Kaṭha Upaniṣad 1.2.14
Kaṭha Upaniṣad · Yama to Naciketas
अन्यत्र धर्मादन्यत्राधर्मा-
दन्यत्रास्मात्कृताकृतात् ।
अन्यत्र भूताच्च भव्याच्च
यत्तत्पश्यसि तद्वद ॥ १.२.१४ ॥
anyatra dharmādanyatrādharmā-
danyatrāsmātkṛtākṛtāt |
anyatra bhūtācca bhavyācca
yattatpaśyasi tadvada || 1.2.14 ||
Word by word
- anyatra
- elsewhere, other than
- dharmāt
- from dharma
- anyatra
- elsewhere, other than
- adharmāt
- from adharma
- anyatra
- elsewhere, other than
- asmāt
- from this
- kṛta-akṛtāt
- from the done and the undone
- anyatra
- elsewhere, other than
- bhūtāt
- from the past
- ca
- and
- bhavyāt
- from the future
- ca
- and
- yat
- which
- tat
- that
- paśyasi
- you see
- tat
- that
- vada
- tell
Translations
हिन्दी (Hindi)
धर्म से भिन्न, अधर्म से भिन्न, इस कृत और अकृत से भिन्न, भूत और भविष्य से भी भिन्न — जिसे तुम देखते हो, वह बताओ।
தமிழ் (Tamil)
தர்மத்திற்கு வேறானது, அதர்மத்திற்கு வேறானது, இந்த செய்ததும் செய்யாததும் ஆனதற்கு வேறானது, இறந்ததற்கும் வருவதற்கும் வேறானது — எதை நீ காண்கிறாயோ, அதைச் சொல்.
తెలుగు (Telugu)
ధర్మానికి భిన్నమైనది, అధర్మానికి భిన్నమైనది, ఈ చేసినదీ చేయనిదీ అయిన దానికి భిన్నమైనది, గతమూ భవిష్యత్తూ రెండింటికీ భిన్నమైనది — నీవు ఏదైతే చూస్తావో దాన్ని చెప్పు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಧರ್ಮಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೆಯಾದದ್ದು, ಅಧರ್ಮಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೆಯಾದದ್ದು, ಈ ಮಾಡಿದ ಮತ್ತು ಮಾಡದ ಎರಡಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೆಯಾದದ್ದು, ಭೂತ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೆಯಾದದ್ದು — ನೀನು ಏನನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೀಯೋ ಅದನ್ನು ಹೇಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ധർമ്മത്തിൽ നിന്ന് വേറെയായത്, അധർമ്മത്തിൽ നിന്ന് വേറെയായത്, ചെയ്തതും ചെയ്യാത്തതുമായ ഇതിൽ നിന്ന് വേറെയായത്, ഭൂതത്തിൽ നിന്നും ഭാവിയിൽ നിന്നും വേറെയായത് — നീ എന്തു കാണുന്നുവോ അത് പറയുക.
বাংলা (Bengali)
ধর্মের অতীত, অধর্মের অতীত, এই কৃত ও অকৃত থেকে ভিন্ন, অতীত ও ভবিষ্যৎ থেকে ভিন্ন — যা তুমি দেখছ, তা বলো।
मराठी (Marathi)
धर्मापेक्षा वेगळे, अधर्मापेक्षा वेगळे, या केलेल्या आणि न केलेल्यापेक्षा वेगळे, भूत आणि भविष्यापेक्षाही वेगळे — जे तू पाहतोस ते सांग.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધર્મથી ભિન્ન, અધર્મથી ભિન્ન, આ કરેલા અને ન કરેલા કરતાં ભિન્ન, ભૂત અને ભવિષ્યથી પણ ભિન્ન — જે તું જુએ છે તે કહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਰਮ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ, ਅਧਰਮ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ, ਇਸ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਨਾ ਕੀਤੇ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ, ਬੀਤੇ ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਖਰਾ — ਜੋ ਤੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਦੱਸ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧର୍ମଠାରୁ ଭିନ୍ନ, ଅଧର୍ମଠାରୁ ଭିନ୍ନ, ଏହି କୃତ ଓ ଅକୃତଠାରୁ ଭିନ୍ନ, ଅତୀତ ଓ ଭବିଷ୍ୟତଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଭିନ୍ନ — ତୁମେ ଯାହା ଦେଖୁଛ, ତାହା କୁହ।
اردو (Urdu)
دھرم سے الگ، ادھرم سے الگ، اس کیے ہوئے اور ان کیے ہوئے سے الگ، ماضی اور مستقبل سے بھی الگ — جو تم دیکھتے ہو، وہ بیان کرو۔
English (English)
Other than dharma, other than adharma, other than this done and undone, other than the past and the future — whatever you see, tell that.
Español (Spanish)
Distinto del dharma, distinto del adharma, distinto de este hecho y no hecho, distinto también del pasado y del futuro: lo que tú ves, dilo.
Français (French)
Autre que le dharma, autre que l'adharma, autre que ce qui a été fait et non fait, autre aussi que le passé et l'avenir — ce que tu vois, dis-le.
Deutsch (German)
Verschieden vom dharma, verschieden vom adharma, verschieden von diesem Getanen und Ungetanen, verschieden auch von Vergangenem und Zukünftigem — was du siehst, das sage.
Português (Portuguese)
Distinto do dharma, distinto do adharma, distinto deste feito e não feito, distinto também do passado e do futuro — o que vês, diz isso.
Русский (Russian)
Отличное от дхармы, отличное от адхармы, отличное от сделанного и несделанного, отличное от прошлого и будущего — то, что ты видишь, скажи.
中文 (Chinese)
在法之外，在非法之外，在这已作与未作之外，在过去与未来之外——你所见的，请说出来。
日本語 (Japanese)
法とは別のもの、非法とは別のもの、この為されたものと為されないものとは別のもの、過去と未来とも別のもの——あなたが見るもの、それを語れ。
العربية (Arabic)
ما هو غير الدharma، وغير الأدharma، وغير هذا المفعول وغير المفعول، وغير الماضي والمستقبل — فقل ما تراه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang berbeda dari dharma, berbeda dari adharma, berbeda dari yang telah dan belum dilakukan ini, berbeda pula dari yang lampau dan yang akan datang — apa yang kau lihat, katakanlah.
ไทย (Thai)
สิ่งที่อยู่นอกเหนือจากธรรม นอกเหนือจากอธรรม นอกเหนือจากสิ่งที่ได้ทำและยังมิได้ทำนี้ และนอกเหนือจากอดีตและอนาคต สิ่งใดที่ท่านเห็น ขอท่านจงบอกสิ่งนั้นเถิด
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/प्रथमोध्यायः/द्वितीयवल्ली” (revision 403128)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft