Kaṭha Upaniṣad 1.1.16
Kaṭha Upaniṣad · Yama to Naciketas
तमब्रवीत् प्रीयमाणो महात्मा
वरं तवेहाद्य ददामि भूयः ।
तवैव नाम्ना भविताऽयमग्निः
सृङ्कां चेमामनेकरूपां गृहाण ॥ १.१.१६ ॥
tamabravīt prīyamāṇo mahātmā
varaṃ tavehādya dadāmi bhūyaḥ |
tavaiva nāmnā bhavitā'yamagniḥ
sṛṅkāṃ cemāmanekarūpāṃ gṛhāṇa || 1.1.16 ||
Word by word
- tam
- to him
- abravīt
- said
- prīyamāṇaḥ
- being pleased
- mahātmā
- the great-souled one
- varam
- a boon
- tava
- for you
- iha
- here
- adya
- today
- dadāmi
- I give
- bhūyaḥ
- further
- tava
- your
- eva
- indeed
- nāmnā
- by name
- bhavitā
- shall be
- ayam
- this
- agniḥ
- fire
- sṛṅkām
- necklace
- ca
- and
- imām
- this
- aneka-rūpām
- of many forms
- gṛhāṇa
- take
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रसन्न हुए उस महात्मा ने उससे कहा: आज यहाँ मैं तुम्हें और भी वर देता हूँ। यह अग्नि तुम्हारे ही नाम से प्रसिद्ध होगी। और इस अनेक रूपों वाली माला को ग्रहण करो।
தமிழ் (Tamil)
மகிழ்ந்த அந்த மகாத்மா அவனிடம் சொன்னார்: இன்று இங்கே உனக்கு மேலும் ஒரு வரம் தருகிறேன். இந்த அக்னி உன் பெயராலேயே அறியப்படும். பல வடிவங்களுடைய இந்த மாலையையும் ஏற்றுக்கொள்.
తెలుగు (Telugu)
సంతోషించిన ఆ మహాత్ముడు అతనితో అన్నాడు: ఈ రోజు ఇక్కడ నీకు మరొక వరం ఇస్తాను. ఈ అగ్ని నీ పేరుతోనే పిలువబడుతుంది. అనేక రూపాలున్న ఈ మాలను కూడా స్వీకరించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂತುಷ್ಟನಾದ ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ವರ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಈ ಅಗ್ನಿ ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನಿಂದಲೇ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗುವುದು. ಅನೇಕ ರೂಪಗಳ ಈ ಮಾಲೆಯನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
സന്തുഷ്ടനായ ആ മഹാത്മാവ് അവനോട് പറഞ്ഞു: ഇന്ന് ഇവിടെ നിനക്ക് മറ്റൊരു വരം ഞാൻ തരുന്നു. ഈ അഗ്നി നിന്റെ പേരിലാണ് അറിയപ്പെടുക. അനേകരൂപങ്ങളുള്ള ഈ മാല നീ സ്വീകരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
সন্তুষ্ট সেই মহাত্মা তাকে বললেন: আজ এখানে তোমাকে আরও একটি বর দিচ্ছি। এই অগ্নি তোমারই নামে পরিচিত হবে। আর বহুরূপী এই মালাটিও গ্রহণ করো।
मराठी (Marathi)
प्रसन्न झालेला तो महात्मा त्याला म्हणाला: आज येथे मी तुला आणखी एक वर देतो. हा अग्नी तुझ्याच नावाने ओळखला जाईल. आणि अनेक रूपांची ही माळ तू घे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રસન્ન થયેલા તે મહાત્માએ તેને કહ્યું: આજે અહીં હું તને બીજો વર આપું છું. આ અગ્નિ તારા જ નામથી ઓળખાશે. અને અનેક રૂપોવાળી આ માળા પણ તું ગ્રહણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੋਰ ਵਰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਇਹ ਅਗਨੀ ਤੇਰੇ ਹੀ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜਾਣੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੀ ਇਹ ਮਾਲਾ ਵੀ ਲੈ ਲੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୋଇଥିବା ସେ ମହାତ୍ମା ତାଙ୍କୁ କହିଲେ: ଆଜି ଏଠାରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଆଉ ଏକ ବର ଦେଉଛି। ଏହି ଅଗ୍ନି ତୁମ ନାମରେ ହିଁ ଖ୍ୟାତ ହେବ। ଏବଂ ଅନେକ ରୂପବିଶିଷ୍ଟ ଏହି ମାଳାକୁ ମଧ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କର।
اردو (Urdu)
خوش ہو کر اس مہاتما نے اس سے کہا: آج یہاں میں تمہیں ایک اور وَر دیتا ہوں۔ یہ آگ تمہارے ہی نام سے مشہور ہوگی۔ اور اس کثیر رنگوں والی مالا کو بھی قبول کرو۔
English (English)
Pleased, the great-souled one said to him: Today, here, I grant you yet another boon. This fire shall be known by your very name. And take this necklace of many forms.
Español (Spanish)
Complacido, el magnánimo le dijo: Hoy, aquí, te concedo todavía otro don. Este fuego llevará tu propio nombre. Y toma este collar de muchas formas.
Français (French)
Satisfait, le magnanime lui dit : Aujourd'hui, ici, je t'accorde encore un autre don. Ce feu portera ton propre nom. Et prends ce collier aux formes multiples.
Deutsch (German)
Erfreut sprach der Großherzige zu ihm: Heute gewähre ich dir hier noch eine weitere Gabe. Dieses Feuer soll unter deinem eigenen Namen bekannt sein. Und nimm diese Kette vielgestaltiger Form.
Português (Portuguese)
Satisfeito, o magnânimo disse-lhe: Hoje, aqui, concedo-te ainda outro dom. Este fogo levará o teu próprio nome. E recebe este colar de muitas formas.
Русский (Russian)
Довольный, великодушный сказал ему: Сегодня здесь я дарую тебе ещё один дар. Этот огонь будет известен под твоим именем. И прими это ожерелье многообразных форм.
中文 (Chinese)
那位大心者心中欢喜，对他说：今天在此，我再赐你一个恩惠。此火将以你的名字而闻名。并请接受这条形态多样的项链。
日本語 (Japanese)
喜んだその偉大な魂は彼に言った。「今日ここで、私は君にもう一つの恩恵を与えよう。この火は君自身の名で知られるだろう。そして、この多様な形の首飾りを受け取れ。」
العربية (Arabic)
فقال له ذلك العظيم النفس وهو مسرور: اليوم هنا أمنحك نعمةً أخرى. سيُعرف هذا النار باسمك أنت. وخذ هذا العقد ذا الأشكال المتعددة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan senang hati, sang agung itu berkata kepadanya: Hari ini di sini Aku memberimu anugerah lagi. Api ini akan dikenal dengan namamu sendiri. Dan terimalah kalung dengan banyak bentuk ini.
ไทย (Thai)
ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ผู้ปีติกล่าวแก่เขาว่า วันนี้ที่นี่ เราจะให้พรแก่เจ้าอีกข้อหนึ่ง ไฟนี้จะได้ชื่อตามชื่อของเจ้าเอง และจงรับสร้อยคอที่มีหลายรูปแบบนี้ไว้
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/प्रथमोध्यायः/प्रथमवल्ली” (revision 403120)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft