Kaṭha Upaniṣad 1.1.6
Kaṭha Upaniṣad · Yama to Naciketas
अनुपश्य यथा पूर्वे प्रतिपश्य तथाऽपरे ।
सस्यमिव मर्त्यः पच्यते सस्यमिवाजायते पुनः ॥ १.१.६ ॥
anupaśya yathā pūrve pratipaśya tathā'pare |
sasyamiva martyaḥ pacyate sasyamivājāyate punaḥ || 1.1.6 ||
Word by word
- anupaśya
- look at
- yathā
- as
- pūrve
- the earlier ones
- pratipaśya
- look at
- tathā
- so
- apare
- the later ones
- sasyam
- grain
- iva
- like
- martyaḥ
- mortal
- pacyate
- ripens, matures
- sasyam
- grain
- iva
- like
- ajāyate
- is born
- punaḥ
- again
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे पहले के लोगों को देखो, वैसे ही बाद के लोगों को भी देखो। मनुष्य अन्न की तरह पकता है और अन्न की तरह फिर से उत्पन्न होता है।
தமிழ் (Tamil)
முன்னோர்களை எப்படிப் பார்க்கிறாயோ, அப்படியே பின்னோர்களையும் பார். மனிதன் தானியத்தைப்போல் முதிர்கிறான், தானியத்தைப்போல் மீண்டும் பிறக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
పూర్వులను ఎలా చూస్తావో, అలాగే తర్వాతివారిని కూడా చూడు. మర్త్యుడు ధాన్యంలా పక్వమవుతాడు, ధాన్యంలా మళ్లీ పుడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿಂದಿನವರನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡುತ್ತೀಯೋ, ಹಾಗೆಯೇ ನಂತರದವರನ್ನೂ ನೋಡು. ಮರ್ತ್ಯನು ಧಾನ್ಯದಂತೆ ಪಕ್ವವಾಗುತ್ತಾನೆ, ಧಾನ್ಯದಂತೆ ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മുൻഗാമികളെ എങ്ങനെ കാണുന്നുവോ അങ്ങനെതന്നെ പിൻഗാമികളെയും കാണുക. മർത്യൻ ധാന്യംപോലെ പാകമാകുന്നു, ധാന്യംപോലെ വീണ്ടും ജനിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পূর্ববর্তীদের যেমন দেখ, তেমনি পরবর্তীদেরও দেখ। মর্ত্য মানুষ শস্যের মতো পাকে, শস্যের মতো আবার জন্মায়।
मराठी (Marathi)
पूर्वीच्या लोकांकडे जसे पाहतोस तसेच नंतरच्यांकडेही पाहा. मर्त्य माणूस धान्याप्रमाणे पिकतो, धान्याप्रमाणे पुन्हा जन्मतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૂર્વજોને જેમ જુએ છે તેમ પછીના લોકોને પણ જો. મર્ત્ય માણસ અનાજની જેમ પાકે છે, અનાજની જેમ ફરી જન્મે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਬਾਅਦ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਵੇਖ। ਮਰਨਹਾਰ ਮਨੁੱਖ ਅਨਾਜ ਵਾਂਗ ਪੱਕਦਾ ਹੈ, ਅਨਾਜ ਵਾਂਗ ਫਿਰ ਜੰਮਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀଙ୍କୁ ଯେପରି ଦେଖୁଛ, ସେହିପରି ପରବର୍ତ୍ତୀଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଦେଖ। ମର୍ତ୍ତ୍ୟ ମଣିଷ ଶସ୍ୟ ପରି ପାଚେ, ଶସ୍ୟ ପରି ପୁଣି ଜନ୍ମେ।
اردو (Urdu)
جس طرح پہلوں کو دیکھتے ہو، اسی طرح بعد والوں کو بھی دیکھو۔ فانی انسان اناج کی طرح پکتا ہے اور اناج کی طرح پھر پیدا ہوتا ہے۔
English (English)
Look at those who came before, and look likewise at those who come after. A mortal ripens like grain, and like grain is born again.
Español (Spanish)
Mira a los que fueron antes, y mira igualmente a los que vendrán después. El mortal madura como el grano, y como el grano nace de nuevo.
Français (French)
Regarde ceux qui ont précédé, et regarde de même ceux qui suivent. Le mortel mûrit comme le grain, et comme le grain il renaît.
Deutsch (German)
Betrachte die Früheren, und ebenso betrachte die Späteren. Der Sterbliche reift wie das Korn, und wie das Korn wird er wieder geboren.
Português (Portuguese)
Observa os que vieram antes e observa igualmente os que virão depois. O mortal amadurece como o grão, e como o grão nasce de novo.
Русский (Russian)
Смотри на тех, кто был прежде, и так же смотри на тех, кто будет после. Смертный созревает, как зерно, и, как зерно, рождается снова.
中文 (Chinese)
看看前人如何，也看看后人如何。凡人如谷物般成熟，又如谷物般再次生长。
日本語 (Japanese)
先に生きた人々を見よ、同様に後の人々も見よ。死すべき人は穀物のように熟し、穀物のように再び生まれる。
العربية (Arabic)
انظر إلى من سبقوا، وانظر كذلك إلى من يأتون بعدهم. الفاني ينضج كما ينضج الحَب، وكما يولد الحب يولد ثانية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lihatlah mereka yang terdahulu, dan lihat pula mereka yang kemudian. Manusia yang fana matang seperti biji-bijian, dan seperti biji-bijian ia lahir kembali.
ไทย (Thai)
จงพิจารณาดูผู้ที่มาก่อนเรา และพิจารณาดูผู้ที่มาภายหลังเช่นกัน มนุษย์ย่อมสุกงอมเหมือนข้าวเปลือก และเกิดขึ้นอีกเหมือนข้าวเปลือก
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/प्रथमोध्यायः/प्रथमवल्ली” (revision 403120)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft