Kaṭha Upaniṣad 1.2.15
Kaṭha Upaniṣad · Yama to Naciketas
सर्वे वेदा यत्पदमामनन्ति
तपाँसि सर्वाणि च यद्वदन्ति ।
यदिच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्ति
तत्ते पदँ संग्रहेण ब्रवीम्योमित्येतत् ॥ १.२.१५ ॥
sarve vedā yatpadamāmananti
tapām̐si sarvāṇi ca yadvadanti |
yadicchanto brahmacaryaṃ caranti
tatte padam̐ saṃgraheṇa bravīmyomityetat || 1.2.15 ||
Word by word
- sarve
- all
- vedāḥ
- the Vedas
- yat
- which
- padam
- goal, word, state
- āmananti
- proclaim, declare
- tapāṃsi
- austerities
- sarvāṇi
- all
- ca
- and
- yat
- which
- vadanti
- speak of
- yat
- which
- icchantaḥ
- desiring
- brahma-caryam
- the life of chastity and discipline
- caranti
- practice
- tat
- that
- te
- to you
- padam
- goal, word
- saṃgraheṇa
- in brief
- bravīmi
- I tell
- om
- Om
- iti
- thus
- etat
- this
Translations
हिन्दी (Hindi)
सभी वेद जिस पद की घोषणा करते हैं, सभी तप जिसका कथन करते हैं, और जिसे चाहने वाले ब्रह्मचर्य का आचरण करते हैं — वह पद मैं तुम्हें संक्षेप में कहता हूँ: वह है ॐ — यही।
தமிழ் (Tamil)
எந்த நிலையை எல்லா வேதங்களும் அறிவிக்கின்றனவோ, எல்லா தவங்களும் எதைக் கூறுகின்றனவோ, எதை விரும்பி பிரம்மசரியத்தை கடைப்பிடிக்கிறார்களோ — அந்த நிலையை உனக்குச் சுருக்கமாகச் சொல்கிறேன்: அது ஓம் என்பதே.
తెలుగు (Telugu)
ఏ పదాన్ని సమస్త వేదాలు ప్రకటిస్తాయో, సమస్త తపస్సులు ఏదాన్ని చెబుతాయో, దేన్ని కోరి బ్రహ్మచర్యాన్ని ఆచరిస్తారో — ఆ పదాన్ని నీకు సంగ్రహంగా చెబుతాను: అది ఓం అనేదే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ಪದವನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ವೇದಗಳು ಘೋಷಿಸುತ್ತವೆಯೋ, ಎಲ್ಲಾ ತಪಸ್ಸುಗಳು ಯಾವುದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತವೆಯೋ, ಯಾವುದನ್ನು ಬಯಸಿ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೋ — ಆ ಪದವನ್ನು ನಿನಗೆ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ಅದು ಓಂ ಎಂಬುದೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏതു പദത്തെ എല്ലാ വേദങ്ങളും പ്രഖ്യാപിക്കുന്നുവോ, എല്ലാ തപസ്സുകളും ഏതിനെ പറയുന്നുവോ, ഏതിനെ ആഗ്രഹിച്ച് ബ്രഹ്മചര്യം ആചരിക്കുന്നുവോ — ആ പദം ഞാൻ നിനക്ക് സംക്ഷേപത്തിൽ പറയാം: അത് ഓം എന്നതാണ്.
বাংলা (Bengali)
সকল বেদ যে পদের কথা ঘোষণা করে, সকল তপস্যা যা বলে, যা কামনা করে ব্রহ্মচর্য আচরণ করে — সেই পদ আমি তোমাকে সংক্ষেপে বলছি: তা হলো ওঁ।
मराठी (Marathi)
ज्या पदाची सर्व वेद घोषणा करतात, सर्व तपे ज्याचे वर्णन करतात, ज्याची इच्छा धरून ब्रह्मचर्याचे आचरण करतात — ते पद मी तुला थोडक्यात सांगतो: ते ॐ आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે પદની બધા વેદો ઘોષણા કરે છે, બધા તપ જેનું કથન કરે છે, જેની ઇચ્છા રાખીને બ્રહ્મચર્ય આચરે છે — તે પદ હું તને સંક્ષેપમાં કહું છું: તે ઓમ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਪਦ ਦਾ ਸਾਰੇ ਵੇਦ ਐਲਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਸਾਰੇ ਤਪ ਜਿਸ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਕੇ ਬ੍ਰਹਮਚਰਜ ਦਾ ਪਾਲਨ ਕਰਦੇ ਹਨ — ਉਹ ਪਦ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ: ਉਹ ਓਮ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ପଦକୁ ସମସ୍ତ ବେଦ ଘୋଷଣା କରନ୍ତି, ସମସ୍ତ ତପସ୍ୟା ଯାହାର କଥନ କରନ୍ତି, ଯାହାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ବ୍ରହ୍ମଚର୍ଯ୍ୟ ଆଚରଣ କରନ୍ତି — ସେହି ପଦ ମୁଁ ତୁମକୁ ସଂକ୍ଷେପରେ କହୁଛି: ତାହା ଓମ୍ ଅଟେ।
اردو (Urdu)
جس مقام کا تمام وید اعلان کرتے ہیں، تمام تپسیائیں جس کا بیان کرتی ہیں، جسے چاہ کر برہمچریہ کا پالن کیا جاتا ہے — وہ مقام میں تمہیں اختصار سے بتاتا ہوں: وہ اوم ہے۔
English (English)
The goal that all the Vedas proclaim, that all austerities speak of, desiring which men live the life of discipline — that goal I tell you in brief: it is Om.
Español (Spanish)
La meta que proclaman todos los Vedas, de la que hablan todas las austeridades, deseando la cual viven la vida de disciplina — esa meta te la digo en breve: es Om.
Français (French)
Le but que proclament tous les Veda, dont parlent toutes les austérités, désirant lequel on vit la vie de discipline — ce but je te le dis en bref : c'est Om.
Deutsch (German)
Das Ziel, das alle Veden verkünden, von dem alle Askesen sprechen, begehrend das man das Leben der Zucht führt — dieses Ziel sage ich dir kurz: Es ist Om.
Português (Portuguese)
A meta que todos os Vedas proclamam, de que falam todas as austeridades, desejando a qual se vive a vida de disciplina — essa meta digo-te em resumo: é Om.
Русский (Russian)
Ту цель, которую провозглашают все Веды, о которой говорят все аскезы, желая которую ведут жизнь брахмачарьи, — эту цель я кратко скажу тебе: это Ом.
中文 (Chinese)
诸吠陀所宣说的那个境界，一切苦行所述说的那个境界，人们渴望它而修持梵行——那个境界我简要地告诉你：它就是唵（Om）。
日本語 (Japanese)
すべてのヴェーダが宣言し、すべての苦行が語り、それを望んで人々が梵行を行う、その境地——その境地を私は要約してあなたに告げよう。それはオーム（Om）である。
العربية (Arabic)
الغاية التي تعلن جميع الفيدات عنها، والتي تتحدث عنها جميع التقشفات، والتي يرغب فيها الذين يعيشون حياة البراهمتشاريا — تلك الغاية أقولها لك باختصار: إنها أوم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tujuan yang diproklamasikan oleh semua Veda, yang diucapkan semua tapa, yang diinginkan sehingga orang menjalani hidup brahmacarya — tujuan itu kukatakan padamu secara ringkas: itu adalah Om.
ไทย (Thai)
จุดหมายที่พระเวททั้งหมดประกาศไว้ ที่ตบะทั้งหลายกล่าวถึง และที่ผู้ปรารถนาจึงดำเนินชีวิตพรหมจรรย์ ข้าพเจ้าจะบอกจุดหมายนั้นแก่ท่านโดยย่อ คือคำว่า โอม
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/प्रथमोध्यायः/द्वितीयवल्ली” (revision 403128)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft