Kaṭha Upaniṣad 1.1.7
Kaṭha Upaniṣad · Yama to Naciketas
वैश्वानरः प्रविशत्यतिथिर्ब्राह्मणो गृहान् ।
तस्यैताँ शान्तिं कुर्वन्ति हर वैवस्वतोदकम् ॥ १.१.७ ॥
vaiśvānaraḥ praviśatyatithirbrāhmaṇo gṛhān |
tasyaitām̐ śāntiṃ kurvanti hara vaivasvatodakam || 1.1.7 ||
Word by word
- vaiśvānaraḥ
- the fire
- praviśati
- enters
- atithiḥ
- guest
- brāhmaṇaḥ
- brahmin
- gṛhān
- into houses
- tasya
- for him
- etām
- this
- śāntim
- pacification, appeasement
- kurvanti
- they make
- hara
- bring
- vaivasvata
- O Vaivasvata (Yama)
- udakam
- water
Translations
हिन्दी (Hindi)
अतिथि के रूप में ब्राह्मण घरों में प्रवेश करता है, जैसे अग्नि (वैश्वानर) प्रवेश करती है। उसकी शान्ति के लिए यह किया जाता है। हे वैवस्वत, जल ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
விருந்தினராக ஒரு பிராமணன் வீடுகளுக்குள் நுழைகிறான், வைஶ்வானரம் (அக்னி) போல. அவருக்காக இந்த சாந்தியைச் செய்கிறார்கள். ஓ வைவஸ்வதா, நீர் கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
అతిథిగా బ్రాహ్మణుడు ఇళ్లలోకి ప్రవేశిస్తాడు, వైశ్వానరుడు (అగ్ని) వలె. అతని కోసం ఈ శాంతిని చేస్తారు. ఓ వైవస్వతా, నీళ్లు తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅತಿಥಿಯಾಗಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಮನೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ, ವೈಶ್ವಾನರ (ಅಗ್ನಿ) ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ. ಅವನಿಗಾಗಿ ಈ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಓ ವೈವಸ್ವತ, ನೀರನ್ನು ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
അതിഥിയായി ഒരു ബ്രാഹ്മണൻ വീടുകളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു, വൈശ്വാനരൻ (അഗ്നി) പോലെ. അവനുവേണ്ടി ഈ ശാന്തി ചെയ്യുന്നു. ഓ വൈവസ്വതാ, വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
অতিথিরূপে ব্রাহ্মণ গৃহে প্রবেশ করেন, বৈশ্বানরের (অগ্নির) মতো। তাঁর জন্য এই শান্তি করা হয়। হে বৈবস্বত, জল আনো।
मराठी (Marathi)
अतिथी म्हणून ब्राह्मण घरात प्रवेश करतो, वैश्वानरासारखा (अग्नीसारखा). त्याच्यासाठी ही शांती केली जाते. हे वैवस्वता, पाणी आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
અતિથિ તરીકે બ્રાહ્મણ ઘરોમાં પ્રવેશે છે, વૈશ્વાનર (અગ્નિ) જેમ. તેમને માટે આ શાંતિ કરવામાં આવે છે. હે વૈવસ્વત, પાણી લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਿਮਾਨ ਵਜੋਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ (ਅਗਨੀ) ਵਾਂਗ। ਉਸ ਲਈ ਇਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਹੇ ਵੈਵਸਵਤ, ਪਾਣੀ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅତିଥି ରୂପେ ବ୍ରାହ୍ମଣ ଗୃହକୁ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତି, ବୈଶ୍ୱାନର (ଅଗ୍ନି) ପରି। ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ଶାନ୍ତି କରାଯାଏ। ହେ ବୈବସ୍ୱତ, ଜଳ ଆଣ।
اردو (Urdu)
مہمان کی صورت میں برہمن گھروں میں داخل ہوتا ہے، جیسے وَیشوانر (آگ)۔ اس کے لیے یہ شانتی کی جاتی ہے۔ اے وَیوَسوت، پانی لاؤ۔
English (English)
The Brahmin enters the houses as a guest, like the fire Vaiśvānara. For him they perform this appeasement. Bring water, O Vaivasvata.
Español (Spanish)
El brahmán entra en las casas como huésped, como el fuego Vaiśvānara. Para él se realiza esta aplacación. Trae agua, oh Vaivasvata.
Français (French)
Le brahmane entre dans les maisons en hôte, comme le feu Vaiśvānara. Pour lui l'on accomplit cette apaisement. Apporte de l'eau, ô Vaivasvata.
Deutsch (German)
Der Brahmane tritt als Gast in die Häuser ein, wie das Feuer Vaiśvānara. Für ihn vollzieht man diese Beschwichtigung. Bring Wasser, o Vaivasvata.
Português (Portuguese)
O brâmane entra nas casas como hóspede, como o fogo Vaiśvānara. Para ele realizam esta apaziguação. Traz água, ó Vaivasvata.
Русский (Russian)
Брахман входит в дома как гость, подобно огню Вайшванара. Для него совершают это умиротворение. Принеси воды, о Вайвасвата.
中文 (Chinese)
婆罗门作为客人进入家中，如同火神毗首那罗。为他举行这一安抚之礼。毗婆娑多啊，请取水来。
日本語 (Japanese)
バラモンは客人として家々に入る、ヴァイシュヴァーナラ（火）のように。彼のためにこの鎮め（シャーンティ）を行う。ヴァイヴァスヴァタよ、水を持って来い。
العربية (Arabic)
يدخل البراهمي البيوت ضيفًا، كالنار فيشفانارا. ولأجله يُقام هذا التهدئة. أحضر الماء يا فيفاسفاتا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seorang brahmana masuk ke rumah-rumah sebagai tamu, seperti api Vaiśvānara. Untuknya dilakukan penenangan ini. Bawalah air, wahai Vaivasvata.
ไทย (Thai)
พราหมณ์ย่อมเข้ามาในเรือนดุจแขก ดุจไฟไวศวานร เพื่อท่านนั้นเขาจึงประกอบพิธีสงบเหล่านี้ ข้าแต่วิวัสวัต จงนำน้ำมาเถิด
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/प्रथमोध्यायः/प्रथमवल्ली” (revision 403120)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft