Kaṭha Upaniṣad 1.1.15
Kaṭha Upaniṣad · Yama to Naciketas
लोकादिमग्निं तमुवाच तस्मै
या इष्टका यावतीर्वा यथा वा ।
स चापि तत्प्रत्यवदद्यथोक्तं
अथास्य मृत्युः पुनरेवाह तुष्टः ॥ १.१.१५ ॥
lokādimagniṃ tamuvāca tasmai
yā iṣṭakā yāvatīrvā yathā vā |
sa cāpi tatpratyavadadyathoktaṃ
athāsya mṛtyuḥ punarevāha tuṣṭaḥ || 1.1.15 ||
Word by word
- lokād
- from the world
- imam
- this
- agnim
- the fire
- tam
- that
- uvāca
- said
- tasmai
- to him
- yāḥ
- which
- iṣṭakāḥ
- bricks
- yāvatīḥ
- how many
- vā
- or
- yathā
- how
- vā
- or
- saḥ
- he
- ca
- and
- api
- also
- tat
- that
- pratyavadat
- repeated back
- yathā-uktam
- as told
- atha
- then
- asya
- his
- mṛtyuḥ
- Death
- punar
- again
- eva
- indeed
- āha
- said
- tuṣṭaḥ
- pleased
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस लोक-प्रापक अग्नि को, उसकी ईंटें कितनी और कैसी हों, यह सब मृत्यु ने उस नचिकेता से कहा। नचिकेता ने भी कहे अनुसार वह सब पुनः दोहरा दिया। तब प्रसन्न होकर मृत्यु ने उससे फिर कहा।
தமிழ் (Tamil)
அந்த அக்னியைப் பற்றி, அதற்கு எத்தனை, எப்படிப்பட்ட செங்கற்கள் வேண்டும் என்பதையெல்லாம் மரணம் அவனுக்குச் சொன்னது. நசிகேதனும் சொல்லப்பட்டபடியே அதை மீண்டும் திரும்பச் சொன்னான். அதனால் மகிழ்ந்த மரணம் மீண்டும் அவனிடம் சொன்னது.
తెలుగు (Telugu)
ఆ అగ్ని గురించి, దానికి ఎన్ని, ఎలాంటి ఇటుకలు కావాలో అన్నీ మృత్యువు అతనికి చెప్పాడు. నచికేతుడు కూడా చెప్పిన విధంగా దానిని తిరిగి చెప్పాడు. అప్పుడు సంతోషించిన మృత్యువు మళ్ళీ అతనితో అన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಅಗ್ನಿಯ ಬಗ್ಗೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು, ಹೇಗಿರುವ ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳು ಬೇಕೆಂಬುದನ್ನೆಲ್ಲ ಮೃತ್ಯು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು. ನಚಿಕೇತನೂ ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಅದನ್ನು ಪುನಃ ಹೇಳಿದನು. ಆಗ ಸಂತುಷ್ಟನಾದ ಮೃತ್ಯು ಮತ್ತೆ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ അഗ്നിയെക്കുറിച്ച്, അതിന് എത്ര, എങ്ങനെയുള്ള ഇഷ്ടികകൾ വേണമെന്നതെല്ലാം മൃത്യു അവനോട് പറഞ്ഞു. നചികേതസ്സും പറഞ്ഞതുപോലെ അത് തിരിച്ചുപറഞ്ഞു. അപ്പോൾ സന്തുഷ്ടനായ മൃത്യു വീണ്ടും അവനോട് പറഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
সেই অগ্নির জন্য কত ও কেমন ইটের প্রয়োজন, তা সবই মৃত্যু তাকে বললেন। নচিকেতাও যেমন বলা হয়েছিল তেমনই তা পুনরায় বললেন। তখন সন্তুষ্ট হয়ে মৃত্যু আবার তাকে বললেন।
मराठी (Marathi)
त्या अग्नीसाठी किती व कशा प्रकारच्या विटा लागतात, हे सर्व मृत्यूने त्याला सांगितले. नचिकेतानेही सांगितल्याप्रमाणे ते पुन्हा सांगितले. तेव्हा संतुष्ट होऊन मृत्यू पुन्हा त्याला म्हणाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અગ્નિ માટે કેટલી અને કેવી ઈંટો જોઈએ તે બધું મૃત્યુએ તેને કહ્યું. નચિકેતાએ પણ કહ્યા પ્રમાણે તે ફરી કહ્યું. ત્યારે પ્રસન્ન થઈને મૃત્યુ ફરી તેને બોલ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਅਗਨੀ ਲਈ ਕਿੰਨੀਆਂ ਅਤੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਇੱਟਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਹ ਸਭ ਮੌਤ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਿਆ। ਨਚਿਕੇਤਾ ਨੇ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੁਹਰਾ ਦਿੱਤਾ। ਤਦ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਮੌਤ ਨੇ ਮੁੜ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଅଗ୍ନି ପାଇଁ କେତେ ଓ କିପରି ଇଟା ଦରକାର, ତାହା ସବୁ ମୃତ୍ୟୁ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ। ନଚିକେତା ମଧ୍ୟ ଯେପରି କୁହାଯାଇଥିଲା ସେପରି ତାହା ପୁନଃ କହିଲେ। ତେବେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୋଇ ମୃତ୍ୟୁ ପୁଣି ତାଙ୍କୁ କହିଲେ।
اردو (Urdu)
اس آگ کے لیے کتنی اور کیسی اینٹیں چاہئیں، یہ سب موت نے اسے بتایا۔ ناچکیتا نے بھی جیسا کہا گیا تھا ویسا ہی دوہرا دیا۔ تب خوش ہو کر موت نے اسے پھر کہا۔
English (English)
Death told him about that fire: how many bricks, and in what manner they are to be laid. Naciketas repeated it back exactly as it was told. Then Death, pleased, spoke to him again.
Español (Spanish)
La Muerte le habló de aquel fuego: cuántos ladrillos y de qué manera. Naciketas lo repitió tal como se le había dicho. Entonces la Muerte, complacida, le habló de nuevo.
Français (French)
La Mort lui parla de ce feu : combien de briques et de quelle manière. Naciketas le répéta exactement tel qu'il l'avait entendu. Alors la Mort, satisfaite, lui parla de nouveau.
Deutsch (German)
Der Tod sprach zu ihm über jenes Feuer: wie viele Ziegel und auf welche Weise. Naciketas wiederholte es genau so, wie es gesagt worden war. Da sprach der Tod, erfreut, wieder zu ihm.
Português (Portuguese)
A Morte falou-lhe daquele fogo: quantos tijolos e de que maneira. Naciketas repetiu-o exatamente como lhe fora dito. Então a Morte, satisfeita, falou-lhe de novo.
Русский (Russian)
Смерть рассказала ему об этом огне: сколько и каких кирпичей и как их укладывать. Нaчикетас повторил всё точно так, как было сказано. Тогда Смерть, довольная, снова заговорила с ним.
中文 (Chinese)
死亡向他讲述了那火：需要多少块砖、以怎样的方式摆放。那吉开达照所说的原样复述。于是死亡心满意足，又对他说道。
日本語 (Japanese)
死神はその火について、何枚のどのような煉瓦を、どのように置くかを彼に語った。ナチケータスも言われた通りにそれを繰り返した。すると死神は満足し、再び彼に語った。
العربية (Arabic)
أخبره الموت عن تلك النار: كم من الآجُرّ وكيف يُرصّ. فأعاد نَاتشِكِيتاس ذلك كما قيل له تماماً. فحينئذ سُرَّ الموتُ فقال له ثانيةً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maut menceritakan kepadanya tentang api itu: berapa banyak dan bagaimana batu bata harus disusun. Naciketas mengulangi semuanya persis seperti yang diajarkan. Maka Maut, merasa senang, berkata lagi kepadanya.
ไทย (Thai)
มัจจุราชได้บอกแก่นจิเกตัสถึงไฟนั้น ว่าต้องใช้อิฐเท่าใดและจัดวางอย่างไร นจิเกตัสก็กล่าวทวนคำนั้นให้ถูกต้องตามที่ได้รับบอก แล้วมัจจุราชผู้พอใจก็กล่าวกับเขาอีกครั้ง
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/प्रथमोध्यायः/प्रथमवल्ली” (revision 403120)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft