# Kaṭha Upaniṣad 1.1.2

- id: `upanishads/katha.1.1.2`
- url: https://vedyatra.org/verses/upanishads/katha.1.1.2/
- speaker: Kaṭha Upaniṣad
- source edition: Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/प्रथमोध्यायः/प्रथमवल्ली” (revision 403120) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> तँ ह कुमारँ सन्तं दक्षिणासु
> नीयमानासु श्रद्धाविवेश सोऽमन्यत ॥ १.१.२ ॥

## Transliteration (IAST)

> tam̐ ha kumāram̐ santaṃ dakṣiṇāsu
> nīyamānāsu śraddhāviveśa so'manyata || 1.1.2 ||

## Word by word

- *tam*: him
- *ha*: indeed
- *kumāram*: boy
- *santam*: being
- *dakṣiṇāsu*: among the sacrificial gifts
- *nīyamānāsu*: being led forward
- *śraddhā*: faith
- *āviveśa*: entered
- *saḥ*: he
- *amanyata*: thought

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

जब वे दक्षिणाएँ ले जाई जा रही थीं, तब उस बालक नचिकेता में श्रद्धा प्रविष्ट हुई, और उसने सोचा।

### Tamil (ta) · Machine draft

தட்சிணைகள் கொண்டு செல்லப்பட்டபோது, அந்தச் சிறுவன் நசிகேதஸுக்குள் சிரத்தை புகுந்தது; அவன் சிந்தித்தான்.

### Telugu (te) · Machine draft

దక్షిణలను తీసుకువెళ్తున్నప్పుడు, ఆ బాలుడైన నచికేతునిలో శ్రద్ధ ప్రవేశించింది; అతడు ఆలోచించాడు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ದಕ್ಷಿಣೆಗಳನ್ನು ಒಯ್ಯಲಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಬಾಲಕ ನಚಿಕೇತನಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು; ಅವನು ಯೋಚಿಸಿದನು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ദക്ഷിണകൾ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ ആ ബാലനായ നചികേതസ്സിൽ ശ്രദ്ധ പ്രവേശിച്ചു; അവൻ ചിന്തിച്ചു.

### Bengali (bn) · Machine draft

দক্ষিণাগুলি নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল, তখন সেই বালক নচিকেতার মধ্যে শ্রদ্ধা প্রবেশ করল; সে চিন্তা করল।

### Marathi (mr) · Machine draft

दक्षिणा नेल्या जात असताना, त्या बालक नचिकेत्यामध्ये श्रद्धा प्रविष्ट झाली; तो विचार करू लागला.

### Gujarati (gu) · Machine draft

દક્ષિણાઓ લઈ જવાતી હતી ત્યારે તે બાળક નચિકેતામાં શ્રદ્ધા પ્રવેશી; તેણે વિચાર્યું.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਜਦੋਂ ਦੱਖਣਾਵਾਂ ਲਿਜਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਸ ਬਾਲਕ ਨਚਿਕੇਤਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਧਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਗਈ; ਉਸ ਨੇ ਸੋਚਿਆ।

### Odia (or) · Machine draft

ଦକ୍ଷିଣା ନିଆଯାଉଥିବା ସମୟରେ ସେଇ ବାଳକ ନଚିକେତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରଦ୍ଧା ପ୍ରବେଶ କଲା; ସେ ଚିନ୍ତା କଲା।

### Urdu (ur) · Machine draft

جب دکشنائیں لے جائی جا رہی تھیں تو اس بچے نچیکیتا میں شردھا داخل ہوئی، اور اس نے سوچا۔

### English (en) · Machine draft

As the gifts were being led forward, faith entered that boy Naciketas, and he reflected.

### Spanish (es) · Machine draft

Mientras se llevaban las ofrendas, la fe entró en aquel muchacho Naciketas, y él reflexionó.

### French (fr) · Machine draft

Tandis que les offrandes étaient conduites, la foi entra dans cet enfant Naciketas, et il réfléchit.

### German (de) · Machine draft

Als die Gaben herbeigeführt wurden, trat Vertrauen in den Knaben Naciketas ein, und er dachte nach.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Enquanto as oferendas eram conduzidas, a fé entrou naquele menino Naciketas, e ele refletiu.

### Russian (ru) · Machine draft

Когда дары уводили, в мальчика Начикетаса вошла вера, и он задумался.

### Chinese (zh) · Machine draft

当布施之物被牵引前行时，信心进入了那个孩子那吉盖塔之中，他便思索。

### Japanese (ja) · Machine draft

供物が運ばれているとき、その少年ナチケータスの内に信が入り、彼は思った。

### Arabic (ar) · Machine draft

وبينما كانت الهدايا تُساق، دخل الإيمان ذلك الصبي ناتشيكيتاس، فتأمّل.

### Indonesian (id) · Machine draft

Ketika persembahan dibawa maju, keyakinan masuk ke dalam diri anak itu, Naciketas, dan ia pun merenung.

### Thai (th) · Machine draft

ขณะที่เครื่องทานกำลังถูกนำไปข้างหน้า ศรัทธาก็เข้าสู่เด็กชายนจิเกตัส และเขาจึงครุ่นคิด

Cite as: Kaṭha Upaniṣad 1.1.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/katha.1.1.2/