆ ಅದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನಿಂದ ಗಮನವಿಟ್ಟು ಕೇಳು. ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವ ಆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ತಿಳಿದು, ಅದು ಅನಂತ ಲೋಕಪ್ರಾಪ್ತಿ ಮತ್ತು ಆಧಾರ ಎಂದು ತಿಳಿ. ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಇದನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നചികേതസ്സേ, ഞാൻ നിനക്കത് പറഞ്ഞുതരുന്നു; എന്നിൽനിന്ന് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ആ അഗ്നിയെ അറിഞ്ഞ്, അത് അനന്തലോകപ്രാപ്തിക്കും ആധാരത്തിനും ഉള്ളതെന്ന് അറിയുക. ഗുഹയിൽ സ്ഥാപിതമായ ഇതിനെ നീ അറിയുക.
বাংলা (Bengali)
হে নচিকেতা, আমি তোমাকে তা বলছি; আমার কাছ থেকে মনোযোগ দিয়ে শোনো। স্বর্গে নিয়ে যাওয়া সেই অগ্নিকে জেনে, তা অনন্ত লোকপ্রাপ্তি ও প্রতিষ্ঠার কারণ বলে জানো। গুহায় স্থাপিত এটিকে তুমি জানো।
मराठी (Marathi)
हे नचिकेता, मी तुला ते सांगतो; माझ्याकडून नीट ऐक. स्वर्गाकडे नेणारा तो अग्नी जाणून, तो अनंत लोकप्राप्ती व आधार आहे हे जाण. गुहेत ठेवलेला हा तू जाण.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નચિકેતા, હું તને તે કહું છું; મારી પાસેથી ધ્યાનથી સાંભળ. સ્વર્ગે લઈ જનારો તે અગ્નિ જાણીને, તે અનંત લોકપ્રાપ્તિ અને આધાર છે એમ જાણ. ગુફામાં સ્થાપિત આને તું જાણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨਚਿਕੇਤਾ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉਹ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ; ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣ। ਸੁਰਗ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਉਸ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ, ਇਹ ਅਨੰਤ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਅਤੇ ਆਧਾਰ ਹੈ ਇਹ ਜਾਣ। ਗੁਫ਼ਾ ਵਿੱਚ ਰੱਖੀ ਇਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਜਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନଚିକେତା, ମୁଁ ତୁମକୁ ତାହା କହୁଛି; ମୋ ଠାରୁ ମନ ଦେଇ ଶୁଣ। ସ୍ୱର୍ଗକୁ ନେଇଯାଉଥିବା ସେହି ଅଗ୍ନିକୁ ଜାଣି, ତାହା ଅନନ୍ତ ଲୋକପ୍ରାପ୍ତି ଓ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ବୋଲି ଜାଣ। ଗୁମ୍ଫାରେ ନିହିତ ଏହାକୁ ତୁମେ ଜାଣ।
اردو (Urdu)
اے ناچکیتا، میں تمہیں وہ بتاتا ہوں؛ میری بات غور سے سنو۔ سورگ کی طرف لے جانے والی اس آگ کو جان کر، جان لو کہ یہ لامتناہی لوکوں کی پراپتی اور بنیاد ہے۔ گپھا میں رکھی گئی اسے تم جانو۔
English (English)
Naciketas, I tell you that; learn it well from me. Knowing that fire which leads to heaven, know it as the attainment of endless worlds and their support. Know this, placed in the cave.
Español (Spanish)
Naciketas, te lo digo; apréndelo bien de mí. Conociendo aquel fuego que conduce al cielo, sabe que es la alcanzada de mundos sin fin y su sustento. Sabe que esto está colocado en la gruta.
Français (French)
Naciketas, je te le dis; apprends-le bien de moi. Connaissant ce feu qui mène au ciel, sache qu'il est l'accès aux mondes sans fin et leur fondement. Sache que cela est placé dans la caverne.
Deutsch (German)
Naciketas, ich sage dir das; lerne es gut von mir. Wenn du jenes Feuer kennst, das zum Himmel führt, wisse, dass es das Erreichen endloser Welten und deren Grundlage ist. Wisse dies, verborgen in der Höhle.
Português (Portuguese)
Naciketas, eu te digo isso; aprende-o bem de mim. Conhecendo aquele fogo que conduz ao céu, sabe que ele é a conquista de mundos sem fim e o seu sustentáculo. Sabe que isto está colocado na caverna.
Русский (Russian)
Нaчикетас, я говорю тебе это; внимательно выслушай от меня. Познав огонь, ведущий к небу, знай, что он — обретение бесконечных миров и их опора. Знай это, скрытое в пещере.
中文 (Chinese)
那吉开达，我告诉你，请从我这里好好听。认识那通往天界的火，要知道它是通往无尽世界的获得与基础。你要知道这已藏于洞窟之中。
日本語 (Japanese)
ナチケータスよ、私はそれを君に語る。私から良く学べ。天界へ導くあの火を知れ、それは無限の世界への到達とその基盤であると。洞窟に置かれたこれを君は知れ。
العربية (Arabic)
يا ناتشيكيتاس، أقول لك ذلك؛ فاسمعه مني جيدا. إذا عرفت تلك النار المؤدية إلى السماء، فاعلم أنها نيلُ عوالمَ لا نهاية لها وقرارُها. واعلم أن هذه موضوعةٌ في الكهف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Naciketas, Aku memberitahukanmu itu; pelajarilah baik-baik dariku. Mengetahui api yang menuju surga itu, ketahuilah ia sebagai pencapaian dunia tanpa akhir dan penopangnya. Ketahuilah ini, yang tersimpan di dalam gua.
ไทย (Thai)
นจิเกตัสเอ๋ย ข้าจะบอกเรื่องนั้นแก่เจ้า จงฟังให้ดีจากข้า ผู้รู้จักไฟที่นำไปสู่สวรรค์ จงรู้ว่าไฟนั้นคือการบรรลุโลกอันไม่มีที่สิ้นสุด และเป็นที่ตั้งมั่นของโลกเหล่านั้น จงรู้ไฟนี้ที่ถูกวางไว้ในถ้ำ
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/प्रथमोध्यायः/प्रथमवल्ली” (revision 403120)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft