Kaṭha Upaniṣad 1.1.5
Kaṭha Upaniṣad · Naciketas
बहूनामेमि प्रथमो बहूनामेमि मध्यमः ।
किँ स्विद्यमस्य कर्तव्यं यन्मयाऽद्य करिष्यति ॥ १.१.५ ॥
bahūnāmemi prathamo bahūnāmemi madhyamaḥ |
kim̐ svidyamasya kartavyaṃ yanmayā'dya kariṣyati || 1.1.5 ||
Word by word
- bahūnām
- of many
- emi
- I go
- prathamaḥ
- first
- bahūnām
- of many
- emi
- I go
- madhyamaḥ
- in the middle
- kim
- what
- svit
- indeed
- yamasya
- of Yama
- kartavyam
- to be done
- yat
- which
- mayā
- by me
- adya
- today
- kariṣyati
- he will do
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं बहुतों में पहला जाता हूँ, बहुतों में बीच का जाता हूँ। यम के लिए आज वह कौन-सा कार्य है जो वह मेरे साथ करेगा?
தமிழ் (Tamil)
நான் பலரில் முதலாகச் செல்கிறேன், பலரில் நடுவில் செல்கிறேன். இன்று யமனுக்கு என்னிடம் செய்யத்தக்க எந்த செயல் இருக்கிறது?
తెలుగు (Telugu)
నేను అనేకులలో మొదటివాడిగా వెళ్తున్నాను, అనేకులలో మధ్యవాడిగా వెళ్తున్నాను. ఈ రోజు యముడు నాతో ఏ పని చేయబోతున్నాడు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ಅನೇಕರಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿನವನಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ಅನೇಕರಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯದವನಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಇಂದು ಯಮನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಯಾವ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಲಿದ್ದಾನೆ?
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ പലരിൽ ആദ്യനായി പോകുന്നു, പലരിൽ മധ്യനായും പോകുന്നു. ഇന്ന് യമൻ എന്നോടൊപ്പം എന്ത് കർമ്മം ചെയ്യാനിരിക്കുന്നു?
বাংলা (Bengali)
আমি বহুজনের মধ্যে প্রথম যাই, বহুজনের মধ্যে মাঝখানে যাই। আজ যমের কোন কাজ আমার সঙ্গে করার আছে?
मराठी (Marathi)
मी पुष्कळांमध्ये पहिला जातो, पुष्कळांमध्ये मधला जातो. आज यम माझ्याबरोबर कोणते कर्म करणार आहे?
ગુજરાતી (Gujarati)
હું ઘણાઓમાં પહેલો જાઉં છું, ઘણાઓમાં વચ્ચેનો જાઉં છું. આજે યમ મારી સાથે કયું કાર્ય કરવાનો છે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਹਿਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਅੱਜ ਯਮ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ବହୁଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଥମ ଯାଏ, ବହୁଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟମ ଯାଏ। ଆଜି ଯମ ମୋ ସହିତ କି କାର୍ଯ୍ୟ କରିବେ?
اردو (Urdu)
میں بہتوں میں پہلا جاتا ہوں، بہتوں میں درمیانی جاتا ہوں۔ آج یم میرے ساتھ کون سا کام کرے گا؟
English (English)
I go first among many, I go in the middle among many. What is the task of Yama that he will do with me today?
Español (Spanish)
Voy primero entre muchos, voy en medio entre muchos. ¿Qué tarea tiene Yama que hará conmigo hoy?
Français (French)
Je pars le premier parmi beaucoup, je pars au milieu parmi beaucoup. Quelle tâche Yama a-t-il à accomplir aujourd'hui avec moi ?
Deutsch (German)
Ich gehe als Erster unter vielen, ich gehe in der Mitte unter vielen. Welche Aufgabe hat Yama heute mit mir zu erledigen?
Português (Portuguese)
Vou primeiro entre muitos, vou no meio entre muitos. Que tarefa Yama terá a cumprir comigo hoje?
Русский (Russian)
Я иду первым среди многих, я иду посередине среди многих. Какое дело есть у Ямы, которое он сегодня совершит со мной?
中文 (Chinese)
在众人之中我先去，在众人之中我居中去。阎摩今天要对我做什么事呢？
日本語 (Japanese)
私は多くの人々の中で最初に行き、多くの人々の中で中間に行く。今日ヤマは私に対して何をしようとするのか。
العربية (Arabic)
أمضي أولًا بين كثيرين، وأمضي في الوسط بين كثيرين. أي عمل ليامة سيفعله بي اليوم؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku pergi yang pertama di antara banyak orang, aku pergi yang di tengah di antara banyak orang. Tugas apa yang akan dilakukan Yama terhadapku hari ini?
ไทย (Thai)
ข้าไปเป็นคนแรกในหมู่คนมากมาย ข้าไปเป็นคนกลางในหมู่คนมากมาย ยมจะทำกิจอะไรกับข้าในวันนี้เล่า
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/प्रथमोध्यायः/प्रथमवल्ली” (revision 403120)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft