Kaṭha Upaniṣad 1.1.17
Kaṭha Upaniṣad
त्रिणाचिकेतस्त्रिभिरेत्य सन्धिं
त्रिकर्मकृत्तरति जन्ममृत्यू ।
ब्रह्मजज्ञं देवमीड्यं विदित्वा
निचाय्येमाँ शान्तिमत्यन्तमेति ॥ १.१.१७ ॥
triṇāciketastribhiretya sandhiṃ
trikarmakṛttarati janmamṛtyū |
brahmajajñaṃ devamīḍyaṃ viditvā
nicāyyemām̐ śāntimatyantameti || 1.1.17 ||
Word by word
- triṇāciketaḥ
- one who has performed the three Naciketa rites
- tribhiḥ
- with the three
- etya
- having come together
- sandhim
- union, connection
- trikarmakṛt
- one who performs the three acts
- tarati
- crosses over
- janma-mṛtyū
- birth and death
- brahma-jajñam
- born of brahman, brahman-born
- devam
- the god, the shining one
- īḍyam
- worthy of praise
- viditvā
- having known
- niciḍya
- having fully realized
- imām
- this
- śāntim
- peace
- atyantam
- utterly, completely
- eti
- attains
Translations
हिन्दी (Hindi)
त्रिणाचिकेत (अग्नि) तीनों के साथ संयोग प्राप्त करके, तीन कर्मों को करने वाला जन्म और मृत्यु को पार कर जाता है। ब्रह्म से उत्पन्न, स्तुति के योग्य देव को जानकर और इसे पूर्ण रूप से साक्षात् करके वह परम शांति को प्राप्त होता है।
தமிழ் (Tamil)
மூன்று நசிகேத யாகங்களைச் செய்து, மூன்றுடன் இணைந்தவன் மூன்று கருமங்களைச் செய்பவனாய் பிறப்பையும் இறப்பையும் கடக்கிறான். பிரம்மத்திலிருந்து பிறந்த, போற்றுதற்குரிய தேவனை அறிந்து, இதனை முழுமையாக உணர்ந்து, அவன் முழுமையான சாந்தியை அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
మూడు నాచికేత యజ్ఞాలు చేసినవాడు, మూడింటితో కలిసి, మూడు కర్మలను చేసి, జననమరణాలను దాటిపోతాడు. బ్రహ్మము నుండి జన్మించిన, స్తుతింపదగిన దేవుణ్ణి తెలిసికొని, దీనిని పూర్తిగా గ్రహించి, అతడు పరమ శాంతిని పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೂರು ನಾಚಿಕೇತ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವನು, ಮೂರರೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಗ ಹೊಂದಿ, ಮೂರು ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಜನನ ಮರಣಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾನೆ. ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ, ಸ್ತುತ್ಯನಾದ ದೇವನನ್ನು ತಿಳಿದು, ಇದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರಿತು, ಅವನು ಪರಮ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മൂന്ന് നാചികേത യാഗങ്ങൾ ചെയ്തവൻ, മൂന്നുമായി സംയോഗം പ്രാപിച്ച്, മൂന്നു കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്ത് ജനനമരണങ്ങളെ കടക്കുന്നു. ബ്രഹ്മത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ച, സ്തുത്യനായ ദേവനെ അറിഞ്ഞ്, ഇതിനെ പൂർണ്ണമായി ഗ്രഹിച്ച്, അവൻ പരമശാന്തി പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিন নাচিকেত যজ্ঞ সম্পন্নকারী, তিনের সঙ্গে মিলিত হয়ে, তিন কর্ম সম্পাদন করে জন্ম ও মৃত্যু অতিক্রম করে। ব্রহ্ম থেকে জাত, স্তুতির যোগ্য দেবতাকে জেনে এবং একে সম্পূর্ণরূপে উপলব্ধি করে সে পরম শান্তি লাভ করে।
मराठी (Marathi)
तीन नाचिकेत यज्ञ करणारा, तिघांशी संयोग साधून, तीन कर्मे करून जन्म आणि मृत्यू ओलांडतो. ब्रह्मापासून जन्मलेल्या, स्तुत्य देवाला जाणून आणि याला पूर्णपणे साक्षात करून तो परम शांती प्राप्त करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રણ નાચિકેત યજ્ઞ કરનાર, ત્રણ સાથે સંયોગ પામીને, ત્રણ કર્મો કરીને જન્મ અને મૃત્યુને પાર કરે છે. બ્રહ્મમાંથી જન્મેલા, સ્તુતિને યોગ્ય દેવને જાણીને અને આને સંપૂર્ણપણે સાક્ષાત્ કરીને તે પરમ શાંતિ પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿੰਨ ਨਾਚਿਕੇਤ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਤਿੰਨਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਪ ਕਰਕੇ, ਤਿੰਨ ਕਰਮ ਕਰਕੇ ਜਨਮ ਅਤੇ ਮੌਤ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਬ੍ਰਹਮ ਤੋਂ ਜਨਮੇ, ਉਸਤਤ ਯੋਗ ਦੇਵ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਕਾਰ ਕਰਕੇ ਉਹ ਪਰਮ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତିନି ନାଚିକେତ ଯଜ୍ଞ କରିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି, ତିନି ସହିତ ସଂଯୋଗ କରି, ତିନି କର୍ମ କରି ଜନ୍ମ ଓ ମୃତ୍ୟୁକୁ ଅତିକ୍ରମ କରେ। ବ୍ରହ୍ମରୁ ଜାତ, ସ୍ତୁତ୍ୟ ଦେବତାକୁ ଜାଣି ଏବଂ ଏହାକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ଉପଲବ୍ଧ କରି ସେ ପରମ ଶାନ୍ତି ଲାଭ କରେ।
اردو (Urdu)
تین نچکیت یگیہ کرنے والا، تینوں کے ساتھ اتصال پا کر، تین اعمال انجام دے کر پیدائش اور موت سے پار ہو جاتا ہے۔ برہم سے پیدا ہونے والے، ستائش کے لائق دیو کو جان کر اور اسے مکمل طور پر پہچان کر وہ کامل سکون پاتا ہے۔
English (English)
Having performed the three Naciketa rites and joined the three, the one who does three deeds crosses over birth and death. Having known the god born of brahman, worthy of praise, and having fully realized him, one attains utmost peace.
Español (Spanish)
Quien ha realizado los tres ritos de Naciketas y se ha unido a los tres, quien cumple tres acciones, supera el nacimiento y la muerte. Habiendo conocido al dios nacido de brahman, digno de alabanza, y habiéndolo realizado plenamente, alcanza la paz suprema.
Français (French)
Celui qui a accompli les trois rites de Naciketas et s'est uni aux trois, celui qui accomplit trois actes, franchit la naissance et la mort. Ayant connu le dieu né de brahman, digne de louange, et l'ayant pleinement réalisé, il atteint la paix suprême.
Deutsch (German)
Wer die drei Naciketas-Opfer vollbracht und sich mit den Dreien vereint hat, wer drei Handlungen vollzieht, überschreitet Geburt und Tod. Nachdem er den aus brahman geborenen, preiswürdigen Gott erkannt und ihn vollständig verwirklicht hat, erlangt er höchsten Frieden.
Português (Portuguese)
Aquele que realizou os três ritos de Naciketas e se uniu aos três, quem cumpre três ações, atravessa o nascimento e a morte. Tendo conhecido o deus nascido de brahman, digno de louvor, e tendo-o plenamente realizado, alcança a paz suprema.
Русский (Russian)
Тот, кто совершил три обряда Нaчикеты и соединился с тремя, совершая три действия, переходит через рождение и смерть. Познав бога, рожденного из брахмана, достойного восхваления, и полностью осознав его, он достигает высочайшего покоя.
中文 (Chinese)
完成三种那吉刻多祭仪并与三者结合、行三种业者，超越生与死。认识那由梵而生、值得赞颂的神，并完全证悟之后，便得至上的寂静。
日本語 (Japanese)
三つのナチケータ祭式を行い、三つのものと結びついた者、三つの行為をなす者は、生と死を超える。ブラフマンから生まれ、讃えられるべき神を知り、これを完全に悟って、彼は最上の寂静に至る。
العربية (Arabic)
من أدّى طقوس ناچيكيتا الثلاث واتحد بالثلاثة، ومن يؤدي ثلاثة أفعال، يعبر الولادة والموت. وبعد أن يعرف الإله المولود من براهمن، الجدير بالحمد، ويحققه تحقيقاً كاملاً، ينال السلام الأعظم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang yang telah melaksanakan tiga upacara Naciketas dan menyatu dengan ketiganya, yang melakukan tiga perbuatan, melampaui kelahiran dan kematian. Setelah mengenal dewa yang lahir dari brahman, layak dipuji, dan merealisasikannya sepenuhnya, ia mencapai kedamaian tertinggi.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ประกอบไฟนจิเกตัสสามครั้ง ผูกพันสามสิ่งเข้าด้วยกัน และกระทำกิจสามประการ ย่อมข้ามพ้นการเกิดและการตาย เมื่อรู้จักเทพผู้เกิดจากพรหมันและควรสรรเสริญ และรู้แจ้งเทพนั้นอย่างถ่องแท้แล้ว ย่อมบรรลุความสงบอย่างสูงสุด
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/प्रथमोध्यायः/प्रथमवल्ली” (revision 403120)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft