Kaṭha Upaniṣad 1.2.17
Kaṭha Upaniṣad · Yama to Naciketas
एतदालम्बनँ श्रेष्ठमेतदालम्बनं परम् ।
एतदालम्बनं ज्ञात्वा ब्रह्मलोके महीयते ॥ १.२.१७ ॥
etadālambanam̐ śreṣṭhametadālambanaṃ param |
etadālambanaṃ jñātvā brahmaloke mahīyate || 1.2.17 ||
Word by word
- etat
- this
- ālambanam
- support
- śreṣṭham
- best
- etat
- this
- ālambanam
- support
- param
- highest
- etat
- this
- ālambanam
- support
- jñātvā
- having known
- brahma-loke
- in the world of brahman
- mahīyate
- is honored/exalted
Translations
हिन्दी (Hindi)
यही सर्वश्रेष्ठ आधार है, यही परम आधार है। इस आधार को जानकर मनुष्य ब्रह्मलोक में महिमा पाता है।
தமிழ் (Tamil)
இதுவே சிறந்த ஆதாரம், இதுவே உயர்ந்த ஆதாரம். இந்த ஆதாரத்தை அறிந்தவன் பிரம்மலோகத்தில் மகிமை அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇదే శ్రేష్ఠమైన ఆధారం, ఇదే పరమమైన ఆధారం. ఈ ఆధారాన్ని తెలిసినవాడు బ్రహ్మలోకంలో గౌరవింపబడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಧಾರ, ಇದೇ ಪರಮ ಆಧಾರ. ಈ ಆಧಾರವನ್ನು ತಿಳಿದವನು ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕದಲ್ಲಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതാണ് ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠമായ ആശ്രയം, ഇതാണ് പരമമായ ആശ്രയം. ഈ ആശ്രയത്തെ അറിഞ്ഞവൻ ബ്രഹ്മലോകത്തിൽ മഹിമ നേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এটিই শ্রেষ্ঠ আশ্রয়, এটিই পরম আশ্রয়। এই আশ্রয়কে জেনে ব্রহ্মলোকে মহিমান্বিত হয়।
मराठी (Marathi)
हाच श्रेष्ठ आधार आहे, हाच परम आधार आहे. हा आधार जाणून ब्रह्मलोकात तो गौरवला जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ જ શ્રેષ્ઠ આધાર છે, આ જ પરમ આધાર છે. આ આધારને જાણીને બ્રહ્મલોકમાં તે મહિમા પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਆਸਰਾ ਹੈ, ਇਹੀ ਪਰਮ ਆਸਰਾ ਹੈ। ਇਸ ਆਸਰੇ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਉਹ ਬ੍ਰਹਮਲੋਕ ਵਿੱਚ ਮਹਿਮਾ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ହିଁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଆଶ୍ରୟ, ଏହି ହିଁ ପରମ ଆଶ୍ରୟ। ଏହି ଆଶ୍ରୟକୁ ଜାଣି ସେ ବ୍ରହ୍ମଲୋକରେ ମହିମାନ୍ୱିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
یہی بہترین سہارا ہے، یہی اعلیٰ سہارا ہے۔ اس سہارے کو جان کر وہ برہم لوک میں عزت پاتا ہے۔
English (English)
This is the best support; this is the highest support. Knowing this support, one is exalted in the world of brahman.
Español (Spanish)
Este es el mejor sustento; este es el sustento supremo. Quien conoce este sustento es exaltado en el mundo de brahman.
Français (French)
Tel est le meilleur appui ; tel est l'appui suprême. Celui qui connaît cet appui est exalté dans le monde de brahman.
Deutsch (German)
Dies ist die beste Stütze; dies ist die höchste Stütze. Wer diese Stütze erkennt, wird in der Welt brahmans verherrlicht.
Português (Portuguese)
Este é o melhor apoio; este é o apoio supremo. Quem conhece este apoio é exaltado no mundo de brahman.
Русский (Russian)
Это лучшая опора; это высшая опора. Познавший эту опору возвеличивается в мире брахмана.
中文 (Chinese)
此乃最上之依托，此乃至高之依托。知此依托者，在梵界受到尊崇。
日本語 (Japanese)
これこそ最善の拠り所であり、至高の拠り所である。この拠り所を知る者は、ブラフマンの世界で称えられる。
العربية (Arabic)
هذا أفضل سند، وهذا السند الأعلى. من عرف هذا السند يُعظَّم في عالم البراهمن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah sandaran terbaik; inilah sandaran tertinggi. Barang siapa mengetahui sandaran ini, ia dimuliakan di alam brahman.
ไทย (Thai)
นี่คือที่พึ่งอันประเสริฐ นี่คือที่พึ่งอันสูงสุด ผู้ใดรู้ที่พึ่งนี้ ย่อมได้รับการยกย่องในพรหมโลก
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/प्रथमोध्यायः/द्वितीयवल्ली” (revision 403128)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft