Kaṭha Upaniṣad 1.1.19
Kaṭha Upaniṣad · Yama to Naciketas
एष तेऽग्निर्नचिकेतः स्वर्ग्यो
यमवृणीथा द्वितीयेन वरेण ।
एतमग्निं तवैव प्रवक्ष्यन्ति जनासः
तृतीयं वरं नचिकेतो वृणीष्व ॥ १.१.१९ ॥
eṣa te'gnirnaciketaḥ svargyo
yamavṛṇīthā dvitīyena vareṇa |
etamagniṃ tavaiva pravakṣyanti janāsaḥ
tṛtīyaṃ varaṃ naciketo vṛṇīṣva || 1.1.19 ||
Word by word
- eṣaḥ
- this
- te
- for you
- agniḥ
- fire
- nāciketaḥ
- O Naciketas
- svargyaḥ
- leading to heaven
- yam
- which
- avṛṇīthāḥ
- you chose
- dvitīyena
- as the second
- vareṇa
- boon
- etam
- this
- agnim
- fire
- tava
- your
- eva
- indeed
- pravakṣyanti
- will proclaim
- janāsaḥ
- people
- tṛtīyam
- third
- varam
- boon
- naciketaḥ
- O Naciketas
- vṛṇīṣva
- choose
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे नाचिकेत, यह अग्नि तुम्हारे लिए है, जो स्वर्ग देने वाली है, जिसे तुमने दूसरे वर के रूप में चुना था। लोग इस अग्नि को तुम्हारे ही नाम से प्रसिद्ध करेंगे। हे नाचिकेत, अब तीसरा वर चुनो।
தமிழ் (Tamil)
நசிகேதா, இந்த அக்னி உனக்குரியது; இது சுவர்க்கத்தைத் தருவது, இரண்டாவது வரமாக நீ தேர்ந்தெடுத்தது. மக்கள் இந்த அக்னியை உன் பெயராலேயே அழைப்பார்கள். நசிகேதா, மூன்றாவது வரத்தைத் தேர்ந்தெடு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ నాచికేతా, ఈ అగ్ని నీకు చెందినది; ఇది స్వర్గాన్ని ఇచ్చేది, రెండవ వరంగా నీవు ఎంచుకున్నది. ప్రజలు ఈ అగ్నిని నీ పేరుతోనే ప్రకటిస్తారు. ఓ నాచికేతా, మూడవ వరాన్ని ఎంచుకో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ನಾಚಿಕೇತ, ಈ ಅಗ್ನಿ ನಿನಗಾಗಿ; ಇದು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ನೀಡುವುದು, ಎರಡನೆಯ ವರವಾಗಿ ನೀನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡದ್ದು. ಜನರು ಈ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನಿಂದಲೇ ಕರೆಯುವರು. ಓ ನಾಚಿಕೇತ, ಮೂರನೆಯ ವರವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೋ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ നാചികേതാ, ഈ അഗ്നി നിനക്കുള്ളതാണ്; ഇത് സ്വർഗ്ഗം നൽകുന്നതാണ്, രണ്ടാം വരമായി നീ തിരഞ്ഞെടുത്തത്. ജനങ്ങൾ ഈ അഗ്നിയെ നിന്റെ പേരിൽ തന്നെ പ്രഖ്യാപിക്കും. ഹേ നാചികേതാ, മൂന്നാം വരം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে নাচিকেতা, এই অগ্নি তোমার; এটি স্বর্গদায়ী, যা দ্বিতীয় বর হিসেবে তুমি বেছে নিয়েছিলে। মানুষ এই অগ্নিকে তোমারই নামে ঘোষণা করবে। হে নাচিকেতা, তৃতীয় বর বেছে নাও।
मराठी (Marathi)
हे नाचिकेता, हा अग्नी तुझ्यासाठी आहे; हा स्वर्ग देणारा आहे, जो तू दुसरा वर म्हणून निवडलास. लोक हा अग्नी तुझ्याच नावाने सांगतील. हे नाचिकेता, तिसरा वर निवड.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નાચિકેત, આ અગ્નિ તારા માટે છે; તે સ્વર્ગ આપનારો છે, જે તેં બીજા વર તરીકે પસંદ કર્યો હતો. લોકો આ અગ્નિને તારા જ નામે ઓળખશે. હે નાચિકેત, ત્રીજો વર પસંદ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨਾਚਿਕੇਤ, ਇਹ ਅਗਨੀ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੈ; ਇਹ ਸਵਰਗ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਦੂਜੇ ਵਰ ਵਜੋਂ ਚੁਣਿਆ ਸੀ। ਲੋਕ ਇਸ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਹੀ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨਗੇ। ਹੇ ਨਾਚਿਕੇਤ, ਤੀਜਾ ਵਰ ਚੁਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନାଚିକେତା, ଏହି ଅଗ୍ନି ତୁମ ପାଇଁ; ଏହା ସ୍ୱର୍ଗ ଦେଉଥିବା, ଯାହା ତୁମେ ଦ୍ୱିତୀୟ ବର ରୂପେ ବାଛିଥିଲ। ଲୋକମାନେ ଏହି ଅଗ୍ନିକୁ ତୁମ ନାମରେ କହିବେ। ହେ ନାଚିକେତା, ତୃତୀୟ ବର ବାଛ।
اردو (Urdu)
اے نچکیت، یہ اگنی تمہارے لیے ہے؛ یہ سوارگ دینے والی ہے، جسے تم نے دوسرے وردان کے طور پر چنا تھا۔ لوگ اس اگنی کو تمہارے ہی نام سے بیان کریں گے۔ اے نچکیت، تیسرا وردان چنو۔
English (English)
Naciketas, this fire, which leads to heaven and which you chose as your second boon, is yours. People will proclaim this fire even by your own name. Naciketas, choose a third boon.
Español (Spanish)
Naciketas, este fuego que conduce al cielo, que elegiste como segundo don, es tuyo. Las gentes proclamarán este fuego incluso con tu propio nombre. Naciketas, elige un tercer don.
Français (French)
Naciketas, ce feu qui mène au ciel, que tu as choisi comme second don, est à toi. Les gens proclameront ce feu même sous ton propre nom. Naciketas, choisis un troisième don.
Deutsch (German)
Naciketas, dieses Feuer, das zum Himmel führt und das du als zweite Gabe gewählt hast, gehört dir. Die Menschen werden dieses Feuer sogar mit deinem eigenen Namen verkünden. Naciketas, wähle eine dritte Gabe.
Português (Portuguese)
Naciketas, este fogo, que conduz ao céu e que escolheste como segundo dom, é teu. As pessoas proclamarão este fogo até pelo teu próprio nome. Naciketas, escolhe um terceiro dom.
Русский (Russian)
Нaчикета, этот огонь, ведущий к небу, который ты выбрал вторым даром, принадлежит тебе. Люди будут провозглашать этот огонь даже твоим именем. Нaчикета, выбери третий дар.
中文 (Chinese)
那吉刻多，这能导向天界的火，是你所选的第二个恩赐，它属于你。人们甚至会以你的名字来宣称这火。那吉刻多，请选择第三个恩赐。
日本語 (Japanese)
ナチケータよ、天界へ導くこの火は、お前が第二の願いとして選んだものであり、お前のものである。人々はこの火をお前自身の名で呼ぶであろう。ナチケータよ、第三の願いを選べ。
العربية (Arabic)
يا ناچيكيتا، هذه النار التي تهدي إلى السماء، والتي اخترتها نعمةً ثانية، هي لك. سيعلن الناس هذه النار حتى باسمك أنت. يا ناچيكيتا، اختر نعمةً ثالثة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Naciketas, api ini yang menuntun ke surga, yang engkau pilih sebagai anugerah kedua, adalah milikmu. Orang-orang akan memproklamirkan api ini bahkan dengan namamu sendiri. Naciketas, pilihlah anugerah ketiga.
ไทย (Thai)
นจิเกตัสเอ๋ย ไฟที่นำไปสู่สวรรค์นี้เป็นของเจ้า ซึ่งเจ้าเลือกเป็นพรข้อที่สอง ผู้คนจะประกาศไฟนี้แม้ด้วยชื่อของเจ้าเอง นจิเกตัสเอ๋ย จงเลือกพรข้อที่สาม
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/प्रथमोध्यायः/प्रथमवल्ली” (revision 403120)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft