Kaṭha Upaniṣad 1.2.16
Kaṭha Upaniṣad · Yama to Naciketas
एतद्ध्येवाक्षरं ब्रह्म एतद्ध्येवाक्षरं परम् ।
एतद्ध्येवाक्षरं ज्ञात्वा यो यदिच्छति तस्य तत् ॥ १.२.१६ ॥
etaddhyevākṣaraṃ brahma etaddhyevākṣaraṃ param |
etaddhyevākṣaraṃ jñātvā yo yadicchati tasya tat || 1.2.16 ||
Word by word
- etat
- this
- hi
- indeed
- eva
- just
- akṣaram
- the syllable (imperishable)
- brahma
- brahman
- etat
- this
- hi
- indeed
- eva
- just
- akṣaram
- the syllable (imperishable)
- param
- supreme
- etat
- this
- hi
- indeed
- eva
- just
- akṣaram
- the syllable (imperishable)
- jñātvā
- having known
- yaḥ
- whoever
- yat
- whatever
- icchati
- desires
- tasya
- for him
- tat
- that
Translations
हिन्दी (Hindi)
यही अक्षर ब्रह्म है, यही अक्षर परम है। इस अक्षर को जानकर जो जो चाहता है, उसे वही मिल जाता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த அழியாத அட்சரமே பிரம்மன். இந்த அட்சரமே பரம். இந்த அட்சரத்தை அறிந்தவன் எதை விரும்புகிறானோ, அது அவனுக்கு உண்டாகும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ అక్షరమే బ్రహ్మము, ఈ అక్షరమే పరము. ఈ అక్షరాన్ని తెలిసినవాడు ఏది కోరుకుంటాడో అది అతనికి లభిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಅಕ್ಷರವೇ ಬ್ರಹ್ಮ, ಈ ಅಕ್ಷರವೇ ಪರಮ. ಈ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ತಿಳಿದವನು ಯಾವುದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೋ ಅದು ಅವನಿಗೆ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ അക്ഷരമാണ് ബ്രഹ്മം, ഈ അക്ഷരമാണ് പരമം. ഈ അക്ഷരത്തെ അറിഞ്ഞ്, ആരെന്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ, അത് അവന് ലഭിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই অক্ষরই ব্রহ্ম, এই অক্ষরই পরম। এই অক্ষরকে জেনে যে যা ইচ্ছা করে, তার তাই হয়।
मराठी (Marathi)
हेच अक्षर ब्रह्म आहे, हेच अक्षर परम आहे. हे अक्षर जाणून जो जे इच्छितो, त्याला ते प्राप्त होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ અક્ષર જ બ્રહ્મ છે, આ અક્ષર જ પરમ છે. આ અક્ષરને જાણીને જે જે ઇચ્છે છે, તેને તે મળે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਅਕਸ਼ਰ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ, ਇਹ ਅਕਸ਼ਰ ਹੀ ਪਰਮ ਹੈ। ਇਸ ਅਕਸ਼ਰ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਜੋ ਜੋ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਉਹ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଅକ୍ଷର ହିଁ ବ୍ରହ୍ମ, ଏହି ଅକ୍ଷର ହିଁ ପରମ। ଏହି ଅକ୍ଷରକୁ ଜାଣି ଯିଏ ଯାହା ଇଚ୍ଛା କରେ, ତାହା ତାହାର ହୁଏ।
اردو (Urdu)
یہی لافانی حرف برہمن ہے، یہی لافانی حرف اعلیٰ ہے۔ اس حرف کو جان کر جو جو چاہتا ہے، اسے وہی مل جاتا ہے۔
English (English)
This syllable indeed is brahman; this syllable indeed is the highest. Knowing this syllable, whoever desires anything, that becomes his.
Español (Spanish)
Esta sílaba es ciertamente brahman; esta sílaba es ciertamente lo supremo. Quien conoce esta sílaba obtiene aquello que desea.
Français (French)
Cette syllabe est en vérité brahman ; cette syllabe est en vérité le suprême. Celui qui connaît cette syllabe obtient ce qu'il désire.
Deutsch (German)
Diese Silbe ist wahrlich brahman; diese Silbe ist wahrlich das Höchste. Wer diese Silbe erkennt, dem wird zuteil, was immer er begehrt.
Português (Portuguese)
Esta sílaba é, de fato, brahman; esta sílaba é, de fato, o supremo. Quem conhece esta sílaba obtém aquilo que deseja.
Русский (Russian)
Этот слог и есть брахман; этот слог и есть высшее. Познав этот слог, тот получает всё, что пожелает.
中文 (Chinese)
此音节即是梵，此音节即是至高者。知此音节者，凡所欲求，皆得其所。
日本語 (Japanese)
この音節こそがブラフマンであり、この音節こそが至高である。この音節を知る者は、望むものを何でも得る。
العربية (Arabic)
هذا المقطع هو البراهمن حقًا، وهذا المقطع هو الأعلى حقًا. من عرف هذا المقطع نال ما يشاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Suku kata ini sesungguhnya adalah brahman; suku kata ini sesungguhnya yang tertinggi. Barang siapa mengetahui suku kata ini, apa pun yang ia inginkan akan menjadi miliknya.
ไทย (Thai)
อักษรนี้แลคือพรหมัน อักษรนี้แลคือสิ่งสูงสุด ผู้ใดรู้อักษรนี้แล้ว ปรารถนาสิ่งใด สิ่งนั้นย่อมเป็นของผู้นั้น
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/प्रथमोध्यायः/द्वितीयवल्ली” (revision 403128)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft