Kaṭha Upaniṣad 1.1.25
Kaṭha Upaniṣad · Yama to Naciketas
ये ये कामा दुर्लभा मर्त्यलोके
सर्वान् कामाँश्छन्दतः प्रार्थयस्व ।
इमा रामाः सरथाः सतूर्या
न हीदृशा लम्भनीया मनुष्यैः ।
आभिर्मत्प्रत्ताभिः परिचारयस्व
नचिकेतो मरणं माऽनुप्राक्षीः ॥ १.१.२५ ॥
ye ye kāmā durlabhā martyaloke
sarvān kāmām̐śchandataḥ prārthayasva |
imā rāmāḥ sarathāḥ satūryā
na hīdṛśā lambhanīyā manuṣyaiḥ |
ābhirmatprattābhiḥ paricārayasva
naciketo maraṇaṃ mā'nuprākṣīḥ || 1.1.25 ||
Word by word
- ye
- which
- ye
- which
- kāmā
- desires
- durlabhā
- hard to obtain
- martya-loke
- in the mortal world
- sarvān
- all
- kāmān
- desires
- chandataḥ
- at will
- prārthayasva
- ask for
- imāḥ
- these
- rāmāḥ
- women
- sa-rathāḥ
- with chariots
- sa-tūryāḥ
- with musical instruments
- na
- not
- hi
- indeed
- īdṛśāḥ
- such
- lambhanīyāḥ
- to be obtained
- manuṣyaiḥ
- by men
- ābhiḥ
- by these
- mat-prattābhiḥ
- given by me
- paricārayasva
- be served
- naciketaḥ
- O Naciketas
- maraṇam
- death
- mā
- do not
- anuprākṣīḥ
- ask about
Translations
हिन्दी (Hindi)
मर्त्यलोक में जो-जो कामनाएँ दुर्लभ हैं, उन सब कामनाओं को इच्छानुसार माँग लो। ये स्त्रियाँ, रथ और वाद्य — ऐसे भोग मनुष्यों को सुलभ नहीं हैं। मेरे दिए हुए इन्हीं से सेवा कराओ। हे नचिकेता, मृत्यु के विषय में मत पूछो।
தமிழ் (Tamil)
மரண உலகில் அடைவதற்கு அரிதான விருப்பங்கள் எவையோ, அவை அனைத்தையும் விரும்பும்படி கேள். இந்தப் பெண்களையும், தேர்களையும், இசைக்கருவிகளையும் — இவை போன்றவற்றை மனிதர்கள் அடைவது எளிதல்ல. என்னால் கொடுக்கப்பட்ட இவர்களைக் கொண்டு பணிவிடை பெறு. நசிகேதா, மரணத்தைப் பற்றி கேட்காதே.
తెలుగు (Telugu)
మర్త్యలోకంలో దుర్లభమైన కోరికలన్నిటినీ ఇష్టానుసారం కోరుకో. ఈ స్త్రీలు, రథాలు, వాద్యాలు — ఇటువంటి భోగాలు మనుషులకు సులభంగా లభించవు. నేను ఇచ్చిన వీరితో సేవలు పొందు. ఓ నచికేతా, మరణం గురించి అడగవద్దు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರ್ತ್ಯಲೋಕದಲ್ಲಿ ದುರ್ಲಭವಾದ ಯಾವ ಯಾವ ಕಾಮನೆಗಳಿವೆಯೋ ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಬೇಡು. ಈ ಸ್ತ್ರೀಯರು, ರಥಗಳು, ವಾದ್ಯಗಳು — ಇಂತಹ ಭೋಗಗಳು ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಕೊಟ್ಟ ಇವರಿಂದ ಸೇವೆ ಮಾಡಿಸಿಕೋ. ನಚಿಕೇತನೇ, ಮರಣದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಬೇಡ.
മലയാളം (Malayalam)
മർത്യലോകത്ത് ദുർലഭമായ കാമങ്ങളെല്ലാം ഇഷ്ടപ്രകാരം ആവശ്യപ്പെടുക. ഈ സ്ത്രീകളും രഥങ്ങളും വാദ്യങ്ങളും — ഇങ്ങനെയുള്ള ഭോഗങ്ങൾ മനുഷ്യർക്ക് എളുപ്പം ലഭിക്കുന്നതല്ല. ഞാൻ നൽകിയ ഇവരാൽ സേവ സ്വീകരിക്കുക. നചികേതാവേ, മരണത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കരുത്.
বাংলা (Bengali)
মর্ত্যলোকে যেসব কামনা দুর্লভ, ইচ্ছামতো সেই সমস্ত কামনা প্রার্থনা করো। এই নারী, রথ ও বাদ্য — এমন ভোগ মানুষের সহজলভ্য নয়। আমার দেওয়া এদের দ্বারা সেবা গ্রহণ করো। হে নচিকেতা, মৃত্যু সম্পর্কে প্রশ্ন করো না।
मराठी (Marathi)
मर्त्यलोकात जे जे दुर्लभ काम आहेत, ते सर्व इच्छेनुसार मागून घे. या स्त्रिया, रथ आणि वाद्ये — असे भोग मनुष्यांना सहज मिळत नाहीत. मी दिलेल्या यांच्याकडून सेवा करवून घे. हे नचिकेता, मृत्यूविषयी विचारू नकोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
મર્ત્યલોકમાં જે જે દુર્લભ કામનાઓ છે, તે સર્વ ઇચ્છા પ્રમાણે માગી લે. આ સ્ત્રીઓ, રથો અને વાજિંત્રો — આવા ભોગો મનુષ્યોને સહેલાઈથી મળતા નથી. મેં આપેલી આમના વડે સેવા કરાવ. હે નચિકેતા, મૃત્યુ વિશે પૂછીશ નહીં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਰਤ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਜੋ ਜੋ ਦੁਰਲੱਭ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਹਨ, ਉਹ ਸਭ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਮੰਗ ਲੈ। ਇਹ ਇਸਤਰੀਆਂ, ਰਥ ਅਤੇ ਵਾਜੇ — ਅਜਿਹੇ ਭੋਗ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸੌਖੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ। ਮੇਰੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਵਾ। ਹੇ ਨਚਿਕੇਤਾ, ਮੌਤ ਬਾਰੇ ਨਾ ਪੁੱਛ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମର୍ତ୍ୟଲୋକରେ ଯେଉଁ ଯେଉଁ ଦୁର୍ଲଭ କାମନା ଅଛି, ସେସବୁ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ମାଗ। ଏହି ସ୍ତ୍ରୀଗଣ, ରଥ ଓ ବାଦ୍ୟ — ଏପରି ଭୋଗ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ସହଜରେ ମିଳେ ନାହିଁ। ମୋ ଦ୍ୱାରା ଦିଆଯାଇଥିବା ଏମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେବା ଗ୍ରହଣ କର। ହେ ନଚିକେତା, ମୃତ୍ୟୁ ବିଷୟରେ ପଚାରନାହିଁ।
اردو (Urdu)
مرتیہ لوک میں جو جو خواہشات دشوار الحصول ہیں، وہ سب اپنی مرضی سے مانگ لو۔ یہ عورتیں، رتھ اور ساز — ایسے بھوگ انسانوں کو آسانی سے میسر نہیں ہوتے۔ میرے عطا کردہ انہی سے خدمت لو۔ اے نچکیتا، موت کے بارے میں مت پوچھو۔
English (English)
Ask for all the desires that are hard to obtain in the mortal world, as you wish. These women with chariots and musical instruments — such things are not easily gained by men. Let yourself be served by these, whom I have given. Naciketas, do not ask about death.
Español (Spanish)
Pide todos los deseos que son difíciles de obtener en el mundo mortal, según tu voluntad. Estas mujeres con carros e instrumentos musicales: tales placeres no los alcanzan fácilmente los hombres. Hazte servir por estas que te he dado. Naciketas, no preguntes sobre la muerte.
Français (French)
Demande tous les désirs difficiles à obtenir dans le monde mortel, selon ta volonté. Ces femmes avec leurs chars et leurs instruments de musique — de tels plaisirs ne sont pas aisément accessibles aux hommes. Fais-toi servir par celles que je t'ai données. Naciketas, ne m'interroge pas sur la mort.
Deutsch (German)
Erbitte alle Wünsche, die in der sterblichen Welt schwer zu erlangen sind, nach deinem Belieben. Diese Frauen mit Wagen und Musikinstrumenten — solche Genüsse erlangen Menschen nicht leicht. Lass dir von diesen dienen, die ich dir gegeben habe. Naciketas, frage nicht nach dem Tod.
Português (Portuguese)
Pede todos os desejos difíceis de obter no mundo mortal, conforme a tua vontade. Estas mulheres com carros e instrumentos musicais — tais deleites não são facilmente alcançados pelos homens. Faz-te servir por estas que te dei. Naciketas, não perguntes sobre a morte.
Русский (Russian)
Проси всё, что трудно достичь в смертном мире, по своему желанию. Эти женщины с колесницами и музыкальными инструментами — такие наслаждения людям не даются легко. Пусть тебе служат те, кого я дал тебе. Начикетас, не спрашивай о смерти.
中文 (Chinese)
在凡世中难以获得的一切欲望，你可随意求取。这些女子、车乘与乐器——这样的享受人难以获得。让我所赐予的这些人侍奉你吧。那吉刻塔，不要问关于死亡的事。
日本語 (Japanese)
死すべき世界で得がたい欲望はすべて、望みのままに求めよ。この女たちや車馬、楽器——このような享楽は人間には容易に得られない。私が与えたこの者たちに仕えさせよ。ナチケタスよ、死について尋ねてはならない。
العربية (Arabic)
اطلب كل الرغبات التي يصعب نيلها في عالم الفناء، حسب إرادتك. هؤلاء النساء مع العربات والآلات الموسيقية — مثل هذه المتع لا ينالها البشر بسهولة. دع هؤلاء اللواتي وهبتهن لك يخدمنك. يا ناتشيكيتا، لا تسأل عن الموت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mintalah segala keinginan yang sulit diperoleh di dunia fana, sesuai kehendakmu. Para wanita ini dengan kereta dan alat musik — kenikmatan seperti ini tidak mudah diperoleh manusia. Biarlah engkau dilayani oleh mereka yang telah Kuberikan. Naciketas, jangan bertanya tentang kematian.
ไทย (Thai)
กามใดที่หายากในโลกมนุษย์ เจ้าจงขอกามเหล่านั้นทั้งหมดตามที่ใจปรารถนา หญิงงามเหล่านี้พร้อมรถและเครื่องดนตรี สิ่งเช่นนี้มนุษย์ไม่อาจได้มาโดยง่าย เจ้าจงให้พวกนางรับใช้เจ้า ซึ่งข้าได้ประทานให้ นจิเกตัส อย่าถามถึงความตายเลย
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/प्रथमोध्यायः/प्रथमवल्ली” (revision 403120)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft