Kaṭha Upaniṣad 1.1.29
Kaṭha Upaniṣad · Naciketas to Yama
यस्मिन्निदं विचिकित्सन्ति मृत्यो
यत्साम्पराये महति ब्रूहि नस्तत् ।
योऽयं वरो गूढमनुप्रविष्टो
नान्यं तस्मान्नचिकेता वृणीते ॥ १.१.२९ ॥
yasminnidaṃ vicikitsanti mṛtyo
yatsāmparāye mahati brūhi nastat |
yo'yaṃ varo gūḍhamanupraviṣṭo
nānyaṃ tasmānnaciketā vṛṇīte || 1.1.29 ||
Word by word
- yasmin
- about which
- idaṃ
- this
- vicikitsanti
- they doubt
- mṛtyo
- O Death
- yat
- what
- sāmparāye
- in the state after death
- mahati
- great
- brūhi
- tell
- naḥ
- us
- tat
- that
- yaḥ
- which
- ayaṃ
- this
- varaḥ
- boon
- gūḍham
- hidden
- anupraviṣṭaḥ
- entered into
- na
- not
- anyam
- another
- tasmāt
- than that
- naciketāḥ
- Naciketas
- vṛṇīte
- chooses
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसके विषय में लोग संशय करते हैं, हे मृत्यु, जो महान परलोक-विषयक बात है, वह हमें बताओ। यह जो वर गूढ़ रूप से प्रविष्ट है, उससे भिन्न दूसरा नचिकेता नहीं चुनता।
தமிழ் (Tamil)
எதைப் பற்றி மக்கள் ஐயுறுகிறார்களோ, ஓ மரணமே, மரணத்திற்குப் பின்னான அந்த மஹத்தான விஷயத்தை எங்களுக்குச் சொல். ஆழமாக மறைந்திருக்கும் இந்த வரத்தைத் தவிர வேறு எதையும் நசிகேதஸ் தேர்ந்தெடுக்க மாட்டான்.
తెలుగు (Telugu)
దీనిని గురించి ప్రజలు సందేహిస్తారో, ఓ మృత్యువా, మరణానంతరమైన ఆ మహత్తరమైన విషయాన్ని మాకు చెప్పు. లోతుగా దాగి ఉన్న ఈ వరాన్ని తప్ప మరొకదానిని నచికేతుడు ఎన్నుకోడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದರ ಕುರಿತು ಜನರು ಸಂದೇಹಪಡುತ್ತಾರೋ, ಓ ಮೃತ್ಯುವೇ, ಮರಣಾನಂತರದ ಆ ಮಹತ್ತರ ವಿಷಯವನ್ನು ನಮಗೆ ಹೇಳು. ಆಳವಾಗಿ ಅಡಗಿರುವ ಈ ವರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಚಿಕೇತ ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನೂ ಆರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആളുകൾ സംശയിക്കുന്നുവോ, ഓ മൃത്യുവേ, മരണാനന്തരമായ ആ മഹത്തായ കാര്യം ഞങ്ങളോട് പറയുക. ആഴത്തിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഈ വരമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും നചികേതസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
যে বিষয়ে মানুষ সংশয় করে, হে মৃত্যু, মৃত্যুর পরবর্তী সেই মহান বিষয়টি আমাদের বলো। এই যে বর গূঢ়ভাবে প্রবিষ্ট, তা ছাড়া অন্য কিছু নচিকেতা বরণ করে না।
मराठी (Marathi)
ज्याविषयी लोक संशय करतात, हे मृत्यो, मरणोत्तर स्थितीतील ते महान रहस्य आम्हाला सांग. खोलवर लपलेला हा वर सोडून नचिकेता दुसरा कोणताही वर निवडत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેના વિશે લોકો સંશય કરે છે, હે મૃત્યુ, મરણ પછીની તે મહાન બાબત અમને કહો. ઊંડે છુપાયેલો આ વર સિવાય નચિકેતા બીજું કંઈ પસંદ કરતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਲੋਕ ਸੰਦੇਹ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਮੌਤ, ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੀ ਉਸ ਮਹਾਨ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ। ਡੂੰਘਾ ਲੁਕਿਆ ਇਹ ਵਰ ਛੱਡ ਕੇ ਨਚਿਕੇਤਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਚੁਣਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହା ବିଷୟରେ ଲୋକେ ସନ୍ଦେହ କରନ୍ତି, ହେ ମୃତ୍ୟୁ, ମୃତ୍ୟୁ ପରବର୍ତ୍ତୀ ସେହି ମହାନ ବିଷୟ ଆମକୁ କୁହ। ଗଭୀରରେ ଲୁଚିଥିବା ଏହି ବରକୁ ଛଡ଼ା ନଚିକେତା ଅନ୍ୟ କିଛି ବାଛେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
جس کے بارے میں لوگ شک کرتے ہیں، اے موت، مرنے کے بعد کی اُس عظیم بات کو ہمیں بتاؤ۔ یہ جو وَر گہرائی میں پوشیدہ ہے، اس کے سوا نچیکیتا کوئی اور نہیں چنتا۔
English (English)
About which people doubt, O Death, tell us that great matter concerning the state after death. This boon, hidden and entered deeply, Naciketas chooses no other than this.
Español (Spanish)
Acerca de lo cual los hombres dudan, oh Muerte, dinos eso grande que concierne al estado tras la muerte. Este don, oculto y profundamente penetrado, Naciketas no elige otro que este.
Français (French)
À propos de quoi les hommes doutent, ô Mort, dis-nous cette grande chose concernant l'état après la mort. Ce don caché et profondément pénétré, Naciketas n'en choisit pas d'autre.
Deutsch (German)
Worüber die Menschen zweifeln, o Tod, sag uns jenes große Ding über den Zustand nach dem Tod. Diese verborgen eingedrungene Gabe wählt Naciketas und keine andere.
Português (Portuguese)
Sobre o qual os homens duvidam, ó Morte, diz-nos aquela grande coisa sobre o estado após a morte. Este dom, oculto e profundamente penetrado, Naciketas não escolhe outro senão este.
Русский (Russian)
О чём люди сомневаются, о Смерть, скажи нам то великое, что относится к состоянию после смерти. Этот дар, скрытый и глубоко проникший, Насикетас не выбирает никакой иной.
中文 (Chinese)
关于此事人们存有疑惑，哦死神，请告诉我们死后状态的那个伟大之事。这隐藏而深入的恩赐，纳奇刻塔不选择其他。
日本語 (Japanese)
人々が疑うこと、死よ、死後の状態についてのその大いなることを我々に語れ。深く隠れて入り込んだこの恩恵以外を、ナチケータは選ばない。
العربية (Arabic)
ما يشك فيه الناس، يا موت، أخبرنا بذلك الأمر العظيم المتعلق بحال ما بعد الموت. هذا الوَر المخفي المتغلغل، لا يختار نَتشيكيتا غيره.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tentang apa orang meragukan, wahai Maut, katakanlah kepada kami hal besar mengenai keadaan setelah mati itu. Anugerah yang tersembunyi dan meresap ini, Naciketas tidak memilih yang lain.
ไทย (Thai)
ท่านยมเอ๋ย ขอท่านโปรดบอกแก่พวกเราถึงเรื่องอันยิ่งใหญ่ซึ่งผู้คนสงสัยอยู่นี้ คือเรื่องหลังความตาย พรนี้ซ่อนอยู่และแทรกลึกลงไป นจิเกตัสไม่เลือกพรอื่นนอกจากพรนี้
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/प्रथमोध्यायः/प्रथमवल्ली” (revision 403120)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft