Kaṭha Upaniṣad 1.1.23
Kaṭha Upaniṣad · Yama to Naciketas
शतायुषः पुत्रपौत्रान्वृणीष्वा
बहून्पशून् हस्तिहिरण्यमश्वान् ।
भूमेर्महदायतनं वृणीष्व
स्वयं च जीव शरदो यावदिच्छसि ॥ १.१.२३ ॥
śatāyuṣaḥ putrapautrānvṛṇīṣvā
bahūnpaśūn hastihiraṇyamaśvān |
bhūmermahadāyatanaṃ vṛṇīṣva
svayaṃ ca jīva śarado yāvadicchasi || 1.1.23 ||
Word by word
- śata-āyuṣaḥ
- hundred-year life
- putra-pautrān
- sons and grandsons
- vṛṇīṣva
- choose
- ā
- (emphatic)
- bahūn
- many
- paśūn
- cattle
- hasti-hiraṇya-aśvān
- elephants, gold, horses
- bhūmeḥ
- of the earth
- mahat
- great
- āyatanam
- dwelling, domain
- vṛṇīṣva
- choose
- svayam
- yourself
- ca
- and
- jīva
- live
- śaradaḥ
- years
- yāvat
- as long as
- icchasi
- you wish
Translations
हिन्दी (Hindi)
सौ वर्ष की आयु, पुत्र और पौत्र माँग लो; बहुत से पशु, हाथी, सोना और घोड़े माँग लो। पृथ्वी का विशाल राज्य माँग लो, और जितने वर्ष तुम चाहो उतने वर्ष स्वयं जीवित रहो।
தமிழ் (Tamil)
நூறு ஆண்டு ஆயுளையும், மகன்களையும் பேரன்களையும் கேள்; பல பசுக்களையும், யானைகளையும், பொன்னையும், குதிரைகளையும் கேள். பூமியின் பெரிய ராஜ்யத்தைக் கேள், நீ விரும்பும் ஆண்டுகள் வரை நீயே வாழ்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
నూరేళ్ల ఆయుష్షు, కొడుకులను, మనవళ్లను కోరుకో; ఎన్నో పశువులను, ఏనుగులను, బంగారాన్ని, గుర్రాలను కోరుకో. భూమిపై గొప్ప రాజ్యాన్ని కోరుకో, నువ్వు కోరినన్ని సంవత్సరాలు నువ్వే జీవించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೂರು ವರ್ಷದ ಆಯುಷ್ಯ, ಮಕ್ಕಳು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು; ಬಹಳ ಪಶುಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಚಿನ್ನ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು. ಭೂಮಿಯ ದೊಡ್ಡ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು, ನೀನು ಬಯಸುವಷ್ಟು ವರ್ಷ ನೀನೇ ಬದುಕು.
മലയാളം (Malayalam)
നൂറു വർഷത്തെ ആയുസ്സ്, പുത്രന്മാരെയും പൗത്രന്മാരെയും വരിക്കൂ; ഏറെ പശുക്കളെയും ആനകളെയും സ്വർണ്ണവും കുതിരകളെയും വരിക്കൂ. ഭൂമിയിലെ വലിയ രാജ്യം വരിക്കൂ, നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും വർഷം നീതന്നെ ജീവിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
শত বছরের আয়ু, পুত্র ও পৌত্রদের বরণ কর; বহু গবাদি পশু, হাতি, সোনা ও ঘোড়া বরণ কর। পৃথিবীর বিশাল রাজ্য বরণ কর, আর যতদিন ইচ্ছা নিজে বাঁচ।
मराठी (Marathi)
शंभर वर्षांचे आयुष्य, पुत्र आणि नातवंडे माग; पुष्कळ गुरे, हत्ती, सोने, घोडे माग. पृथ्वीवरील मोठे राज्य माग, आणि जितकी वर्षे तुला हवी तितकी स्वतः जग.
ગુજરાતી (Gujarati)
સો વર્ષનું આયુષ્ય, પુત્રો અને પૌત્રો માગ; ઘણાં પશુઓ, હાથીઓ, સોનું, ઘોડા માગ. પૃથ્વીનું વિશાળ રાજ્ય માગ, અને જેટલાં વર્ષ તું ઇચ્છે તેટલાં તું પોતે જીવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੌ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ, ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਪੋਤਰੇ ਮੰਗ; ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਸ਼ੂ, ਹਾਥੀ, ਸੋਨਾ, ਘੋੜੇ ਮੰਗ। ਧਰਤੀ ਦਾ ਵੱਡਾ ਰਾਜ ਮੰਗ, ਅਤੇ ਜਿੰਨੇ ਸਾਲ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ, ਓਨੇ ਸਾਲ ਖੁਦ ਜੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶହେ ବର୍ଷର ଆୟୁ, ପୁତ୍ର ଓ ପୌତ୍ରମାନଙ୍କୁ ବରଣ କର; ବହୁ ପଶୁ, ହାତୀ, ସୁନା, ଘୋଡ଼ା ବରଣ କର। ପୃଥିବୀର ବିଶାଳ ରାଜ୍ୟ ବରଣ କର, ଆଉ ଯେତେ ବର୍ଷ ଇଚ୍ଛା କର ସେତେ ବର୍ଷ ନିଜେ ବଞ୍ଚ।
اردو (Urdu)
سو برس کی عمر، بیٹے اور پوتے مانگ؛ بہت سے مویشی، ہاتھی، سونا اور گھوڑے مانگ۔ زمین کی وسیع سلطنت مانگ، اور جتنے برس تو چاہے اتنے برس خود جی۔
English (English)
Choose a hundred years of life, sons and grandsons; choose many cattle, elephants, gold and horses. Choose a great dominion over the earth, and live yourself as many years as you wish.
Español (Spanish)
Elige cien años de vida, hijos y nietos; elige muchos ganados, elefantes, oro y caballos. Elige un vasto dominio sobre la tierra, y vive tú mismo cuantos años desees.
Français (French)
Choisis cent ans de vie, des fils et des petits-fils ; choisis un grand nombre de bétail, d'éléphants, d'or et de chevaux. Choisis un vaste domaine sur la terre, et vis toi-même autant d'années que tu le désires.
Deutsch (German)
Wähle hundert Lebensjahre, Söhne und Enkel; wähle viele Rinder, Elefanten, Gold und Pferde. Wähle ein weites Herrschaftsgebiet auf der Erde, und lebe selbst so viele Jahre, wie du willst.
Português (Portuguese)
Escolhe cem anos de vida, filhos e netos; escolhe muitos bois, elefantes, ouro e cavalos. Escolhe um vasto domínio sobre a terra, e vive tu mesmo quantos anos desejares.
Русский (Russian)
Выбери сто лет жизни, сыновей и внуков; выбери много скота, слонов, золото и коней. Выбери великое владение над землёй и живи сам столько лет, сколько пожелаешь.
中文 (Chinese)
请选择百岁寿命、子孙和曾孙；请选择众多牲畜、象、黄金和马匹。请选择大地上的广阔领地，并让你自己活到你所愿的年岁。
日本語 (Japanese)
百年の寿命、息子と孫を選べ。多くの家畜、象、黄金、馬を選べ。大地の広大な領土を選べ、そしてお前自身が望むだけの年月を生きよ。
العربية (Arabic)
اختر مائة عام من الحياة، والأبناء والأحفاد؛ واختر كثيرًا من الماشية والفيلة والذهب والخيل. اختر سلطانًا واسعًا على الأرض، وعش أنت بنفسك ما شئت من السنين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pilihlah umur seratus tahun, putra dan cucu; pilihlah banyak ternak, gajah, emas dan kuda. Pilihlah kekuasaan yang luas atas bumi, dan hiduplah sendiri selama yang engkau kehendaki.
ไทย (Thai)
เจ้าจงเลือกอายุหนึ่งร้อยปี บุตรและหลาน เลือกวัวควายจำนวนมาก ช้าง ทอง และม้า เลือกอาณาจักรอันยิ่งใหญ่บนแผ่นดิน และเจ้าเองจงมีชีวิตอยู่เท่าปีที่เจ้าปรารถนา
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/प्रथमोध्यायः/प्रथमवल्ली” (revision 403120)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft