Kaṭha Upaniṣad 1.1.24
Kaṭha Upaniṣad · Yama to Naciketas
एतत्तुल्यं यदि मन्यसे वरं
वृणीष्व वित्तं चिरजीविकां च ।
महाभूमौ नचिकेतस्त्वमेधि
कामानां त्वा कामभाजं करोमि ॥ १.१.२४ ॥
etattulyaṃ yadi manyase varaṃ
vṛṇīṣva vittaṃ cirajīvikāṃ ca |
mahābhūmau naciketastvamedhi
kāmānāṃ tvā kāmabhājaṃ karomi || 1.1.24 ||
Word by word
- etat-tulyam
- equal to this
- yadi
- if
- manyase
- you think
- varam
- boon
- vṛṇīṣva
- choose
- vittam
- wealth
- cira-jīvikām
- long life
- ca
- and
- mahā-bhūmau
- in the great earth
- naciketaḥ
- O Naciketas
- tvam
- you
- edhi
- be
- kāmānām
- of desires
- tvā
- you
- kāma-bhājam
- enjoyer of desires
- karomi
- I make
Translations
हिन्दी (Hindi)
यदि तुम इसके समान कोई वर मानते हो, तो धन और दीर्घ जीवन माँग लो। हे नचिकेता, इस महान पृथ्वी पर तुम स्थित रहो; मैं तुम्हें समस्त कामनाओं का भोक्ता बना दूँगा।
தமிழ் (Tamil)
இதற்கு நிகரான வரம் என்று நீ கருதினால், செல்வத்தையும் நீண்ட ஆயுளையும் கேள். நசிகேதா, இந்த பெரிய பூமியில் நீ நிலைத்திரு; உன்னை எல்லா விருப்பங்களையும் அனுபவிப்பவனாக ஆக்குவேன்.
తెలుగు (Telugu)
దీనితో సమానమైన వరం అని నీవు భావిస్తే, ధనం మరియు దీర్ఘాయువును కోరుకో. నచికేతా, ఈ మహా భూమిపై నువ్వు స్థిరంగా ఉండు; నిన్ను అన్ని కోరికలను అనుభవించేవాడిగా చేస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ವರವೆಂದು ನೀನು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು. ನಚಿಕೇತನೇ, ಈ ದೊಡ್ಡ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೀನು ನೆಲೆಯಾಗಿರು; ನಿನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതിനു തുല്യമായ വരം എന്ന് നീ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, സമ്പത്തും ദീർഘായുസ്സും വരിക്കൂ. നചികേതാവേ, ഈ വലിയ ഭൂമിയിൽ നീ സ്ഥിരമായിരിക്കൂ; എല്ലാ കാമങ്ങളും അനുഭവിക്കുന്നവനാക്കി ഞാൻ നിന്നെ മാറ്റും.
বাংলা (Bengali)
যদি এর সমান বর মনে কর, তবে ধন ও দীর্ঘ জীবন বরণ কর। হে নচিকেতা, এই মহা পৃথিবীতে তুমি প্রতিষ্ঠিত হও; আমি তোমাকে সব কামনার ভোক্তা করব।
मराठी (Marathi)
यासारखा वर तुला वाटत असेल तर संपत्ती आणि दीर्घायुष्य माग. हे नचिकेता, या महान पृथ्वीवर तू स्थिर हो; मी तुला सर्व इच्छांचा उपभोक्ता करीन.
ગુજરાતી (Gujarati)
જો તું આની બરાબરીનું વરદાન માને છે, તો ધન અને દીર્ઘ જીવન માગ. હે નચિકેતા, આ મહાન પૃથ્વી પર તું સ્થિર થા; હું તને બધી કામનાઓનો ભોક્તા બનાવીશ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੇ ਤੂੰ ਇਸ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਕੋਈ ਵਰ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਧਨ ਅਤੇ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਮੰਗ। ਹੇ ਨਚਿਕੇਤਾ, ਇਸ ਵੱਡੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਤੂੰ ਸਥਿਰ ਹੋ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਾ ਭੋਗਣ ਵਾਲਾ ਬਣਾਵਾਂਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଦି ଏହାର ସମାନ ବର ବୋଲି ତୁମେ ମନେ କର, ତେବେ ଧନ ଓ ଦୀର୍ଘ ଜୀବନ ମାଗ। ହେ ନଚିକେତା, ଏହି ମହାପୃଥିବୀରେ ତୁମେ ସ୍ଥିତ ହୁଅ; ମୁଁ ତୁମକୁ ସମସ୍ତ କାମନାର ଭୋକ୍ତା କରିବି।
اردو (Urdu)
اگر تو اس کے برابر کوئی وردان سمجھتا ہے تو دولت اور طویل عمر مانگ۔ اے نچکیتا، اس عظیم زمین پر تو قائم رہ؛ میں تجھے ساری خواہشات کا لطف اٹھانے والا بنا دوں گا۔
English (English)
If you think of any boon equal to this, choose wealth and long life. Naciketas, become established on this great earth; I will make you an enjoyer of all desires.
Español (Spanish)
Si consideras que hay un don igual a este, elige riqueza y larga vida. Naciketas, sé establecido en esta gran tierra; yo te haré disfrutador de todos los deseos.
Français (French)
Si tu juges qu'il existe un don égal à celui-ci, choisis richesse et longue vie. Naciketas, sois établi sur cette grande terre ; je ferai de toi un jouisseur de tous les désirs.
Deutsch (German)
Wenn du eine Gabe für ebenbürtig hältst, wähle Reichtum und langes Leben. Naciketas, sei gegründet auf dieser großen Erde; ich werde dich zum Genießer aller Wünsche machen.
Português (Portuguese)
Se pensas que existe um dom igual a este, escolhe riqueza e longa vida. Naciketas, sê firme nesta grande terra; farei de ti um fruidor de todos os desejos.
Русский (Russian)
Если ты считаешь какое-либо благо равным этому, выбери богатство и долгую жизнь. Начикетас, утвердись на этой великой земле; я сделаю тебя вкушающим все желания.
中文 (Chinese)
如果你认为有什么恩赐能与此相等，那就请选择财富和长寿。那吉刻塔，请你在这广大的大地上安立；我将使你成为享受一切欲望的人。
日本語 (Japanese)
もしこれに等しい願いがあると思うなら、富と長寿を選べ。ナチケータスよ、この大地にしっかり根を下ろせ。お前を、あらゆる欲望を享受する者にしてやろう。
العربية (Arabic)
إن رأيت وَرًا يعادل هذا، فاختر الثروة والعمر الطويل. يا ناتشيكيتاس، كن ثابتًا على هذه الأرض العظيمة؛ وسأجعلك متمتعًا بجميع الرغبات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jika engkau menganggap ada anugerah yang sebanding dengan ini, pilihlah kekayaan dan umur panjang. Naciketas, jadilah mapan di bumi yang luas ini; aku akan menjadikanmu penikmat segala keinginan.
ไทย (Thai)
หากเจ้าเห็นว่ามีพรใดเทียบเท่ากับพรนี้ ก็จงเลือกทรัพย์สมบัติและอายุยืนยาวเถิด นจิเกตัส เจ้าจงตั้งมั่นอยู่บนแผ่นดินอันกว้างใหญ่นี้ ข้าจะทำให้เจ้าได้เสวยกามทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/प्रथमोध्यायः/प्रथमवल्ली” (revision 403120)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft